Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

«Бьюсь об заклад, она сука».

Выгляде что Майкл с трудом прятал улыбку.» Искуство всегда субьективно, она могла показаться тебе отстоем.»

«Она не для тебя?» Клер немного казалось что она тонет. О, великолепно, конечно Майклу тоже нравилась Ким. Шейну возможно она не только она нравилась но он сней встречался, и всё ещё был тайно в неё влюблён. Клер Дэнвер, Новая Девочка, возможно была единственной в Морганвилле которая не думала что в Ким всё супер.

Майкл успокоил струны своей гитары ладонью и выпряимлся, в конце концов посмотрев прямо на неё."Тебе нужно узнать её получше,» сказал он."она — интересная. Просто не подпускает слишком близко.»

«Она относилась ко мне как к дерьму.»

«Она такая,"согласился он.» Ты знаешь что она пережила нападение вампира когда ей была шестнадцать и она была бездомной?»

Клер пргоглотила всё что она там собиралась сказать, что было бы элегантным и саркастическим. Вместо этого она произнесла,"Выжила, это как?»

" Убила ва па пытавшегося осушить её. Её должны были казнить — городские законы. Вместо этого её оправдали. Никакого тюремного заключения. Брэндон небыл этим счастлив— В это время он был вторым в команде Амелии — но он должен был это проглоить. Так что на самом деле сдес ьесть только два человека в Морн\ганвилле, кто когда либо убивал вампиров и им это сошло с рук.»

«Ким и кто еще?»

Майкл поднял брови. «Ты не знаете?»

«Знаешь что?»

«Ричард Моррелл,» сказал он.

«Серьёзно?» Потому что сейчас Ричард Моррелл, был мэром Морганвилля, одним из трёх наиболее важных людей в городе и это взбудоражило ум Клер, что вампы просто позволили ему просто. уйти как нивчём не бывало."Когда?»

У Майкла не осталось времени на ответ потому что заиграл его телефон.» Рождёный для дикой жизни».И он вытащил его что бы посмотреть на экран.» Готовься,» произнёс он, прости время расказов кончилось. Эй, поверь мне, Ким сильная натура, она двигаеться как шторм. Ева будет на какое-то время ослеплена, на достаточно быстро Ким найдёт когонибудь другого. Это так она и делает.»

У Клер было очень сильное подозрение что он ей не говорит всего. Или на самом деле что-то не договаривает. Но он и не дал ей время в это углубиться, просто положил свою гитару в футляр и направился наверх.

" Готовся,» повторила она, всё ещё кипя."Да, все куда-то идут, но не я. Тебе следует узнать Ким, она интересная."Клер добавила изрядную дозу насмешки в своё изображение Майкла."Да, правильно.»

Открылась задняя дверь и закрылась, в кухне заскрипели половицы, и Клер почуствовала вкуснейший копчёный аромат барбекью. Она ничего не могла с собой поделать и улыбнулась, потому что — эй, это-же барбекью.

И конечно ток кто их несёт.

" Привет,"сказал Шейн, и нагнулся над диваном что-ьы посмотреть на неё. Его волосы отросли, и были даже ещё в большем беспорядке, как будто он сбежал от сбесившихся ножниц. Или садового триммера. Это должно было ужасно выглядеть, на на нём это как-то …это выглядело горячо.

Не то что бы она была каким-то образом субьективной.

" Привет ответила она, и подняла руку что-бы шлёпнуть его, вместо этого он вял её и легонько поцеловал.

«Почему такое угрюмое лицо? Я что забыл что-то сказать?»

" От тебя, привет это достаточно."Она вздохнула. Жаловаться на Ким не казалось больше таким большим облегчением как она думала раньше;Майкл был достаточно уклончивым в лучшем случае, и у неё не было оснований думать что с Шейном будет по другому."Я просто в ужасном настроении.»

«Это я вижу."Шейн нагнулся над ней и внимательно посмотрел в глаза."Вау. Да, это страшно. Я вижу что ты в одном шаге от того что-бы разорвать Ганибала Лектора.»

Она вздохнула. «Никто не боится меня.»

«Нет. Никто. Это хорошая вещь, Клер».

«Говорит парень, который пугает всех.»

Шейн это обдумал и медленно улыбнулся. Она любила то как он улыбался как одна сторона его улыбки поднималась выше другой и маленкую ямочку которая там образовывалась."Я не пугаю тебя.»

«Ну, хорошо может чуть чуть.»

" Мне нужно поработать что-бы избавиться от этого чуть чуть,"сказал он.» Говоря о пугающем, как там твой странный босс?»

" Не знаю, не ходила, не волнует,» произнесла она."Моё лицо болит.»

" Так что, ты удручена потому что твоё лицо болит?»

" Я уродлива и никто меня не любит.»

" Неверно,» сказал он, действительно неверно.» Он опятьпоцеловал её пальцы, и на этот раз его губы задержались на её коже долгое время.» Майкл готов?»

Клер сердито выдохнула."Да, все кудато идут, но не я, и-что?» Потому что он странно на неё посмотрел.

" Театр в ТПУ? Он играет сегодня ночью? Билеты распроданы? Помнишь?»

О,дерьмо. Нет, она об этом забыла итеперь она себячуствовала ещё хуже, если это вообще возможно. Я идиотка,» произнесла она."О мужик.» Я расхныкалась как двухлетка о Ким. Я забыла что он пытался собраться для шоу.»

«Ким?» Внимание Шейна переключилось на полную."Ким? Гот Ким?»

" Да, в любом случае, как её фамилия? Странная Ким.»

«Где ты встретела Ким?»

«Ева. Я думаю что они вместе играют в пьессе?»

О,дерьмо, произнёс Шейн. Выражение его лица изменилось стало осторожным.» Так что ты говорила с ней?»

" Я не стою того что-бы со мной разговаривать.»

Или она ошибалась или это было облегчение, на миг блеснувшее? Возможно это хорошо. Она вроде как псих.»

" Вроде как?» Глаза Клер сузились."Ты с ней встречался?»

Его глаза округлились и был момент фатальной тишины, прежде чем он сказал,"Нет— не совсем. Нет. Я-нет.»

«Ты запнулся?»

Он начал отвечать, у меня нет тут хорошего выбора,» сказал он " Что-бы я не сказал, ты будешь продолжать верить что я это делал, правильно? Но даже если я и делал, это было очень давно, и в любом случае, я с тобой. Хорошо?»

«Хорошо,» сказала она. Она чуствовала как буд-то её раздирало на части, и каким-то образом это была вина Ким. Я взрослая, говорила она себе. Взрослые не паникуют из — за бывших подруг, или привязаностей или чего там ещё. Кроме как ей хотелось пойти найти Ким и врезать ей, что не было хорошо, потому что она была довольно уверенна что Ким врежет ей здачи и сильно."Конечно, всё хорошо.»

Шейн этому не поверил и на секунду, но она видела что он решил притвориться что поверил."Правильно,» сказал он."Так. Барбекью. Ты в деле?»

" Не могу поверить что ты ешь барбекью после того как весь день подавал их. Разве это не стареет?»

«Это барбекью,» сказал он.» Как ты думаешь? Перестань, угрюмый человек. Иди есть.»

Стянув с дивана щекоча и расмешив её он последовал за ней на кухню.

Он был прав. Барбекью действительно вроде как магический бальзам для удручённых.

клер оделась для шоу Майкла в ТРУ, но беря во внимание ожоги, она не была уверенна что стоило трудиться-во всяком случае пока она не спустилась вниз. Шейн и Майкл стояли вместе разговаривая и вау. Клер задержалась на лестницэ любуясь. (kaandida)

«Что?» Заметив её, спросил Шейн.

«Ничего."Вы парни выглядите великолепно.

Майкл пожал плечами, как будто в этом не было ничего особенного. Так же как и Шейн, хотя он удосужился даже надеть свою лучшую чёрную рубашку и чёрную кожаную куртку, и даже вроде как причесал свои волосы.

Майкл все же рок-звезда. Не в смысле волосатых музыкантов глэм-груп, нет, он просто выглядел… важным. Клэр спросила взяла ли Ева вещи для него, если взяла, значит она действительно любила его, потому что они были абсолютно совершенны. Говоря об этом — «Где Ева?»

«Опаздывает,» сказал Майк. «Она встретит нас там.»

Ева пропустила барбекью? Это странно. Клер спустилась по лестнице и немного повертелась что-бв Шейн мог оценить."Окей?»

«Впечатляюще,» сказал он, и осторожно её поцеловализ за её ожогов."Ты знаешь, мне нравиться эта юбка.»

ОНа покраснела под ожогами."Да, я знаю.» Это была короткая плесированная юбка. В клетку. Туфли которые она надела, были теми которые ей купила Ева на прошлогодний Халоувин — странные, но крутые и сексуальные. В целом Клер всё ещё чуствовала себя неудобно в своём теле, но было что-то в сигналах которые ей подавал Шейн, что заставляло чуствовать её себя менее неловко. Более уверенно.

" Вы ребята идёте со мной?» Спросил Майкл, позвенев ключами от машины.» Если это так то автобус отправляеться.»

Конечно они пошли;На Евинов МИА, другой машины у них не было, а ходить в темноте пешком всё ещё не было самой лучшей идеей в мире, даже в новом более спокойном Морганвилле. Поездка не была продолжительной, и Майкл отбивал дробь пальцами по рулю, как будто разминая пальцы для игры на гитаре; никто почти ничего не говорил. Клер, позади опёрлась о Шейна положив голову на его плечо, и его присутствие постепенно заставляло её забыть наскоько плох этот день для её был.

Во всяком случае пока она не вспомнила что он в старые неопределённые времена так однажды уже сидел с Ким."Эй,» произнесла она. Насчёт Ким-«-"