Лав Кэти - Клыки и воспоминания

• Название: Клыки и воспоминания
• Автор: Лав Кэти
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Бывают просто рождественские утра, а бывают рождественские утра вроде этого: когда я вижу, как мой брат Рис расхаживает по нашей нью-йоркской квартире… и улыбается. Да, речь о Рисе, замкнутом, хмуром и раздражающем; о человеке, который превратил угрюмость в искусство. Но сейчас он вовсе не хмурится. Нет, собственно говоря, сейчас он угрожает отделать меня пистолетом за то, что я пожал руку красивому, милому, полураздетому созданию по имени Джейн, которое только что попыталось выскользнуть из его спальни. Странно. Кто бы мог подумать, что Мрачного Братца вообще интересует секс?

Но вовсе не улыбка и не его внезапно проснувшееся либидо так выбили меня из колеи. Прошлой ночью произошло что-то ужасное, что-то, заставившее моего брата нарушить собственное правило и спасти жизнь смертной. Что бы это ни было, теперь он не помнит ничего из последних двухсот лет жизни. Он так хочет Джейн, что заставляет себя забыть, что он — вампир, и возвращается в то время, когда он еще не был обращен, а наша семья — разрушена. Он ходит по квартире, словно виконт времен Регентства, и с английским акцентом говорит что-нибудь вроде: «Я вел себя как докучливый, набравшийся дуралей». Неужели мы и в самом деле когда-то так разговаривали? Так что Рис не знает, что он — вампир, и Джейн — тоже. Вот это я и называю проблемой.

Единственное, что я знаю — этой смертной удалось затронуть холодное сердце моего брата, и я, Себастьян Янг, сделаю все, что угодно, чтобы помочь ему удержать ее…

Перевод: Калле (гл. 1-14), MadLena (гл. 15-28); редактура: Viktoria (гл. 1-14), Seyadina (гл.15-28); русскоязычная обложка: sonata.

---

Джейн нахмурилась.

— Серьезно? Грустные глаза?

Он кивнул.

— И почему же вы так грустите?

Несколько секунд Джейн молчала, сомневаясь, стоит ли поведать незнакомцу о Рисе. Как вообще можно кому-нибудь о нем рассказать? Вся эта история получилась слишком странной.

Взяв салфетку, Джейн положила ее на колени поверх черной юбки и аккуратно разгладила складки.

— Я только что рассталась с парнем.

— Неужели?

— Да. Он был болен. И как только ему стало лучше, он решил, что нам не стоит быть вместе. Что я не подхожу ему.

Кристиан с интересом вслушивался в эту рваную историю. Единственное, что его интересовало — это «болезнь» Риса.

— А чем он был болен?

Джейн вновь принялась теребить кошелек, и Кристиан с трудом обуздал порыв вырвать из ее рук сумочку со всем содержимым.

Вместо этого он с притворной заботой склонил голову набок.

— У него было что-то вроде амнезии.

Кристиан выдержал паузу, стараясь не улыбаться. Его сентиментальный братец потерял память. Бедняга Рис оказался не в силах принять самого себя. Принять свой вампиризм.

Так банально.

Конечно, если бы Кристиан знал это раньше, он мог бы оборвать страдания Риса, и его обожаемый братик никогда бы даже не узнал, с какой стороны был нанесен удар.

Но ведь тогда было бы не так весело? Кристиан принялся изучать Джейн. Его план гораздо лучше… и намного эффективнее.

— Но ваши чувства к нему никуда не делись? Пусть даже он и повел себя так бессердечно?

Она кивнула.

— Да.

К превеликому раздражению Кристиана в этот момент перед столиком возник официант, перечисляя на кошмарном французском длинный список блюд. Когда наконец он умолк, Кристиан заказал два бокала мерло.

— Простите, — сказал он после того, как официант ушел. — С моей стороны было несколько самонадеянно сделать заказ, не спросив вас.

— Нет, все в порядке. Я почти не пью, так что плохо разбираюсь в винах. Спасибо.

Кристиан улыбнулся, хотя ему безумно хотелось закатить глаза. И с чего бы Рис вообще влюбился в эту девчонку?

— Как думаете, вы по-прежнему ему небезразличны?

Джейн задумалась и в итоге призналась:

— Наверное. Но вряд ли я смогу заставить его признаться.

Рис по-прежнему влюблен в нее. Это было все, что интересовало Кристиана. Если Рис потеряет Джейн — он будет страдать. Он сломится. Естественно, Рис станет терзать себя, если из-за него погибнет любая смертная. Но Кристиану надо было больше. Он хотел уничтожить Риса. Заставить его мучиться целую вечность.

Кристиан стиснул зубы. Так же, как он мучился из-за Лилы.

Принесли вино, и Кристиан сделал глоток. Какая гадость. Урожай более чем посредственный.

Он отставил бокал.

— Дело в том, что Рис — его так зовут — слишком благородный, и, думаю, пытаясь порвать со мной отношения, он таким образом стремится защитить меня. Хотя я не знаю, от чего именно.

Вздохнув, Джейн сделала еще глоток вина.

— А может и нет. Может, я просто не хочу верить во все ужасные вещи, что он наговорил.

Кристиан притворялся, что внимательно слушает, но на самом деле в его мозгу крутилось лишь одно слово, которое она обронила. Благородный.

Ему безумно хотелось оскалить зубы и зарычать подобно дикому зверю. Рис — и вдруг благородный. Черта с два.

— Иногда внешность бывает обманчива, — тихо сказал он. — Уж я-то хорошо это знаю.

Кристиан неожиданно решил, что этой скучной невинной крошке стоит получше узнать мужчину, которого она считала благородным. И за которого ей предстоит умереть.

— Однажды я тоже был влюблен, — принялся рассказывать он. — Лила была смыслом моей жизни. Всем, что было мне нужно. И, как и все влюбленные, я хотел познакомить ее со своими родными.

Джейн, не отрывая от него глаз, кивнула.

— Я безмерно восхищался старшим братом и мечтал, чтобы и он одобрил ее.

— Ну конечно, — прошептала Джейн.

— Так что я попросил его приехать на вечеринку Лилы. Она была идеальной гостеприимной хозяйкой, всегда устраивала изысканные вечера. И мой брат согласился заглянуть. Тем вечером он не только познакомился с моей возлюбленной, но и счел, что Лила слишком восхитительна и должна принадлежать ему самому.

— О, Крис, — Джейн протянула руку, но он убрал ладонь со стола прежде, чем она успела дотронуться. Кристиан не нуждался в ее сочувствии. Не за этим он рассказывал ей свою историю. Ему надо было, чтобы она увидела истинное лицо мужчины, которого любила.

— Он изнасиловал ее. Затем она вернулась ко мне, но так и не стала прежней. Да и как это было возможно, после того что он сделал с ней?

Зеленые глаза Джейн засияли от слез.

— Крис, это ужасно. Мне так жаль.

На лице Кристиана отражалась благодарность, но внутри он чувствовал лишь ледяной холод.

Он выдавил улыбку.

— Так что, как видишь, мы оба слишком хорошо знаем, каково это — терять любимых.

Джейн опустила ложку в свой суп.

После истории Криса она не могла есть, хотя он пытался успокоить ее и поднять настроение.

Как кто-то мог так ужасно поступить с родным братом? И ни в чем не повинной женщиной?

— Кажется, мой рассказ разрушил всю романтику, да? — спросил Крис, указывая на почти нетронутый заказ Джейн.

— Просто я не голодна, — заверила она.

— Тогда давайте я расплачусь и провожу вас до дома.

Джейн начала было отнекиваться. У нее больше не было дома. Однако она все-таки решила вернуться в квартиру Риса. Было уже поздно, а там остались все ее вещи. А еще она хотела поговорить с Себастьяном и поблагодарить его за помощь. Сказать, что после всего случившегося она не сможет работать в ночном клубе.

Еще одна ночь в компании Риса не убьет ее. А завтра она примется за поиски жилья.

— Да, буду рада, если вы меня проводите. Вы не против?

— Только за.

Глава 24

Рис никогда не был поклонником ночных клубов. Хотя ему принадлежала половина «Карфакс Эбби», фактически заведением управлял Себастьян. Рис не хотел иметь дело с другими вампирами. Или, что еще хуже, смертными, очарованными идеей превратиться в создания ночи. А так как именно они и составляли основную публику клуба, Рис старался обходить его стороной.

Однако сегодня все было по-другому. Рис хотел, чтобы окружение как можно сильнее подчеркивало, кто он такой. Он просто не мог сидеть в квартире, где все напоминало о Джейн, но ее аромат и тепло уже начинали улетучиваться.

Поэтому он сидел на балконе, в окружении мерцающих огней, громкой музыки и готов, откинувшись на спинку стула, упираясь ногой в перила и глядя на танцпол внизу, где под ритмичную музыку бесновалась толпа. Рис, потягивая виски, безучастно смотрел на нее.

Где же Джейн? И Мик? Рису стоило самому пойти за ней.

— Где Джейн? — Себастьян оседлал соседний стул и сложил руки на спинке.

— Не знаю, — скрипнул зубами Рис, не желая терпеть в эти минуты присутствие брата.

— Ты ведь уже сказал ей, что она тебе не нужна?

— Да.

Себастьян покачал головой, и на его лице отразилось отвращение.

— Знаешь, а я ведь думал, что произойдет, если к тебе вдруг вернется память, а ты все еще будешь слишком глуп, чтобы осознать, как Джейн нужна тебе… Я велел себе в таком случае просто помалкивать.

— Не стесняйся придерживаться этого плана, — иронично обронил Рис.

— Ох, заткнись. И хватит валять дурака. Ради себя, и ради Джейн.

— То есть, по-твоему, глупо желать, чтобы с ней было все хорошо? И не позволить ей узнать, что я на самом деле за тварь?

— Она бы приняла тебя и таким.

Вместо ответа Рис бросил на него насмешливый взгляд.

— Ну, когда-нибудь.

Рис лишь фыркнул.

— Думаешь, она и правда в безопасности, когда где-то там разгуливает Кристиан? — Себастьян указал вниз.

Рис молча уставился на толпу. Если ему удастся убедить Кристиана, что Джейн ничего для него не значит, если она уедет, то ей ничто не будет угрожать.

Сегодня он поступил очень опрометчиво. Слишком уж он преисполнился решимости убедить Джейн, что равнодушен к ней. Это было неосторожно. Стоило удостовериться, что Кристиан не найдет никакой связи между ними, а уже потом выгонять ее.

Оставалось лишь надеяться, что Мик разыщет ее.

Где же он?

Словно прочитав мысли Риса, из темноты появился Мик.

— Не смог ее найти.

— Что? — От страха у Риса застыла кровь в венах.

Мик покачал головой.

— Я какое-то время шел по ее следу. А потом он просто оборвался.

Рис выругался про себя. Как он мог быть настолько глуп? Почему не продумал все до мелочей? Слишком уж хотел оборвать все связи с Джейн, и при этом забыл про осторожность.

Он вскочил. Надо найти ее. Если Кристиан причинит ей боль… Нет, он должен верить, что под маской беспощадного вампира скрывается его некогда любимый брат.