Кейн Рэйчел - RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)

• Название: RACHEL CAINE - Fade Out (The Morganville Vampires 7)
• Автор: Кейн Рэйчел
• Жанр: Ужасы и Мистика

Без злого вампира Бишопа, правящего Морганвиллем, местные вампиры добились больших уступок для человеческой популяции. Клер Денверс и ее друзья почти начинают чувствовать себя комфортно со вновь обретенной свободой.

Теперь Клэр действительно может сосредоточиться на учебе, а ее подруга Ева присоединиться к местной театральной труппе. Но когда один из сослуживцев Евы пропадает без вести после начала съемок короткометражного документального фильма, Ева подозревает худшее. Клер и Ева скоро поймут, что этот фильм, который вампиры снимают сами про себя — намного больше — и намного опаснее, чем кто-либо предполагал.

Перевод — http://notabenoid.com/book/11538/

---

… остановился.

В течение затаившей дыхание секунды те холодные пальцы продолжали душить ее, и затем они смягчились, превратились в туман…

А потом они исчезли.

Устойчивое, спокойное свечение прошло вокруг нее.

Свет.

Клэр опустилась вниз, назад к клавиатуре, задыхаясь вдыхая через ее ушибленное горло, и наблюдала за серебристым легким светом в воздушном пространстве, затем принявшую форму.

Ада, но не Ада. То же самое изображение, но безупречное, идеально ухоженное, и с совершенно пустым выражением.

— Добро пожаловать, — сказала Ада. — Могу я спросить кто ты такая?

— Клер, — сказала она. — Меня зовут Клер.

«Меня зовут-" Ада наклонила голову и нахмурилась. «Я не совсем уверена. Адди? "

«Ада».

«Ах да. Ада.» Плоское изображение Ады улыбнулось, но это был фальшивый вид улыбкой, за которой ничего нет. «Я чувствую себя не очень хорошо»

«Вы только были перезагружены»

«Нет, я знаю все об этом. Я вообще не чувствую себя хорошо, кроме того. Есть что-то очень неправильное с моим умом» Ее изображение мерцало, и судорога эмоции вспыхивала на ее прекрасном, чистом лице. «Я боюсь, Клэр. Вы можете исправить меня?»

«Я —" Клэр кашляла. Она так устала, и ей действительно, действительно было больно. «Я не знаю» Она знала, что казалась обескураженной. " Может быть, я не хочу.»

«О,» сказала Ада тихо. «Я вижу. Я действительно сломана, не так ли? "

«Да».

«И я не могу быть исправлена.»

«Нет,» сказала Клер тихо. «Мне очень жаль. Я думаю, я думаю, у вас есть повреждения головного мозга. Я не думаю, что вы когда-либо будет в порядке.»

Ада затихла на мгновение, наблюдая за нею, и затем она сказала, «Я любила его, вы знаете. Действительно»

«Я думаю он тебя тоже действительно любил. Вот почему он пвтался опираться на тебя все эти годы».

Ада кивнула. «Пожалуйста, скажи ему что я все еще люблю его. И поэтому я больше не буду причинять ему вред»

У Клэр было очень плохое предчуствие «Ты что-"

«Просто скажи ему» Ада улыбнулась и эта улыбка была настоящей и милой. «Пока, Клэр»

И панели на стене взорвались в дугах электроэнергии и пламени, и раскромсанного металла, и Клэр нырнула и накрыла ее голову.

Погасли огни.

Изображение Ады замерцало на месте на мгновение, и затем она сказала, очень спокойно, «Скажите Марнину, что я сожалею, что причинила ему боль»

Потом она ушла и тихое жужжание компьютера прекратилось.

Клэр сидела там, дрожа в темноте некоторое время и слушая убегающее шипение пара. На одном из круглых экранов на компьютере она видела, что появилось изображение Ады. Оно двигалось в следующий экран — и затем в следующее. Это становилось немного более слабым каждый раз.

Тогда изображение Ады исчезло к единственной белой точке, и экран стал полностью черным.

Тишина. Полная, реальная тишина.

Клер положила свою голову на колени.

Я только вздремну, подумала она, и затем все ушло, но только на некоторое время.

Когда она проснулась, Амелия стояла перед тихим, неисправным компьютером, одна бледная рука на клавиатуре, касающейся металла и кости.

— Мы должны починить ее как можно быстрее, — сказала она, и затем повернулась к Клер. — Я смотрю ты проснулась.

— Не совсем, — сказала Клер. — Сейчас я незнаю, кто я.

— Твои друзья идут. — Тон Амелии был прохладен, и ее лицо было словно маской. Клер ничего не могла сказать о том, что она чувствовала. — Я позвала их.

«Где Мирнин?»

Серые глаза Амелии сосредоточились на ее шеи. — Он укусил тебя.

— Хорошо, — немного, — Клер поместила руку на рану, и поморщилась когда она запульсировала. — Так плохо?

«Вы будете жить» Амели вернулась к клавиатуре. «Я боюсь, что Аде не помоч. Когда электроэнергия отключилась, питательные вещества, которые содержали ее органические остатки, стали ядовитыми.»

«Она умерла?»

«Она всегда была мертва, Клэр. Сейчас она далеко за пределами наших попыток возродить ее " Амели смотрела на нее холодными, спокойными глазами. «Вы убили ее?»

Клэр сглотнула. «Нет. Я перезагрузила ее, и она поняла, что она не может быть исправлена. Она сделала это сама..» Это казалось… печальным, так или иначе. И немного храбрым. «Где Марнин?»

Здесь, — сказал он и присел рядом с неи, все длинные руки и ноги, неуклюже и грациозно одновременно. Он все еще был в его черном вельветовом пальто. Клэр впилась взглядом в его окровавленные, порванные дыры в его левом рукаве. Под этим, кожа была красной и разорванной. — Я в порядке сейчас. Не волнуйся.

— я нет, — она лгала. — Больно? — спросила она, потому что он все еще держал свою руку под необычным углом.

— Немного. — Он тоже лежал, слишком долго. — Клер-

— Нет, только не говори что тебе жаль. Я знаю, что ты должен был сделать это.

«Я собирался сказать спасибо за сброс Ады. Она всегда знала, что вы будете той, кто разрушит ее, вы знаете»

«Что?» Клэр протирала голову, боль образовывалась между ее глазами. «О чем вы говорите?»

«Она вбила себе в голову, что ты собиралась убить ее» сказала Амели. «Она верила этому. Таким образом, она попыталась убить тебя сначала, и при этом, она вынудила тебя к этому. К сожалению, это — большая проблема мне; Ада была очень ценна. Без нее мы не можем поддержать многие из менее научных мер безопасности и путешествовать в городе»

«Нет больше порталов» Марнин сказал, и вздохнул. «Нет барьеров, чтобы препятствовать людям уезжать. И мы не будем в состоянии следить за теми, кто уезжает по крайней мере пока»

Он отвернулся, глядя на компьютере, и на мгновение, на минуту — Клэр видела муки, ясно видимые на его лице. Его рука была сжата, и когда он открыл ее, она видела медальон, который она нашла в коробке. Портрет Ады. «О моя дорогая» сказал он, очень мягко. «Что мы делали друг к другу. . Я очень сожалею»

Амели наблюдала за ним и ничего не сказала. Марнин закрыл его глаза на мгновение, затем положил медальон в карман его жакета и повернулся к ней, явно прилагая усилие, чтобы заставить себя казаться нормальным снова. Столь же нормальным, каким Марнин, был обычно. «Право. Мне нужен жизнеспособный кандидат на замену Аде. У вас есть кто-то на примете?»

Амелия все еще смотрела на Клер. Клер сглотнула.

«У меня есть» сказала Амели мягко. «Но я думаю не совсем все же. Давайте посмотрим, куда это приведет нас, Марнин»

Марнин сказал, «Я полагаю, что это приведет нас прямо к проблемам, если опыт чему-то учит вообще. Ах, вот они. Клэр, ваши друзья-"

У нее едва было время чтобы повернуться, прежде чем Шейн обнял и душил ее в крепком объятии, затем пожирая ее поцелуем, даже при том что она действительно была не в самой лучшей форме, но она чувствовала лишь горячий поток мчался через ее вены и согрел ее тело. — Эй, — сказал Шейн, мягко убирая волосы с ее лица. — Ты выглядишь —.

Он увидел укус и замер.

Майкл и Ева были прямо за ним, и Клер услышала, что Ева забавлялась, подняв шум. Голова Майкла повернулась к Марнину.

— Я в порядке, — сказала Клер. — Не много сока из стэйка…Я буду в порядке. Это всего лишь банк крови, да?

Амели обменялась взглядоми с Марнином, он отвернулся. Он сказал, «Точно», и поднялся на ноги, чтобы присоединиться к Амели у шипящей громадине компьютера. «Займет несколько свободных дней. С платой»

Лицо Шейна покраснело. — Ах ты сукин с…-

— Не надо, — сказала Клер и поместила свою руку на его щеку. — Шейн. Ты мне нужен. Не делай этого.

— Ты мне тоже нужна, — сказал он. — Я люблю тебя. И это не хорошо.

Мирнин снова не смотрел ни на одного из них. В один момент он достал из кармана своего жакета, маленький жесткий диск.

ШЕЙН и КЛЕР, читалось на серебрянном диске.

«Я думаю, что это твое», сказал он.

Клер почувствовала волну слабости, которая не имела никакого отношения к потери крови. — Где ты взял это?

— Ада, — сказал Мирнин. — Она планировала сделать что-то творческое с этим, я думаю поместила бы в интернет или послала бы твоим родителям. Ее идея в виде шутки. Ты можешь поблагодарить меня позже.

Она остановилась, глядя ему в спину. «Ты не смотрел его, не так ли?»

Он не обернулся. «Конечно, нет.»

Это прозвучало так, словно он сказал правду.

— Моя машина снаружи, — сказал Майкл. — Пойдемте. Давай доставим ее домой.

— Сейчас, — сказал Амели и повернулась к ним лицом. В этот момент, с сложенными руками на груди, она выглядела как Ада, которая сделала Клэр несколько ужасных вещей. — Я сделала решение о вас троих.

Это не прозвучало хорошо. Они переглянулись.

Клэр почувствовала, странное случилось в ней, как вспышка тепла, сопровождаемая одной из холода… и затем браслет на ее запястье, постоянное, тяжелое присутствие, щелкнул, упал и откатиться на каменном полу.