Коллин Гувер (Хувер) - Может, нет (ЛП)

• Название: Может, нет (ЛП)
• Автор: Коллин Гувер (Хувер)
• Жанр: Современные любовные романы

Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет. Переводчики Елизавета Мочалова (1-5 главы) Iren Adler (6-7 главы) Anti Heroine (8-11 главы) Ответственный редактор Дарья Кривенкова Электронное оформление Anti Heroine  Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books

---

Я засмеялся, потому что она права. Бриджитт может быть ужасной.

- Она не может ничего поделать. На ее долю выпало тяжелое бремя.

- У Риджа тоже, но он не ведет себя высокомерно, когда с ним пытаются поговорить.

- Это потому что Ридж глухой. Он не может накричать на человека, для него это просто физически невозможно.

Сидни, подняв взгляд, закатила глаза и засмеялась. Она толкнула меня локтем в тот самый момент, когда Бриджитт выходила из своей комнаты. Бриджитт холодно смотрит на Сидни, а я до сих пор ненавижу мысль, что она думает, будто между мной и Сидни может что-то произойти. Она мне нравится, думаю, она потрясающая, но у меня такое предчувствие, что Ридж в мгновение ока все пресечет.

Что не хорошо, учитывая, что у Риджа есть Мэгги. Но на данный момент я чувствую, что не могу вмешиваться, потому что прямо сейчас моя проблема яростно смотрит на меня.

- Пожалуйста, только не говори, что ты пригласил свою маленькую подружку, - сказала Бриджитт, скользя взглядом по Сидни.

Сидни действительно хорошо притворяется. Она даже глазом не повела, когда Бриджитт говорила о ней. Она делает вид, будто не слышит её. Уверен, Сидни так поступает, потому что это намного проще, нежели разговаривать с Бриджитт.

- Она не пойдет, - вставая, сказал я. – У нее свои планы.

Бриджитт отвернулась, привлекая внимание к своей сумке, которую она перекинула через плечо. Я подошел к ней сзади и обнял.

- Я просто пошутил, - прошептал на ухо я. – Кроме тебя я никого больше не пригласил на свое задание.

Бриджитт коснулась моего лба и оттолкнула меня.

- Если ты надеешься, что весь день пройдет так, то я останусь здесь.

Я отступил.

- Как пройдет?

Она указала на меня.

- С тобой. Касаться меня. Целовать. На публике. Это омерзительно, - сказала Бриджитт, направившись к выходу. Я положил руку на сердце и состроил рожицу Сидни.

- Удачи, - пробубнила она, когда я подходил к двери

Когда мы были в машине и отъезжали от дома, Бриджитт, наконец, спросила:

- И куда мы сначала поедем? Мне еще нужно зайти в Walgreens[1].

- Сначала мы заедем домой к моей сестре, потом в банк, после в Walgreens и пообедаем, а потом вернемся домой.

Ее рука взметнулась, и она указала жестом на меня.

- Что ты сказал?

Я начал повторять:

- Сначала мы заедем домой к моей сестре, потом…

- Какого черта ты везешь меня к своей сестре? Я не хочу с ней знакомиться, Уоррен. Мы не пара.

Закатив глаза, я схватил ее за руку.

- Я не представляю тебя как свою девушку. Ты можешь остаться в чертовом автомобиле, мне все равно. Мне нужно занести ей пакет.

Сказанные слова действительно отвели её опасения. Откинувшись на кресле, она расслабилась и положила свою руку так, что мои пальцы смогли легко переплестись с её. Опустив взгляд и увидев наши сплетенные руки на консоли, я почувствовал, что мы стали ближе, чем в первую ночь.

Да и к тому же, она никогда еще не позволяла держать ее за руку. Черт, за прошедший месяц она ни разу не позволила мне держать ее за руку. Но сейчас мы держимся за руки.

Возможно, я должен пригласить ее погулять.

Она убрала свою руку, и я, немедля, перевел взгляд на нее. Бриджитт внимательно на меня смотрит.

- Ты слишком сильно улыбаешься.

Что?

Я вытянула руку, опять взял ее за руку и притянул к себе.

- Я улыбаюсь, потому что мне нравится держать тебя за руку.

Она снова убрала свою руку.

- Я знаю. Именно поэтому я не хочу, чтобы ты держал меня за руку.

Черт побери. На этот раз ей не победить.

Я снова потянулся через консоль, продолжая вести машину. Она пытается спрятать руку между ногами, чтобы я не смог ее взять, поэтому мне пришлось потянуть за ее запястье. Я отпустил руль, подпер его коленкой и потянулся к ней двумя руками.

- Черт побери, дай мне свою руку, - сквозь зубы сказал я. – Я хочу держать тебя за руку.

Мне нужно взять руль, чтобы вырулить на нашу полосу. Когда я убедился, что в нас не врежутся, я с силой вдавил по тормозам и прижался к обочине дороги. Припарковавшись, я заблокировал двери, чтобы она не смогла сбежать. Я знаю, о чем она думает.

Я нагнулся через консоль и, схватив ее руки, которые она скрестила на груди и, сжав ее запястья обеими руками, потянул их к себе. Она все еще пытается выдернуть руку из моего захвата, поэтому я, отпустив руку, посмотрел ей прямо в глаза.

- Дай. Мне. Руку.

Я не знаю, испугал ли я ее немного, но она расслабилась и позволила мне взять ее запястье. Держа левой рукой ее запястье, я поднял правую руку.

- Растопырь пальцы.

Вместо этого она сжала руку в кулак.

Я разжал ее кулак и переплел наши пальцы. Мне ненавистно, что она пытается сопротивляться. Я уже на самом деле начинаю злиться. Все, что я хочу – это держать ее за руку, а она же из этого раздувает огромнейшую проблему. В наших отношениях все не как у нормальных людей. Сначала парочки держатся за руки и ходят на свидания. Но не мы. Мы начали с войны, а закончили сексом. Но, видимо, мы так и не добрались до стадии, когда можем держаться за руки. Если все и дальше продолжится в таком духе, вероятно, мы быстрей начнем жить вместе, чем сходим на первое свидание.

Я сжимал ее руку до тех пор, пока не убедился, что она не может высвободиться. Я сел обратно на свое место, левой рукой завел двигатель и выехал на дорогу.

Следующие несколько километров мы ехали в полной тишине, и время от времени, она пыталась выдернуть свою руку, но каждый раз, когда она пыталась это сделать, я сжимал ее еще крепче и злился на нее еще сильней. Нравится ей или нет, но я буду держать ее за руку.

Мы остановились на красном свете. Отсутствие сменяющегося пейзажа и повисшая над нами тишина испортили настроение, нагнетая в воздухе напряжение и…погодите… это что, смех?

Она смеется надо мной.

Ясно, как божий день.

Я медленно повернул голову и искоса на нее посмотрел. Свободной рукой она прикрывает рот, пытаясь не рассмеяться, но у нее это не получается. Она заливается смехом, и поэтому ее тело дрожит.

Я не знаю, что она нашла забавного в этой ситуации, поэтому я вместе с ней не смеюсь. И как бы мне не хотелось отвернуться и ударить по консоли, я не мог отвести от нее взгляда. В уголках ее глаз сверкнули слезы, ее грудь тяжело вздымается и опускается, пока она пытается восстановить дыхание. Бриджитт облизала губы, пытаясь подавить улыбку. Свободной рукой она провела по волосам, вздыхая и пытаясь успокоить свой приступ смеха.

Наконец, она посмотрела на меня. Она больше не смеется, но отголоски смеха все еще остались. На ее лице сияет улыбка, щеки покраснели, а тушь немного скатилась в уголках глаз. Она покачала головой, пристально смотря на меня.

- Уоррен, ты сумасшедший, - она засмеялась, но ее веселье не продлилось больше минуты. Ей неудобно, что я не смеюсь вместе с ней.

- Почему я сумасшедший?

- Потому что. Кто борется за то, чтобы держать кого-то за руку?

Ни один мускул во мне не дрогнул.

- Ты, Бриджитт.

Улыбка медленно покинула ее лицо, потому что она знает, что я прав. Она единственная, кто раздул огромную проблему из-за этого. Я хотел ей показать, что на самом деле это просто.

Мы вместе опустили взгляд на наши руки, когда я медленно расцепил наши пальцы и отпустил ее руку. Когда загорелся зеленый свет, я сжал руль и нажал на газ.

- Бриджитт, ты знаешь, как заставить человека чувствовать себя настоящим дерьмом.

Полностью сконцентрировавшись на дороге, я положил левую руку на окно и прикрыл рот рукой, пытаясь спрятать свою напряжение.

Так мы проехали три квартала.

Ей понадобилось три квартала, чтобы совершить самый удивительный поступок, который она когда-либо делала для меня с момента нашей встречи.

Протянув руку через консоль, она взяла меня за руку, положила мою руку к себе на колено и переплела наши пальцы. И на этом она не остановилась. Ее правая рука, скользнув на мое плечо, начала поглаживать его, медленно спускаясь к запястью и к пальцам. Все это время ее взгляд был устремлен в окно, но я чувствую ее: я чувствую, как она разговаривает со мной, поддерживает меня, пытается с помощью поглаживаний показать свою любовь.

И всю оставшуюся дорогу до дома сестры я улыбался.

***

- Она старше или младше тебя? – спросила Бриджитт, когда я заглушил мотор.

- Старше на десять лет.

Мы вместе вышли из машины и направились к дому. Я не просил её пойти со мной, но сам факт того, что она не захотела ждать меня в машине, показывает, что между нами разрушилась еще одна невидимая стена.

Я поднялся по ступенькам, но прежде чем позвонить в звонок, остановился и посмотрел на нее.

- Как ты хочешь, чтобы я тебя представил? Соседка? Подруга? Девушка?

Она отвела взгляд в сторону и пожала плечами.