Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

• Название: Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
• Автор: Курцио Малапарте
• Издательство: Алгоритм-Книга
• Жанр: Словари
• Год: 2004
• ISBN: 5-9265-0154-4

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.

Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.

Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.

---

монтекарлик

мрущий

мужиковствующий

муссолиниться

мышиться

набожка

наваксить

нагаммить

нагусто

народина

наскипидаренный

наслезенный

нацикать

начуденный

небье

негритьё

незабудищи

неисцветший

немиться

необычайниться

непроходимолесый

непревзойдимо

нетроганный

нищь

новородить

ночнее

нянь

нынчесть

ньюйоркистый

обезночить

обжиревший

овазиться

овихрить

огнегубый

огнеперый

огнеть

огромить

однаробразный

озакатить

олелеять

оляпанный

омолниили

опитый

орлий

орло

орля

очевидевший

паспортина

пекловый

пенснишки

пентры

перееханный

перехихикиваться

плачик

площе

подоконничий

полупохабщина

помешкать

понанести

пятноживотый

пофанфаронить

поцекистей

поцелуишко

поя

препохабие

пресволочнейший

прижабленный

прозаседавшиеся

процыганенный

профессореть

психоложество

психоложцы

пятернища

разалеться

разбандитить

разбезалаберный

разбриллиантенный

развергнуть

раздинамитить

разжемчуженный

размерситься

размозолеть

размундиренный

разнебеситься

разнедоуменный

разукоризниться

разотозваться

расказенить

расканареить

раскованно

расколоколивать

раскрежещенный

распеснить

распесниться

распостелиться

распрабабкина

распроститучье

рассерьёзничаться

расфеерить

расцветоченный

расчересчуриться

револицый

романнее

руганный

рыхль

рыхотелье

евин

сглушить

сеево

семнадцатигодовый

сердцелюдый

серпастый

сжалить

синеволный

синезадый

синемордый

складбищиться

скульня

слезовый

словопад

смаслиться

смирённый

сонница

спаленный

старомозгий

старящ

стальнорукий

стеганьё

столицый

стотысячесабельный

странноветь

строкоперстый

строчечный

сшататься

тарелины

тиниться

тихнь

толщь

топырить

трезвониться

троглодитский

тупситься

туфлястый

тысячелистый

тыщеполье

тьмутараканиться

убиганиться

узнаванье

улитье

ущельный

фантастить

фонтаниться

христарадничать

цветнокожие

чемберленье

четверолапый

шаганье

шопотоголосый

шпористей

шумище

электролектор

эльвисты

языкотворец

язычий

яркоогний

ящериться

МЕЙ Л.

белотрепетный

бродливый

водополая

лепокудрый

неотходный

олиствиться

опрозрачить

отшарахнуться

потьма

разыстомный

тедеска

тонулый

МИНСКИЙ Н.

мэонизм

НАБОКОВ В.

крестословица

синеный

сыздетства

чтеческий

ОГАРЕВ Н.

бугорный

непорывисто

розгоблудие

ОСТРОВСКИЙ А.

снегурочка

ПАНАЕВ И.

женироваться

лев

приживалка

страстноокая

хлыщ

ПАСТЕРНАК Б.

бравура

бранчливый

виршеписец

витийственный

всколебленный

вьюжиться

глыбастый

династ

жаровень

заволосатить

залетейский

заянтаренный

знакомость

краснорукавыи

машучи

многогорбый

нащелк

недоед

недосып

недопой

неисследимый

неуследимо

обоеликий

обстигнуть

общелягушечий

ограять

одуренный

окуклившийся

отникнуть

первопричинник

послепогромный

пренебрегнутый

прорешливый

простодушничать

развалец

реберчатый

резучий

рьяность

синеногий

слабостойный

сладкогласец

сутолочный

счастливить

таратор

тонкоребрость

тягостность

целодневный

чужеродье

ПЕТРАШЕВСКИЙ М.

коммунизм

материализм

социализм

терроризм

фурьеризм

ПЕТНИКОВ Г.

былица

вгрузаться

весень

выкресать

дремлины

животрепещущие

загостевавшийся

заутренний

златоконный

молниеносец

наморозь

начернь

неспокой

осиянь

пев

первоосенье

повырасти

подгромок

провалье

пролески

проскваживать

прочерни

раздышавшийся

разноцвет

разымчивый

светанье

серебримый

синеверхий

снегопись

снежик

темнина

тополяна

чернокружево

ПЕТР I

ассамблея

баталия

виктория

политес

фортеция

ПИЛЬНЯК Б.

анкетированный

буроствольный

буйничать

волить

глышки

гостиноподобный

гуситствовать

древневековье

дубасы

задневывать

звенышки

известняковиться

канонный

лойольствовать

мужчинообразный

обутно

одетно

одиночествовать

одноженный

одномотивный

окурьеренный

осклероживаться

отметываться

отринувшийся

отсмертельствовать

перепряжки

пасальнеть

разветривать

ручейно

свинцы

состояьник

стояльце

уздцы

фурункулировать

фыкать

худорёбрый

эпилепсировать

ПОЛЕТАЕВ Н.

вперекор

ПОЛОЦКИЙ С.

метр

ритмология

стихотворение

ПОСОШКОВ И.

простец

ПУШКИН А.

безглагольный

благовещий

взгреметь

державец

исторженный

кюхельбекерно

легкоязычный

многодорожный

молдаванно

мордка

нечуждый

однодомец

огрузить

первосоние

полудержавный

полукупец

полумилорд

полуневежда

полуподлец

полуфанатик

предрассуждение

противочувствие

размученный

тужиль

тяжелозвонкий

чернокудрявый

широкошумный

РАДИМОВ П.

широколиственный

РАДИЩЕВ А.

собственник

РАСТОПЧИНА Е.

облистанный соотчич.

РЕПИН И.

закосолапить

чукоккала

шавкать

РЕРИХ Н.

мыслеобраз

САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН М.

белибердоносцы

благоглупость

всенипочемство

головотяп

душедрянствовать

злопыхательство

иссобачиться

пенкосниматель

почеловеконенавистничать

умонелепствовать

фиговидцы

хныкательный

разопсеть

подслушивательный

Саша ЧЁРНЫЙ

холодномутный

СЕВЕРЯНИН И.

ажурь

аловстречный

алосизый

алоцветики

альпороза

аполлонец

безгрезье

бездарь

безлистный

безлучье

безнадежье

безразумный

безтинный

бескрылье

беспоклонно

беспопий

бичелучье

бледнота

бравурить

бриллиантиться

бутончатая

вздрожать

вопью

всепобедный

всечертно

грезэр

грезофарс

гутор

дамьи

диагнозить

диссона

драприть

женоклуб

загрезиться

закудриться

зальдиться

звездить

изыск

интуит

иронящий

кленоход

лесофея

лилиесердный

лиловоизнеженный

лимоннолистный

майно

мольно

ночеет

овесененный

огимнить

озверить

озерзамок

окалошить

окукленный

олазоренный

олуненный

олунить

омолненный

опроборить

прозаиченный

орозенный

осветозаренный

осклепить

ослезить

остолбленный

осупружиться