Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

• Название: Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
• Автор: Курцио Малапарте
• Издательство: Алгоритм-Книга
• Жанр: Словари
• Год: 2004
• ISBN: 5-9265-0154-4

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.

Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.

Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.

---

СПАЛЕННЫЙ — В. Маяковский, «Флейта-позвоночник» («подкрасться к двери спаленной»).

СПАСИБОРОГИЙ — В. Хлебников («спасиборогий вол»).

СПАХА — А. Белый (от глагола, «спать», то же, что, «спунья»).

СПОРНИК — Г. Державин (по Л. Тимофееву).

СРАМЕЦ — Ф. Достоевский (по Л. Тимофееву).

СРЕДОТОЧИЕ — А. Кантемир.

ССОРНАЯ — Ф. Достоевский (по Л. Тимофееву).

СТАЛЬНОРУКИЙ — В. Маяковский, «Москва — Кенигсберг» («неодолимый стальнорукий класс»).

СТАРОМОЗГИЙ — В. Маяковский, «Юбилейное» («старомозгий Плюшкин»).

СТАРЯЩ — В. Маяковский, «Про это» («день, который горем старящ»).

СТАТУИТЬСЯ — А. Белый, «Московский чудак», гл. 1, 2 («статуился аляповато фронтоном»).

СТВОЛИСТЫЙ — А. Белый, «Первая симфония» («из стволистой дали»).

СТЕГАНЬЁ — В. Маяковский, «Флейта-позвоночник» («перекрестить стеганье одеялово»).

СТЕНИТЬ — А. Белый, «Москва под ударом», гл. 3, 3 («шляпа стенила нахмуренный лоб»).

СТИМУЛ — С. Шевырев.

СТИХОСЛОЖЕНИЕ — М. Ломоносов.

СТИХОТВОРЕНИЕ — Симеон Полоцкий (впервые употребил это слово в смысле термина, означающего стихосложение).

СТОЖАРОРОГИЙ — В. Хлебников.

СТОЗВОННЫЙ — С. Есенин («в зеленях твоих стозвонных»).

СТОЗВУЧНО — К. Бальмонт, «Грусть» («и в ответ ему стозвучно»).

СТОЗЕВНЫЙ — В. Тредьяковский, «Тилемахида» («чудище обло… стозевно»).

СТОЙЛЬЦЕ — Б. Пильняк, «Мать-мачеха» («в других двух этажах стойльца девушек»).

СТОЛБЕНЕТЬ — И. Северянин, «Июльский полдень» («столбенел зловеще инок»).

СТОЛИЦЫЙ — В. Маяковский, «Война и мир» («улыбке столицей»).

СТООБРАЗНЫЙ — В. Брюсов («являй победней свою стообразную суть»).

СТОПОБЕДНЫЙ — В. Бенедиктов.

СТОТЫСЯЧЕСАБЕЛЬНАЯ — В. Маяковский (о коннице).

СТРАННОВЕТЬ — В. Маяковский, «Мексика — Нью-Йорк» («на боках поездных странновеют слова»).

СТРАСТЕНОГИЙ — В. Хлебников («страстеногие кобылицы»).

СТРАСТНООКАЯ — И. Панаев.

СТРАШНОГЛАЗЫЙ — А. Н. Толстой, «Петр I», ч. 1, гл. 1 («страшноглазые попы»).

СТРЕКАЛО — О. Мандельштам, «Вооруженный зреньем узких ос» («стрекало воздуха и летнее тепло»).

СТРОКОПЕРСТЫЙ — В. Маяковский, «Люблю» («подъемля торжественно стих строкоперстый»).

СТРОЧЕЧНЫЙ — Н. Асеев, «Свердловская буря» («Я лирик… по самой строчечной сути»).

СТУЖАЙЛО — А. Белый, «Московский чудак», гл. 2, 8 («стужайло пришел»).

СТУШЕВАТЬСЯ — Ф. Достоевский.

СТЫДЕСНЫЙ — В. Хлебников, «Весны пословицы» («записки стыдесной земли»).

СУБСКРИБЕНТЫ — Н. Карамзин (вместо «подписчики») (Письмо к И. И. Дмитриеву от 23.IV.1791).

СУБЪЕКТИВНЫЙ — С. Шевырев.

СУТКОНОГИЙ — В. Хлебников («сутконогих табун кобылиц»), Неизданный Хлебников, с. 119.

СУТОЛОЧНЫЙ — Б. Пастернак, «Повесть» («и в сутолочной липовой листве»).

СУХОМЯТНЫЙ — О. Мандельштам, «На вершок бы мне синего моря» («сухомятная русская сказка»).

СУХОПЛЯС — А. Белый, «Маски».

СУХОСПЛЕТЕННЫЙ — М. Лермонтов, «Се Маккавей-водопийца» («сухосплетенные мышцы»).

СУЩЕСТВО — В. Тредьяковский (по Л. Тимофееву).

СЧАСТЛИВИТЬ — Б. Пастернак, «Волны» («и я всей правдой их счастливлю»).

СШАТАТЬСЯ — В. Маяковский, «Ко всему» («Белый сшатался с пятого этажа»).

СЫЗДЕТСТВА — В. Набоков, «Другие берега», VI-1 («сыздетства утренний блеск в окне»).

СЫНОВЕТЬ — В. Хлебников («сыновеет ночей синева»).

СЫРЬ — С. Есенин, «Гаснут красные крылья заката» («как изъеденный сырью хомут»).

Т

ТАИНСТВЕННИК — Н. Языков («поэт-таинственник камен»).

ТАЛАНТЛИВЫЙ — С. Шевырев.

ТАЛЬ — А. Блок, «Кармен» («вербы — это весенняя таль»).

ТАРАКАНИТЬ — А. Чехов.

ТАРАТОР — Б. Пастернак, «Дрозды» («и целодневный таратор»).

ТАРЕЛИНЫ — В. Маяковский, «Хорошо» («топырили глаза-тарелины»).

ТВЕРДОПОДНЯТЫЙ — Л. Толстой, «Война и мир», т. 3, ч. 2, гл. 36 («собачонка с твердоподнятым хвостом»).

ТВОРЯНЕ — В. Хлебников, «Зангези» («это шествуют творяне, заменивши Д на Т»).

ТЕДЕСКА — Л. Мей, «Плясунья» («ты жила и погибла тедескою») (в смысле германкою — итальянизм).

ТЕЛЕСАТЫЙ — В. Хлебников, «Курган Святогора» («грусть, телесатая равниной»).

ТЕМНИНА — Г. Петников, «Осенний офорт» («по осенне сутулым темнинам»).

ТЕМНОВОДЬЕ — О. Мандельштам («эта область в темноводье») и («шла цепочкой в темноводье»).

ТЕМНОЛАЗУРНЫЙ — Ф. Тютчев, «Под дыханьем непогоды» («над волной темнолазурной»).

ТЕНЕТИТЬ — Г. Державин, «Философы — пьяный и трезвый» («законом правду тенетить»).

ТЕРМОМЕТР — М. Ломоносов.

ТЕРРОРИЗМ — И. Петрашевский («Карманный словарь иностранных слов»).

ТЕСНЕТЬ — Н. Асеев, «расставанье» («сердце теснеет от боли»).

ТИГРОЗЛОСТНЫЙ — А. Сумароков, «Дифирамб Пегасу» («конь… пиитам многим тигрозлостный»).

ТИЛИСНУТЬ — Ф. Достоевский (по Л. Тимофееву).

ТИНИТЬСЯ — В. Маяковский, «Облако в штанах» («а ночь по комнате тинится и тинится»).

ТИХНЬ — В. Маяковский, «Мой май» («тихнь, пулемета лай»!).

ТИХОГРОМ — Г. Державин (попытка калькировать на русский язык слова, «фортепиано»: пиано — тихо, форте — громко).

ТМИТЬСЯ — Н. Асеев, «Зелень, вода, солнце» («целый месяц тмится небо»).

ТОЛПОКРЫЛАТЫЙ — О. Мандельштам, «Фаворскому» («в толпокрылатом воздухе картин»).

ТОЛЩЬ — В. Маяковский, «Сволочи» («толщь непроходимых шей»).

ТОНКОРЕБРОСТЬ — Б. Пастернак, «Волны» («перегородок тонкоребрость»).

ТОНУЛЫЙ — Л. Мей, «Александр Невский» («тонулые в весну покойнички»).

ТОПОЛЯНА — Г. Петников, «Петухи распелись» («стоят… у голой тополяны»).

ТОПЫРИТЬ — В. Маяковский, «Юбилейное» («жабры рифм топырит учащенно») и «Хорошо» («топырили глаза»), а также Б. Пастернак, «Высокая болезнь» («он гнул свое, пиджак топыря»).

ТОРКНУТЬ — А. Твардовский, «Страна Муравия» («и торкнул землю посошком»).

ТРЕЗВОНИТЬСЯ — В. Маяковский, «Необычайное приключение…» («и снова день трезвонится»).

ТРЕХЪЯРЫЙ — О. Мандельштам, «Фаворскому» («трехъярой окисью облитых»).

ТРОГАТЕЛЬНО — Н. Карамзин.

ТРОГЛОДИТСКИЙ — В. Маяковский, «Про это» («времен троглодитских тогдашнее чудище»).

ТРУПЕРХЛЫЙ — А. Белый, «Москва под ударом», гл. 2, 11 («труперхлое дерево свесилось»).

ТРУПЕТЬ — В. Хлебников, «Морской берег» («трупеет серебряный час»).

ТРЯСЬ — С. Есенин, «Анна Снегина» («Когда прекратилась трясь»).

ТУГИЗНА — А. Югов, «Страшный суд».

ТУЖИЛЬ — С. Есенин, «Сорокоуст» («оттого-то вросла тужиль»).

ТУПОЗВОН — А. Кусиков («грустным тупозвоном в пятносинь потемок»).

ТУПОСЕРДИЕ — А. Герцен (Письмо в Париж из Лондона И. С. Тургеневу от 18 февраля 1857 г. — о Некрасове: («такие превосходные вещи, что не ценить их было бы тупосердием»).

ТУПСИТЬСЯ — В. Маяковский, «Севастополь — Ялта» («в туннель тормозами тупсясь»).

ТУСК — Г. Державин (по Л. Тимофееву).

ТУФЛЯСТЫЙ — В. Маяковский, «Киноповетрие» («дэнди туфлястый»).

ТУЧЕГОННЫЙ — К. Некрасова, «Анне Ахматовой» («серый тучегонный ветер»).

ТУЧЕЖИТЕЛЬ — В. Хлебников («я упал, как белый тучежитель»), т. V, с. 43.

ТЮРЬМОПОДОБНЫЙ — О. Мандельштам, «Феодосия» («везут собак в тюрьмоподобной фуре»).

ТЯЖЕЛИТЬ — А. Блок, «Когда по городской пустыне» («и тяжелит ресницы иней»).

ТЯЖЕЛОЗВОНКИЙ — А. Пушкин, «Медный всадник» («тяжелозвонкое скаканье»).

ТЫСЯЧЕЛИСТЫЙ — В. Маяковский, «Человек» («книгой времени тысячелистой» и «дней любви моей тысячелистое евангелие»).

ТЫСЯЧЕХОЛМИЕ — О. Мандельштам, «Чернозем» («тысячехолмия невспаханной молвы»).

ТЫЩЕПОЛЬЕ — В. Маяковский, «Рабочим Курска» («с аэропланов озирая тыщеполье»).

ТЬМОЧИСЛЕННЫЙ — Н. Языков.

ТЬМУТАРАКАНИТЬСЯ — В. Маяковский («в винницкой глуши тьмутараканясь»).

У

УБИГАНИТЬСЯ — В. Маяковский, «Красавица» («губки розой убиганятся»).

УГАСЛЫЙ — И. Северянин, «Эскиз вечерний» («и на лице ее угаслом»).

УГЛАНЫ — О. Мандельштам, «Куда мне деться…» («и выбегают из углов угланы»).

УДОВОЛЕН — А. К. Толстой, «Слепой» («пусть ловлею князь удоволен»).

УГРЮМСТВО — А. Блок, «О, я хочу безумно жить» («простим угрюмство»).

УЗДЦЫ — Б. Пильняк, «Мать-мачеха» («идет… к уздцам рысака»).

УЗНАВАНЬЕ — В. Маяковский, «Про это» («застыл в узнаванье»).

УЗЫВНЫЙ — В. Хлебников, «Снегич узывный». Неизданный Хлебников, с. 111.

УКОЛУПИНЫ — А. Белый, «Московский чудак», гл. 3, 16 («от слов оставались какие-то всё уколупины»).

УКРАДИСТО — Л. Толстой, «Война и мир», т. 3, ч. 3, гл. 20 («черные пчелы шныряют быстро и украдисто»).

УКРАДУЧИСЬ — Л. Толстой, «Война и мир», т. 4, ч. 3, гл. 17 («Ней… украдучись»).

УМИРАНКА — О. Мандельштам, «Восьмистишия» («жизненночка и умиранка»).