Х. М. Уорд - Жизнь до Израненных - 1 (ЛП)

• Название: Жизнь до Израненных - 1 (ЛП)
• Автор: Х. М. Уорд
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ! Читать после серии "Израненные".  Деньги. Власть. Секс. Каждый мужчина стремится прийти к финишу в числе первых трех, но лишь некоторые из них до него доходят. У меня все это было. Я ушел от бесконечной вереницы женщин, от семейного состояния, от всего. Давным-давно все это принадлежало мне. Прошлое нельзя похоронить навсегда, а скрывать свое прошлое от Сидни становится все сложнее. Я не такой, каким она меня считает, и если она узнает правду, я рискую ее потерять. Дело в том, что я чувствую, как прошлое тянет меня назад, и раз Сидни – часть моей жизни, то должна все узнать. Иначе оно уничтожит нас обоих. Правда никогда не отпустит меня. Как бы меня ни звали, я навсегда останусь Ферро. Но у Сидни есть выбор, и я не могу ее этого лишить. 18+ Переведено для группы: https://vk.com/art_of_translation  

---

Если бы я встретила поэта, которого он скрывает внутри этой красивой головы, я бы в него давно влюбилась. Он-то стоит расставания с Энтони. Он стоит риска, душевной боли, всего – просто узнать его получше, провести в этих руках хотя бы одну ночь. Я не могу сказать «нет» и понимаю, что не хочу останавливаться, но должна.

Я открываю рот, готовая сказать ему это, и делаю глубокий вдох, но Пит внезапно останавливается. Он вздыхает и пятится, позволяя моим рукам опуститься.

Его глаза широко раскрыты, и я не могу понять почему. Тяжело дыша, он делает еще пару шагов назад и проводит рукой по лицу и волосам, изучая меня. Без сомнения, его впечатляющее место напряглось под легкими хлопковыми штанами.

Я поднимаю взгляд к его лицу, и заклинание рушится. Он краснеет, но в его взгляде читается раскаяние и гнев, словно он жалеет о последних нескольких моментах.

– Я не могу сделать этого, – Пит дышит через стиснутые зубы.

Он смотрит на меня так, будто ему противно, словно я худшая динамщица. Но это не так. Не я приставала к нему, не я говорила, что хочу его. Я отталкивала его, говорила остановиться, пыталась уйти.

– Все в порядке, – из-за слов я дрожу. Я никогда, никогда не была так смущена. Но он такой противоречивый, я хочу сказать ему, что он правильно прочел меня, что я хочу его.

Пит качает головой, и в его глазах испуганное выражение. Качая головой, он пятится назад.

– Просто нет, это нет. Ладно? Просто нет.

– Не понимаю, ты просто...

Он смотрит на меня с непроницаемым выражением. Между нами всего дюйм, который ощущается, как миля. Он хмурит брови, сжимает челюсть, проглядывая дыру на моем лице. Что я сделала?

– Я не могу это сделать, потому что... – голос стихает, и он смотрит на меня секунду с пустым выражением. Затем лицо преобразуется, он отворачивается, выбрасывает в воздух кулак и уходит так далеко, как может. – Из-за тебя.

Пит выходит из комнаты, хлопнув дверью, заставляя меня подпрыгнуть. Через стену я слышу, как он громко кричит: «Блять!» Сразу же после этого доносится звук бьющегося стекла.

Notes

[1] В оригинале: «Omigod, omigod, omigod!»

[2] Правило «лопающегося пузыря» – презумпция отпадает при наличии доказательств противного.

[3] Рейв (англ.

[4] Вуайеримзм (фр. voyeurisme от фр. voir – видеть или визионизм) – сексуальная девиация, характеризуемая побуждением подглядывать за занимающимися сексом людьми или «интимными» процессами: раздевание, принятие ванной или душа, мочеиспускание.

[5] «Радуга яркая и похитительница звезд» – мультфильм производства США и Японии. В России он назывался «Королева радуги и похититель звёзд».

[6]Принцесса Призмы – персонаж манги «ПРИНЦЕССА АИ. ПРИЗМА ПОЛУНОЧНОЙ ЗАРИ».

[7] Жизель – «фантастический балет» в двух актах (1841г.) французского композитора Адольфа Адана на либретто Анри де Сен-Жоржа, Теофиля Готье и Жана Коралли по легенде, пересказанной Генрихом Гейне.

[8] Летаргия – болезненное состояние, похожее на сон и характеризующееся неподвижностью, отсутствием реакций на внешнее раздражение и резким снижением интенсивности всех внешних признаков жизни. Летаргический сон, как правило, длится от нескольких часов и до нескольких недель, а в редких случаях – и месяцев.

[9] Сент-Люсимя (англ.

[10] Sagtikos Parkway – бульвар на Лонг-Айленде.

[11] Сири – вопросно-ответная система, разработанная для iOS.

[12] И.Т. звонить дом! (анг. E.T. phone home!) – это фраза из фильма «Инопланетянин» 1982 г. (анг. «E.T. the Extra-Terrestrial»), которую говорит инопланетянин.

[13] Вильям Картрайт (англ.

[14]Оригинальное стихотворение – Вильям Батер Йейтс «Когда ты станешь старой и седой» (William Butter Yeats. «WHEN YOU ARE OLD»). Перевод стихотворения – Александра Васина.