Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

«Хорошо. Двигайся обратно с изгибом по направлению к середине»

«Только тебе на самом деле нужно быть внимателеньй на дороге.»

" Оооо, зинг,» поризнесла Моника."Я раздавленна, потому что мозг мой единственный актив. Нет — подожди— это должно быть твой единственный актив, не так ли?»

Клер вздохнула."Что ты хочешь?потому что было вроде как очевидно что она что-то хотела кроме ежедневных домогательств. В конце концов Моника сказало главное, по другому Моника просто не могла.

«Мне нужен репетитор,» сказала моника.» я не понимаю эту экономическую фигню. Не на йоту.»

По мнению клер, экономика это наука вуду, но она пожала плечами. Математика есть математика."Окей. Завтра. Пятьдесят баксов, и прежде чем мы начали, я не буду выполнять за тебя тэсты, укради ответы, или придумай другой высокотехнологичный способ обмана.»

Моника подняла совершенные брови. «Ты знаеш меня.»

«Да или нет.»

«Прекрасно.»

«Точка Збора три часа. Ты покупаеш мокко».

Жадная маленькая сука,» сказала Моника. Деловая сделка заключена, она щелкнула Клер пальцем с совершенным маникюром, улыбнулась и сказала, " Ты дерьмово выглядишь. Люблю шляпки — где ты получила ее, Кузен Клетус на коротком автобусе?

Смех их остался вместе с выхлопными газами, пока трое девиц помчались на свою обычную миссию хаоса и разрушения.

Клер сделала глубокий вдох, натянула хляпу ниже на глаза, и перешла улицу что-бы войти в ворота Университета Техасских Прерий.

Клер любили уроки. О, на самом деле не сами лекции, профессора как правило были не самые захватывающие личности. А знания. Это было правда насчёт того, брать столько сколько можете— на некоторых занятиях даже больше чем вы когда либо хотели.

Как например Английская литература, которую она до сих пор не понимала зачем взяла, который был её последним уроком сегодня. Не то что Сёстры Бронте могли внести изменения в её повседневную жизнь, не так ли? Не то что математика, которая была везде, от приготовления пищи до конструирования полётов на луну. Нет, наука определённо круче.

по крайней мере до сегодняшнего дня когда её внимание на время было привлечено классным заданием.

Те кто читает символы, делают это на свой страх и риск. Это зритель а не жизнь, которую на самом деле отображает искуство. Различие мнений о художественной работе показывает что работа нова, сложна и имеет жизнено важное значение. Когда критики не согласны художник находиться в согласии с собой. Мы можем пристить человека делающего бесполезные вещи до тех пор пока он их не восхищаеться поводом для производства бесполезных вещей являеться слишком большое ими восхищение.

Все искусство совершенно бесполезно.

Это очень странно читать эти слова Оскара Вайлда в начале» Картины Дориана Грея», и думать о Мирнине произносящем их, потому что это было жутко как и то обьяснение которое он дал. Это навело Клер на странную мысль, не встречался когда нибудь с Оскаром Вайлдом. Она самом деле не очень задумывалась о жизни вампиров, но если действительно подумать это было странно.

Для Мирнина-и Оливера и Амелии и большинства вампиров, история не была просто предметом описанным в книге иличем-то запечатлённым на старом фото. Для них история происходила день за днём. Оскара Вайлд просто случился много дней назад.

Она могла поспорить что Мирнин с ним встречался. Возможно одолжил его шляпу или что-то ещё.

Это её так отвлекло что она не услышала как зазвонил её телефон, она поставила его на ультразвук, так что профессор ходящий по подиуму ничего не заметил. Хотя те что были вокруг заметили, и она улыбнулась и извинилась, выключила звук и проверила имя на экранчике. Это была Ева. Клер отписала ей назад — ИС я на уроке. Это был их стандартный код. Ева наптсала ГГ АСАП ОМГ.Имея в виду, иди в «Точку Сбора так быстро как сможешь.

911?

Нет.

Шейн?

Нет.

Говорить!

Нет!

Клер улыбнулась и закрыла телефон, исфокусировалась опять на профессоре, который ничего не заметил последние десять минут казалось тянулись бесконечно, но она старалась не обращать на это внимание. Если она действительно собираеться спросить Мирнина об Оскаре Вайльде, это помогло если бы она действительно что-то знала об этом Чуваке что больше чем он был элегантен и более или менее гей.

После урока Клер рысцой пересекла двор кампуса травянистый газон, и выбежала через ворота. Всё ещё была середина дня, так что до заката ещё была куча времени. Это было хорошо, потому что вроде было как бы приятно находиться на свежем воздухе, прежде чем придёт, как Ева это называла СЖЧЖ— слишком жарко что-бы жить, который пордолжался с июня по октябрь. Дорога до «Точки Сбора» не отняла много времени. клер шла наклонив голову в низ, используя козырёк кепки отеняющий её лицо, от того что-бы проходящие мимо в ужасе не смотрели на неё.

Она дошла до «Точки Сбора» и до неё только что дошло что место может быть на самом деле перполненныи и что все действительно смотрели бы на неё, по настоящему. Великолепно. Ну, она ничего с этим не может поделать.

Клер сделала глубокий вдох, открыла дверь и шагнула во внутрь. Посляркого солнца внутри было сумрачно и она моргнула и осмотрела комнату. Коекчно она была переполненна-может человек сорок сидящих вокруг за маленькими кафейными столиками, пьющие свою моку, латэ и экспрессо. Студенты, в этот час. Смесь энтузиастов кофеина менялась после заката.

Все смотрели пока она шла мимо. Клер пыталась сделать вид что это потому что она неимоверно сказочно мила, но это был прыжок веры на который она действительно не была способна, и теперь ей солнечный ожог был ещё хуже потому что в добавок она покраснела.

Ева забилась в самый дальний угол и защищала пустой стул напротив острым взглядом хорошо подобранным острым словцом. Она выглядела облегчённой когда Клер упала на сиденье, прислонив свой тяжёлый рюкзак о ножку стула, и вздохнула,"Мне действительно нужен кофе.»

Ева пару долгих секунд смотрела на её лицо, затем сказала,"Ия вижу почему. Ёо! Мока!»

Она щёлкнула пальцами.

Она щёлкнуоа пальцами нп Оливера, который был за стойкой и разливал экспрессо. Он поднял на неё глаза с нерушимым спокойствием."Ёо!» Повторил он с ядовитым сарказмом.» Я не твоя официантка.»

«Действитеоьно?» Потому что мы дадим чаевые, если это поможет. и ты выглядишь по настоящемк хорошо в переднике с оборками.

Оливер откинул навесную секцию бара и вышел что-бы нависнуть над их столом, позволяяим полностью прочуствовать своё присутствие. И это, мягко говоря, было пугающе."Что тебе нужно, Ева?»

Ну я бы хотела что-бы тебя вышвырнули из Морганвилля на тарелочке с голубой каёмочкой, ссопутствующим указом убить, но я остановлюсь на моке для моей подруги."Ева постучала кончиком фиолетого ногтя о фарфоровую чашку, и не отвела глаза от взгляда Оливера «И что ты сделаешь Оливер? Выпроводишь меня из своего магазина на всю оставшуюся жизнь?»

«Я об этом подумаю."Часть агрессии заменило любытство.» Зачем ты проверяешь моё терпение, Ева?»

«Почему нет? Мы не совсем конкурс проиграли,» произнесла Ева."И к тому же ты чурбан.»

Он улыбался но это не была милой улыбкой.» И чем я тебя недавно обидел?»

" Ты начисто ыобирался нас надуть прошлой ночью не так ли?»

Улыбка Оливера изчезла."Я пришёл когда Амелия позвала. Как всегда делаю.»

«Пока однажды не сделаешь, правильно? Раньше или позже она позвони в свой колоуольчик и верный слуга Олли не появиться что-бы спасти её задницу. Так таков план. Смерть из за небрежности и тебе даже не потребуеться запачкать савои руки.»

" И как это касаеться тебя в любом случае?» Глаза Оливера потемнели, сильно потемнели и были полны секретов которые Клер не была уверенна что хотела-бы знать.

«Никак не касаеться. Ты мне просто не нравишься.» Ева опять постучала ногтем."Мока?»

Он взглянул на лицо Клер которое было всё в волдырях и произнёс.» Это довольно уродливо.»

«Я знаю».

" Через неделю должно пройти."Что было странным воего рода утешением."Очень хорошо мока."но он не ушёл. Ева округлили глаза и выглядела раздражённой.

«Что?»

" Обычно за вещи которые вы покупаете, платят.»

«О,перестань..»

«Четири пятьдесят»

Клер выловила пятидолоровую банкноту из своего кармана джинс и передала её. Оливер ушёл.

«почему эты это сделала?» Спросила она немного нервно Еву. Потому что это круто и всё такое, сказать это в лицо Оливеру, но это так-же не совсем безопасно.

Потому что они используют егодля Митча, и это означает, что я должна делать вид что на самом деле люблю негодяя. Тьфу.

«Ах, пьеса. Правильно. Я просмотрела её. Выглядит интересно."Клер произнесла это без особого энтузиазма, потому что это так и было по крайней мере по отношению к ней. Это звучала как мелодрама среднего возраста.