Коллин Гувер (Хувер) - Может, нет (ЛП)

• Название: Может, нет (ЛП)
• Автор: Коллин Гувер (Хувер)
• Жанр: Современные любовные романы

Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет. Переводчики Елизавета Мочалова (1-5 главы) Iren Adler (6-7 главы) Anti Heroine (8-11 главы) Ответственный редактор Дарья Кривенкова Электронное оформление Anti Heroine  Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books

---

Она отвела взгляд в сторону и пожала плечами.

- На самом деле, меня это не волнует. Только не делай из этого в представление.

Улыбнувшись, я позвонил в дверь. Послышалось шарканье крошечных ножек, сопровождаемое визгом, и звук чего-то падающего. Черт, я и забыл, какая здесь сумасшедшая обстановка. Вероятно, мне стоило ее предупредить.

Открылась дверь, и мой племянник Броди радостно запрыгал.

- Дядя Уоррен! – хлопая в ладоши, прокричал мальчик. Я открыл сетчатую дверь, поставил на пол пакет, который моя мать передала сестре и обнял Броди.

- Где твоя мамочка?

Он указал на гостиную.

- На кухне, - положив руку мне на щеку, он заставил меня посмотреть на него. – Хочешь поиграть в умершего?

Я кивнул и посадил его на ковер. Я жестом подозвал Бриджитт, чтобы она проследовала за мной внутрь, а потом притворился, будто ударил Броди в грудь. Тот драматично рухнул на пол, признавая свое поражение.

Мы с Бриджитт возвышались над ним, пока он извивался от боли. Его тело несколько раз сотряслось в конвульсиях, а затем его голова откинулась на ковер.

- Он умер лучше, чем любой другой ребенок в четыре года, которого я знал, - сказал я Бриджитт.

Она, не отрывая от него взгляда, кивнула мне.

-Я в восторге.

- Броди! – крикнула моя сестра с кухни. – Это Уоррен?

Я направился в сторону кухни, а Бриджитт за мной последовала. Завернув за угол, я увидел Уитни. Одной рукой она придерживала около груди Коннора, а другой что-то помешивала на плите.

- Броди мертв, но да, это я.

Как только Уитни посмотрела на меня, из детского датчика, расположенного рядом с плитой, раздались крики. Раздраженно вздохнув, она знаком показала мне подойти к плите. Подойдя к ней, я взял из ее рук ложку.

- Помешивай в течение нескольких минут, а потом сними огонь со сковороды.

- Может, сковороду с огня?

- Как тебе угодно, - подойдя к Бриджитт, она протянула ей ребенка. – Подержи Коннора. Я скоро вернусь.

Бриджитт инстинктивно протянула руки, и моя сестра передала ей ребенка. Бриджитт на вытянутых руках под подмышки держит Коннора и с широко распахнутыми глазами смотрит на меня.

- Что мне с ним делать? – прошептала она. Ее глаза полны ужаса.

- Ты раньше никогда не держала ребенка? – с недоумением спросил я. Бриджитт быстро покачала головой.

- Я не знаю, как обращаться с детьми.

- Я дитя, - сказал Коннор.

Бриджитт, тяжело дыша, наблюдает за Коннором, который, с не меньшим страхом и восхищением смотрит на нее.

- Он говорит! – воскликнула она. – О, мой Бог, он говорит!

Коннор улыбнулся.

- Скажи кошка.

- Кошка, - повторил Коннор.

Она нервно усмехнулась, но все равно держит его на расстоянии, словно грязное полотенце. Сняв сковороду с плиты и выключив ее, я подошел к Бриджитт.

- Коннор легкий. Дай я покажу тебе, как держать его, - прижав его к груди, я обнял его. Бриджитт нервно переводит взгляд от меня к Коннору.

- Он же не описает меня, верно?

Я засмеялся, и Коннор хихикнул, хлопнул себя по груди и замахал ножками.

- Описай меня, - смеясь, сказал он.

Бриджитт прикрыла рот рукой.

- О Боже, он как настоящий попугай.

- Уоррен! – донесся крик Уитни с лестницы.

- Сейчас вернусь.

Бриджитт, качая головой, показала на Коннора.

- Но… но… он… - заикаясь, промямлила она.

Я погладил ее по макушке.

- Ты справишься. Просто не убей его за две минуты.

Поднявшись, я нашел Уитни около детской. Она вытирала шею тряпкой.

- Он пописал мне на лицо, - сказала Уитни. Она выглядит очень уставшей. Мне хочется обнять ее, да я и обнял бы, если бы она не была в детской моче. Она протянула мне ребенка. – Пожалуйста, подожди меня с ним внизу, я пока приму душ.

Я взял его на руки.

- Без проблем.

Она направилась к своей комнате, но когда я подошел к лестнице, она остановилась и окликнула меня.

- Эй, - остановившись, я обернулся к ней лицом. – Кто эта девушка? - жестом спросила она.

Я рад, что она спросила на языке жестов и поэтому Бриджитт не может услышать. Это огромный плюс, когда все члены семьи могут беспрепятственно общаться на языке жестов.

- Всего лишь моя соседка, - пожав плечами, жестами ответил я. Она улыбнулась и отправилась к себе в комнату. Я, прижимая ребенка к своей груди, спустился по лестнице и прошел мимо Броди, который до сих пор притворяется мертвым. Дойдя до кухонного порога, я остановился. Бриджитт посадила Коннора на кухонный островок, а сама встала рядом с ним, чтобы поддержать его на всякий случай и, подняв его ручку вверх, считала вместе с ним.

- Три. Можешь досчитать до трех?

Коннор начал загибать пальчики.

- Раз. Два. Тви, - они оба захлопали в ладоши. – А сейчас ты.

На этот раз Бриджитт загибала его пальчики. Я, прислонившись головой к дверному косяку, наблюдаю, как она общается с ребенком.

Не знаю, почему мы с Бриджитт не проводили вместе время за пределами спальни. Я могу сосчитать все, что она сделала для меня ночью, и с уверенностью сказать, что я не променяю все вместе взятые ночи на сегодняшний день.

Такой я вижу Бриджитт. Частичка Бриджитт, которой она со мной поделилась. И сейчас, наблюдая за ней, я вижу, что она способна открыться перед теми, кто этого заслуживает.

- Ты за всеми своими соседками так внимательно наблюдаешь? – прошептала мне на ухо Уитни. Я обернулся к ней. Она стояла позади меня, наблюдая, как я смотрю на Бриджитт.

Я покачал головой и обратил свой взор обратно к Бриджитт.

- Нет. Я этого не делаю.

Как только слова слетели с моих губ, я пожалел о них. Уитни в течение следующего часа закидывала меня смсками, расспрашивая меня обо всех мельчайших деталях: как давно мы знакомы, откуда она, влюблен ли я в нее…

Настало время отъезда.

- Бриджитт, ты готова? – спросил я, передавая ребенка Уитни.

Бриджитт посмотрела на меня, а потом на Коннора. Она кажется немного грустной из-за того, что пора прощаться.

- Пока, Бвиджитт, - сказал Коннор, махая ручкой. Бриджитт, тяжело вздохнув, повернулась ко мне.

- Боже мой! Уоррен, он назвал меня по имени!

Она повернулась обратно к Коннору. Мальчик до сих пор махал ручкой.

- Пописай на меня, - сказал Коннор.

Бриджитт подняла его и положила на пол.

- Готова, - быстро ответила она, отойдя от ребенка и направившись к двери.

Уитни указала на Коннора и посмотрела на меня.

- Он сказал…

Я кивнул.

- Думаю, он действительно это сказал, Уит. Ты должна следить за своим языком, когда рядом дети, - я быстро поцеловал ее в щечку и направился к двери.

Бриджитт, остановившись около Броди, внимательно смотрит на него.

- Действительно впечатляет.

Мальчик все еще лежит в позе, в который и лежал, когда мы его оставили.

- Я же сказал тебе, он умирает лучше, чем кто-либо другой.

Я перешагнул через него и попридержал дверь для нее. Мы вышли, и когда моя рука скользнула в ее ладонь, она даже не вздрогнула и не отстранилась. Я проводил ее до пассажирской двери, но перед тем как открыть дверцу, перевернул ее ко мне лицом и прижал к двери. Я пальцем коснулся ее лба и осторожно убрал выбившуюся прядь.

- Никогда бы не подумала, что захочу детей, - сказала Бриджитт, смотря на дом.

- Но сейчас ты хочешь?

Она покачала головой.

- Нет, на самом деле нет. Но, возможно, я могла бы взять Коннора. На год, может на два. Потом, возможно, я от него устану и больше не захочу, но один или два года моей жизни могли бы быть удивительными.

Я засмеялся.

- Почему бы тебе не похитить его, а потом, когда ему исполнится пять, вернуть обратно?

Она перевела на меня взгляд.

- Но ты бы знал, что это я его похитила.

Я улыбнулся.

- Я никогда никому не расскажу. Ты нравишься мне больше, чем он.

Она покачала головой.

- Ты слишком сильно любишь свою сестру, чтобы пойти на такое. Это никогда не произойдет. Нам нужно похитить чужого ребенка.

Я вздохнул.

- Да, вероятно ты права. А может, нам похитить ребенка у знаменитости? Мы получим выкуп, и тогда нам не придется больше работать. Мы вернем ребенка, заберем деньги и сутки напролет до конца дней своих будем заниматься сексом.

Бриджитт улыбнулась.

- Боже, Уоррен, ты такой романтик. Еще ни один парень не обещал мне организовать похищение с выкупом.

Я наклонил ее подбородок, чтобы ее губы были ближе к моим.

- Как я уже говорил, ты еще не встретила правильного мудака.

Прикоснувшись губами ее к губам, я поцеловал ее, но поцелуй продлился недолго. Я поддерживаю репутацию для своей семьи на случай, если Броди вернулся к жизни и наблюдает за нами.

Я потянулся и открыл для нее дверь. Она обошла меня, чтобы сесть в машину, но перед этим встала на цыпочки и поцеловала меня в щеку.