Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

любящий вино и дорогие мази c не разбогатеет.

18 Нечестивым праведника выкупают,

а вероломным — верного.

19 Лучше жить в пустыне,

чем со сварливой и злобной женой.

20 Дорогое добро и масло остается в доме у мудрого,

а глупец его проедает.

21 Стремящийся к праведности и любви

найдет и жизнь, и праведность, и славу.

22 Один мудрец может покорить город, полный воинов,

и низвергнуть крепость, на которую они полагались.

23 Сторожащий уста свои и язык

хранит себя от беды.

24 Гордец надменный, «глумливый» — имя ему;

он действует в чрезмерной гордыне.

25 Желания ленивца его умертвят,

так как руки его отказываются трудиться.

26 День напролет он жаждет и желает,

а праведный дает не жалея.

27 Жертва злодеев — мерзость,

тем паче, когда приносится со злым умыслом.

28 Лживый свидетель погибнет,

свидетельство того, кто все слышал, устоит d.

29 Нечестивый делает уверенное лицо,

а праведный обдумывает свой путь e.

30 Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла,

что имели бы успех против Господа.

31 Коня готовят на день сражения,

а победу дает Господь.

Примечания

a Притчи 21:6 В некоторых рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах: «смертоносная западня».

b Притчи 21:16 Евр.: «рефаим».

c Притчи 21:17 Дорогие мази — или «дорогую еду».

d Притчи 21:28 Букв.: «человек, который слышит, будет говорить вовек».

e Притчи 21:29 Или: «твердо идет по своему пути».

Глава 22

1 Доброе имя великих богатств желаннее;

добрая слава лучше серебра и золота.

2 Богач и нищий вот чем сродни:

их обоих создал Господь.

3 Разумный увидит опасность — и скроется,

а простаки пойдут дальше — и пострадают.

4 Награда за смирение и страх перед Господом –

богатство, и слава, и жизнь.

5 На пути коварных — колючки да западни:

дорожащий жизнью к ним и не подойдет.

6 Наставь ребенка на верный путь a,

он и в старости не собьется с него.

7 Богатые властвуют над бедными,

и должник заимодавцу раб.

8 Сеющий беззаконие пожнет беду,

и не станет жезла его гнева.

9 Человек щедрый b будет благословен,

так как пищей делится с бедным.

10 Прогони глумливого — уйдет и вражда,

и утихнут раздоры и ругань.

11 Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна,

тому царь будет другом.

12 Очи Господа охраняют знание,

а слова вероломного Он опровергает.

13 Лентяй говорит: «На улице лев!

Смерть мне, ежели выйду!»

14 Уста чужой жены c — глубокая яма,

прогневавший Господа туда упадет.

15 Глупость привязана к сердцу ребенка,

но прогонит ее исправляющая розга.

16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,

и дающий богатым подарки обнищают.

Тридцать изречений мудрецов

17 Приклони ухо и слова мудрецов послушай,

сердце к учению моему обрати;

18 если ты сохранишь их в себе,

если все они будут у тебя на устах –

это будет приятно.

19 Чтобы ты мог надеяться на Господа,

я сегодня учу им тебя, да, тебя.

20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений d

увещевания и знания,

21 чтобы ты научился верным словам истины

и смог принести верный ответ посылавшим тебя?

22 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;

не притесняй нуждающихся на суде e,

23 дело их защитит Господь,

жизнь отберет у тех, кто их обирает.

24 Не дружи с гневливым,

с раздражительным не общайся,

25 чтобы не научиться его путям

и не попасть в западню.

26 Не будь одним из тех, кто дает залог

и поручается за долги;

27 когда не найдешь ты, чем заплатить,

даже постель из-под тебя заберут.

28 Не передвигай древней межи,

которую поставили твои предки f.

29 Видишь искусного в деле своем?

Он будет служить царям,

простым он служить не будет.

Примечания

a Притчи 22:6 Или: «Наставь ребенка в начале его пути».

b Притчи 22:9 Букв.: «Имеющий приятный глаз» — фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску на 23:6).

c Притчи 22:14 Букв.: «чужих женщин».

d Притчи 22:20 Cмысл этого места в еврейском тексте неясен.

e Притчи 22:22 На суде — букв.: «у ворот». Ворота были местом, где собирались старейшины города. Там проводились судебные разбирательства, официальные церемонии, заключались договоры и торговые сделки.

f Притчи 22:28 См. Втор. 19:14; 27:17.

Глава 23

1 Когда ты садишься есть с правителем,

внимательно смотри, что a перед тобой;

2 приставь себе к горлу нож,

если ты обжорству привержен.

3 Лакомств его не желай,

потому что пища эта обманчива.

4 Не изводи себя погоней за богатством,

имей мудрость остановиться.

5 Бросишь взгляд на богатство — а его уж нет,

ведь оно непременно расправит крылья и,

как орел, улетит в небеса.

6 Не ешь пищи скареда b

и на лакомства его не зарься,

7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах c;

«Ешь и пей», — скажет тебе, а на уме не то.

8 Вырвет тебя тем малым, что съешь,

и твои похвалы пропадут впустую.

9 Не говори с глупцом:

мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

10 Не передвигай древней межи,

не посягай на поля сирот,

11 потому что Защитник их крепок;

Он вступится в дело их против тебя.

12 Предай свое сердце учению,

и уши — словам познания.

13 Не оставляй без наказания ребенка;

розгой его накажешь и спасешь его от смерти d.

14 Наказывай его розгой –

и спасешь его от мира мертвых.

15 Сын мой, если сердце твое будет мудрым,

то и мое сердце возрадуется;

16 вся душа моя возликует,

когда уста твои скажут верное.

17 Не давай сердцу завидовать грешникам,

но всегда пребывай в страхе перед Господом.

18 Нет сомнений: есть у тебя будущее,

и надежда твоя не погибнет.

19 Слушай, мой сын, и будь мудрым,

и храни свое сердце на верном пути.

20 Не будь среди тех, кто вином упивается

и объедается мясом,

21 ведь пьяницы и обжоры обеднеют,

и сонливость оденет их в лохмотья.

22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь,

и не презирай матери, когда она состарится.

23 Покупай истину и не продавай ее;

приобретай мудрость, наставления и разум.

24 Отец праведника будет ликовать;

родивший мудрого сына будет о нем радоваться.

25 Пусть отец твой и мать порадуются;

пусть родившая тебя возликует!

26 Предай мне сердце свое, мой сын,

пусть глаза твои наблюдают за моими путями e,

27 ведь блудница — глубокая яма,

и чужая жена — узкий колодец.

28 Как разбойник, в засаде она сторожит

и среди мужчин умножает изменников.

29 У кого горе? У кого скорбь?

У кого раздор? У кого жалобы?

У кого синяки без причины?

У кого красные глаза?

30 У тех, кто засиживается за вином,

кто повадился пробовать вино приправленное.