Коллин Гувер (Хувер) - Может, нет (ЛП)

• Название: Может, нет (ЛП)
• Автор: Коллин Гувер (Хувер)
• Жанр: Современные любовные романы

Когда у Уоррена выпадает шанс жить с соседкой, он сразу же соглашается. Это может быть захватывающей переменой. А может, и нет. Особенно, если соседка по комнате - холодная и, по-видимому, расчетливая Бриджитт. Напряжение возрастает, и страсти накаляются, поскольку эти двое даже не могут находиться вместе в одной комнате. Но у Уоррена есть теория о Бриджитт: любой, кто так страстно ненавидит, способен так же страстно любить. И он хочет быть единственным, кто проверит эту теорию. Откроет ли Бриджитт свое сердце для Уоррена и, наконец, научится любить? Может быть. А может, нет. Переводчики Елизавета Мочалова (1-5 главы) Iren Adler (6-7 главы) Anti Heroine (8-11 главы) Ответственный редактор Дарья Кривенкова Электронное оформление Anti Heroine  Переведено специально для группы http://vk.com/colleen_hoover_books

---

Для Броди и любого наблюдающего за нами, это был всего лишь поцелуй в щеку. Но для того, кто знает Бриджитт так же хорошо, как и я, это значит намного больше, чем просто поцелуй. Так она сказала, что больше ни в ком не нуждается.

Это поцелуй в щеку означает, что теперь мы настоящая пара.

Этот поцелуй в щеку означает, что теперь у меня есть девушка.

Глава 10

 - Думаешь, вы официально пара, потому что она поцеловала тебя в щеку? – смущенно спросила Сидни. Она не понимает. Она, как и весь мир, видит Бриджитт только с одной стороны, и это хорошо. С остальными Бриджитт ведет себя достаточно грубо и это ее право.

Я не пытаюсь объяснить ей мои отношения с Бриджитт. Да и к тому же, мне нравится, что никто не понимает их. И хотя у нас был сумасшедший опыт держания за руки, а после поцелуй в щечку, на наших отношениях в спальне это никак не отразилось. На самом деле, вчера ночью мы перешли от медленной и постоянной связи к воплощению моей фантазии, которая включала Бриджитт в форме Хутерс.

- Ты должна попробовать устроиться в Хутерс, - сказал я Сидни. Я знаю, сейчас она в поисках работы и эта работа не совсем в её стиле, но там платят хорошие чаевые.

- Нет, спасибо. Ни одна душа не увидит меня в этих коротких шортиках.

- Эти короткие шортики очень милые. Мягкие. Эластичные. Ты бы удивилась, насколько. И вчера ночью, когда Бриджитт притворялась, что ставит передо мной тарелку с горячими куриными крылышками, я наклонился и…

- Уоррен. Хватит. Меня это не интересует. Сколько раз мне тебе повторить, что твоя сексуальная жизнь меня не волнует?

Я нахмурился. Ридж, по правде говоря, тоже не нравится слушать мою болтовню, и я не могу рассказать это Бриджитт, потому что она одна из главных героев истории и это было бы слишком. Я скучаю по Бреннану. Он всегда слушал меня.

Дверь Бриджитт открылась, и ее глаза осмотрели комнату в поисках меня. На ее лице я вижу намек на небольшую улыбку, которую могу заметить только я.

- Доброе утро, Бриджитт. Хорошо спалось?

Она скользнула взглядом по Сидни, которая снова сидела рядом со мной. Она отвела взгляд, но не раньше, чем я увидел вспышку боли в ее глазах.

- Пошел ты, Уоррен, - ответила она, обратив все свое внимание к холодильнику.

Даже после того, как мы держались за руку и поцелуя в щеку, она до сих пор думает, что у меня отношения с другой девушкой?

Я наблюдаю за ней, пока она с яростью гремит на кухне.

- Мне не нравится, что она все время крутится возле твоей задницы.

Я развернулся к Сидни и засмеялся. Во-первых, потому что она до сих пор верит, что Сидни не слышит ее, а во-вторых, я не могу поверить, что она сказала это. Если это не означает, что она заявляет на меня свои права, тогда я и не знаю, как трактовать ее реакцию.

Мне нравится это.

- Думаешь, это смешно? – обернувшись ко мне, спросила Бриджитт. Я быстро покачал головой и подавил улыбку. Бриджитт указала на Сидни. - Видимо, девушка «сохнет» по тебе, а у тебя не хватает даже малейшего уважения ко мне, чтобы держать от нее подальше, хотя бы тогда, когда я нахожусь дома? – она снова повернулась к нам спиной. - Сначала она подкидывает Риджу свою душещипательную историю, он позволяет ей переехать сюда, а затем она, пользуясь тем, что ты знаешь язык глухонемых, флиртует с тобой.

Не знаю, кто хуже себя чувствует – Бриджитт или Сидни. Или я.

- Бриджитт, остановись.

- Это ты перестань, Уоррен, - ответила она, поворачиваясь ко мне лицом. - Либо прекрати заползать ко мне ночью в постель, либо перестань с ней расслабляться на диване в течение дня.

Я знал, что когда-нибудь настанет этот день, но я надеялся, что до этого не дойдет.

Терпение Сидни лопнуло, она бросила книгу на колени.

- Бриджитт, пожалуйста! - закричала она. - Заткнись! Заткнись, заткнись, заткнись! Господи! Я не знаю, почему ты решила, что я глухонемая, и я определенно не шлюха, и я не общаюсь с помощью языка жестов, чтобы флиртовать с Уорреном. Я даже не знаю язык жестов. И с этого момента, пожалуйста, прекрати кричать, когда ты говоришь со мной!

Боюсь посмотреть на Бриджитт. Чувствую, что стою на распутье: мне хочется «дать пять» Сидни за то, что, наконец, защитила себя и в тоже время, мне хочется обнять Бриджитт, потому что я знаю, как в этот момент ей тяжело. Вдруг я понял, что это самая худшая шутка за всю историю приколов.

Я посмотрел на Бриджитт как раз вовремя, чтобы увидеть лавину боли, отразившейся на ее лице. Она зашла в комнату и хлопнула дверью.

Кажется, это уже невозможно исправить. Своим всплеском гнева Сидни разрушила в одиночку мои отношения.

Хорошо, это не только ее вина. Я тоже сыграл огромную роль.

У меня болит сердце. Мне не нравится это. Мне не нравится повисшая тишина и мне совсем не нравится что я в шаге от того, чтобы пойти и все исправить. Положив руки на колени, я начал подниматься.

- Хорошо, теперь у меня появилась возможность разыграть все ролевые сцены, которые я себе на воображал. Большое спасибо, Сидни.

Она скинула книгу с коленок и встала.

- Пошел ты, Уоррен.

Ауч. Удар под дых дважды.

Сидни подошла к двери Бриджитт и постучалась. Спустя несколько секунд, она осторожно проскользнула в комнату и закрыла за собой дверь.

Если она все исправит, то я всю оставшуюся жизнь буду у нее в долгу.

Вздохнув, я запустил руку в волосы. Знаю, это моя вина. Я бросил взгляд на Риджа. Он пристально смотрит на меня.

- Что я пропустил? – жестикулируя, спросил он.

Я медленно от стыда покачал головой.

- Бриджитт поняла, что Сидни не глухая, и теперь она ненавидит меня. Сидни пошла к Бриджитт, чтобы попытаться все исправить, потому что чувствует себя виноватой.

На лице Риджа отразилось растерянность.

- Сидни? Почему она чувствует себя виноватой?

Я пожал плечами.

- Думаю, потому что подыгрывала моей шутке. Она плохо себя чувствует из-за того, что пристыдила Бриджитт.

Ридж покачал головой.

- Бриджитт заслужила. Если и кто-то должен извиниться, то это она. Не Сидни.

Почему он защищает Сидни, словно ее парень? Я взглянул на комнату Бриджитт, удивляясь, что оттуда доносятся отголоски мирного разговора, а не драка. Ридж помахал рукой, чтобы привлечь мое внимание.

- Бриджитт не кричит на нее, ведь так? – он выглядит взволнованным и, честно говоря, меня это тревожит.

- Ты слишком переживаешь за благополучие Сидни.

Его челюсть напряглась, возможно, я не должен был ему говорить это. Однако я не могу ничего с собой поделать. Я многое прошел вместе с Мэгги и Риджем, и не хочу, чтобы он все разрушил лишь из-за влечения к привлекательной девчонке.

Я понял, что он не хочет обсуждать эту тему, поэтому вернулся к его вопросу.

- Ни одна из них не кричит, но как только Сидни выйдет из комнаты, она начнет кричать. Возможно, сейчас она собирается съехать и я никогда не смогу выползти из кровати,- я дотронулся до груди, - потому что, уходя, она заберет с собой мое сердце.

Он знает, что я слишком драматизирую, поэтому закатил глаза, засмеялся и вернул вновь все свое внимание к ноутбуку. Дверь спальни Бриджитт открылась, и она вышла.

Я не готов к этому. Я знаю, она злиться, но я не уверен, что смогу физически от нее защититься, если она решит устроить настоящую войну.

Сев ровно, я со страхом в глазах смотрю, как она быстро подходит ко мне. Она взобралась на диван, перекинула ногу через мою коленку и села на меня.

Господи, я так растерян.

Ее руки нашли мое лицо, и она вздохнула.

- Не могу поверить, что я влюбилась в такого глупого идиота.

Мое сердце хочет возрадоваться, но мой разум туже затягивает поводья.

Влюбилась.

В идиота.

В тупого идиота.

Черт! Да это же я!

Обняв ее за талию и накрыв ее губы своими, я встал и направился к своей спальне. Закрыв ногой за нами дверь, я подошел к кровати и положил ее. Я снял рубашку и бросил ее на пол.

- Скажи еще раз, - я лег на нее, а она улыбнулась, беря мое лицо в руки.

- Я сказала, что влюбилась в тебя, Уоррен. Я так думаю. Я уверена, что так и есть.

Я неистово ее целую. Это самые красивые слова, которые я когда-либо слышал. Оторвавшись от ее губ, я посмотрел ей в глаза.

- Но пять минут назад ты хотела меня убить. Что же изменилось? – я приподнялся на локтях. – Неужели Сидни тебе заплатила, чтобы ты сказала это? Это шутка? – мое сердце остановилось. Бриджитт покачала головой.

Я умру... умру, если она заберет слова обратно. Моя смерть будет лучше, чем у Броди, потому что она будет настоящей.

- Я просто… - Бриджитт остановилась, подыскивая нужные слова. – Все это время я думала, что ты спишь с Сидни. Но после того как я с ней поговорила, я поняла, что это неправда. Еще она упомянула, что однажды ночью ты напился и сказал, что, возможно, любишь меня. И это… я не знаю, Уоррен.