Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

• Название: Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
• Автор: Курцио Малапарте
• Издательство: Алгоритм-Книга
• Жанр: Словари
• Год: 2004
• ISBN: 5-9265-0154-4

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.

Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.

Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.

---

сейчашный

слепондас

срамец

ссорная

стушеваться

тилиснуть

упещрять

шлепохвостница

юношественный

ЕКАТЕРИНА II

кубарить

ЕСЕНИН С.

безгладь

бель

вербенята

ведь

волноватый

всхлипень

выпеснить

вызнать

голосатый

звань

звень

звонистый

кипятковый

клененочек

легкодумный

ливисто

лошажий

молитвословный

мреть

обоймленный

обосененный

озорливый

омуть

опростеть

оснеженный

ошафранить

перепелий

приятца

псалмопенье

пуховитый

разжелудиться

ржавь

рыдалистый

смолый

стозвонный

трясь

тужиль

хлюпь

хрупт

шишкоперый

ЖЕМЧУЖНИКОВ А.

уськнуть

ЖУКОВСКИЙ В.

буреносец

обезмышить

сопутствие

хитроумный

ЗАГОСКИН М.

завиральный

охотиться

пользовать

ЗАМЯТИН Е.

перешвыриваться

ребячеглазый

цветоподобный

последне

ИВАНОВ Вяч.

волшба

гвоздиные

зоилиады

окольчужиться

полулиризм

полуцинизм

притворчивый

хоревожатый

ИЛЬИН С.

следовик

ИНБЕР В.

сороконог.

КАМЕНСКИЙ В.

встречальный

грустины

жарево

зазвучальный

песневестный

песнепьяницы

поэмия

солнцелей

шелестинный

КАНТЕМИР А.

средоточие

центр

КАРАМЗИН Н.

вздорословие

влияние

занимательно

носильщик

образ

общеполезный

общественность

оттенок

переворот

потребность

промышленность

развитие

рассеянность

сосредоточить

субскрибенты

трогательно

усовершенствовать

человечный

явление

КИРСАНОВ С.

белоголый

жижиться

зааукать

зеленограмма

идеишка

мамонтный

миллиардноразличный

многоножей

налаченный

наскальзывать

невлюбленье

недорукодельничать

недуманье

неизмена

неодень

неодом

неожизнь

неомир

неосвет

ничегоневиденье

никуданебеганье

орденастый

осенней

придуматься

пришагаться

прочерниленный

пыльноцветный

сизеть

синесонный

складчатокожий

слущиться

хмаросейка

КЛЮЕВ Н.

глыбкий

златоордный

невыржанный

недовязок

огнезобый

КОРОЛЕНКО В.

волгарить

КРИЖАНИЧ Ю.

чужебесие

чужевладство

КУКОЛЬНИК Н.

новелла

объективный

пациентка

КУСИКОВ А.

пробудность

пятносинь

тупозвон

ЛЕНИН В.

антанта

безголовец

глупизм

капиталопослушный

конфузионизм

наплевизм

полицебоязненный

хвостизм

шарлатанизм

ячейка

ЛЕОНТЬЕВ К.

царизм

ЛЕРМОНТОВ М.

недоцветший сухосплетенный

ЛЕСКОВ Н.

львояростный

огнелицый

онародоветь

оцетность

свирец

ЛИДИН В.

извивный

ЛОМОНОСОВ М.

атмосфера

водород

вязкость

кислород

кристаллизация

оптика

плоскость

пригробный

расстояние

рудник

стихосложение

термометр

чертеж

МАНДЕЛЬШТАМ О.

ездревесность

беззимний

безлиственный

беспамятствовать

большеветь

бушлатник

быстроживущий

вёрсткий

вполголосный

вполплеча

голуботвердый

двуискренний

десятичноозначенный

душемутитель

желчей

жизненночка

зазябливать

звуконосно

звуколюбец

звукопас

зерниться

изветливый

итальяниться

карличий

коршунница

красовитый

крутопоклонный

кусава

ложноволосая

людьё

льнянокудрая

мелкобисерный

многодонный

небохранилище

небрежница

неусыпленный

нечуемый

онелепленный

объятный

онелепленный

осадистый

остроласковый

переогромленный

переуваженный

перечерный

плачучи

подкопытный

полуукраинский

полухлеб

придымленный

притин

проливень

промуравленный

разлапица

разноголосый

разноречивый

рассохлый

русеть

сверхжизненный

сверхобычно

светоговорильня

светопыльный

семипалатный

сердцевитый

скорлупчатый

соименник

соприродный

стрекало

сухомятный

темноводье

толпокрылатый

трехярый

тюрьмоподобный

тысячехолмие

угланы

умиранка

хищь

черноверхий

черноголосый

черноголубый

чернозеленый

чернолюдье

черномраморный

чернопахотный

черноречивый

чужелюбый

шароватый

широкопасмурный

щегловитый

шустриться

ясниться

МАРТЫНОВ Л.

зимопись

МАЯКОВСКИЙ В.

адище

адки

америколицый

ангелица

бегня

бесконечночастый

бестелый

библеец

блюдище

божик

божище

бородье

бредь

брильня

буерачащий

быкомордый

валютца

верблюдокорабледраконий

верженный

версийка

взбуриться

вздошек

взмедведиться

взорлить

вкресленный

воднячий

волновий

вплесниться

вскипелый

вслизиться

вцеловать

вштопорить

выбряцать

выгрустить

выгрызть

выдивить

выесть

выжиреть

вызарить

вызлить

вызмеить

вызнакомить

выкаймить

выкалить

выкипячивать

выкрут

выкрутить

выласкивать

вылюбить

вымозжить

вымолодить

вымучить

вымчать

вымычать

выникнуть

выпутанный

выржать

высветить

высинить

вытаять

вытелить

вытомлен

выфрантить

выхващиваться

выхмуриться

вышибалий

выщемить

выщетиниться

гвоздимый

гололобый

гостьё

громадьё

громоголосие

гуллево

дамьё

двухметроворостый

декабрый

дождинка

домовий

дохромать

дребезга

дрыгоножество

дядьё

ёжь

жевотина

желтоглазина

живаться

жирноживотый

забензинить

загретый

загробь

залежанный

занеженный

зарифмоплесть

зарождестветь

зарусофильствовать

звездь

зверорыбий

звонконогий

земь

златолобо

златоустейший

золоторожденный

играние

извеселить

издинамитить

издыбленный

издымиться

изиздеваться

изоржать

изохаиный

израдиить

изросший

изыграть

икарин

имениннить

ископаемохвостатый

искрежещенный

скреститься

испавлиниться

исплененный

исперченный

испешеходить

иссверлить

исседевший

исслезенный

истемяить

исхлопано

исцеловать

исчоканный

исшелестить

иудить

июлить

калекши

комплиментщина

комсомальчик

краснофлагий

красношелкий

крикогубый

лаврий

лампиония

лбёнки

легендарь

легкомыслый

леева

лобоузкий

лошадьё

любеночек

людьё

любята

мандолинить

манжетщики

массомясый

машиньё

медноголосина

мелочинный

мертвость

миллионить

миллионноглавый

миллионнокрыший

миллионнопалый

миноносица

миноносочка

млечпуть

многолюбый

многохамый

молкнь

молоткастый

монтекарлик