Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

dis·lok||i vt размести́ть; рассредото́чить; дислоци́ровать; ~ad·o размеще́ние; рассредото́чение; дислока́ция; (действие размещающего, рассредотачивающего, дислоцирующего); ~iĝ·i размести́ться; рассредото́читься; дислоци́роваться; ~iĝ·o размеще́ние; рассредото́чение; дислока́ция; (действие и состояние размещающегося, рассредотачивающегося, дислоцирующегося).

dism·oсм.dekonaĵo.

dis·mal·ferm||i vt распахну́ть, раскры́ть, откры́ть на́стежь, нараспа́шку, широко́; рази́нуть (рот, пасть); ~iĝ·i распахну́ться, раскры́ться, откры́ться на́стежь, нараспа́шку, широко́.

dis·maŝ||ig·i распусти́ть (вязанье), распусти́ть пе́тли на (вязанье); ср. maltriki; ~iĝ·i распусти́ться (о вязанье).

dis·membr||ig·i расчлени́ть; ~ig·o расчлене́ние (действие расчленяющего); ~iĝ·i расчлени́ться; ~iĝ·o расчлене́ние (действие расчленяющегося).

dismenore·oмед. дисменоре́я.

dis·met||i vt 1. расста́вить, разложи́ть, размести́ть; 2. мор. вытесня́ть (определённое количество воды, равное весу плавающего судна); име́ть водоизмеще́ние; la ŝipo ~as dek mil tunojn су́дно име́ет водоизмеще́ние в де́сять ты́сяч тонн; ~o 1. расстано́вка, разложе́ние, размеще́ние (однократное действие); 2. мор. (водо)измеще́ние (= akvodismeto).

dis·miks·i vt размеша́ть.

dis·mord·i vt раскуси́ть, перекуси́ть.

dis·mov||i vt раздви́нуть; ~iĝ·i раздви́нуться.

dis·munt||i vt см. malmunti; ~ad·o см. malmuntado.

disoci||i vt хим. диссоции́ровать, подверга́ть диссоциа́ции, разлага́ть, разъединя́ть; ~a: ~a procezo проце́сс диссоциа́ции; ~(ad)·o диссоциа́ция, разложе́ние, разъедине́ние, наруше́ние свя́зи, распа́д; elektroliza ~o электролити́ческая диссоциа́ция; ~iĝ·i подверга́ться диссоциа́ции, разлага́ться, разъединя́ться, распада́ться; ~iĝ·o псих. распа́д ли́чности, расхожде́ние ме́жду эмо́циями и мы́слями (при шизофрении).

disonanc||oмуз. диссона́нс (тж. перен.); ~i vn диссони́ровать.

dis·ond·o борозда́, оставля́емая кораблём на воде́.

dis·part||ig·i раздели́ть на ча́сти; ~ig·o разделе́ние на ча́сти (действие разделяющего); ~iĝ·i раздели́ться на ча́сти; ~iĝ·o разделе́ние на ча́сти (действие разделяющегося).

dis·pec||ig·i (раз)дели́ть на куски́; разби́ть, расколоти́ть, расколо́ть, разлома́ть на куски́; (раз)дроби́ть; ~ig·il·o дроби́лка, дроби́льная маши́на; дезинтегра́тор; (= dispeciga maŝino); ~iĝ·i разби́ться, разлома́ться, разлете́ться, рассы́паться, развали́ться на куски́, (раз)дроби́ться.

dis·pel||i vt разогна́ть (в разные стороны); рассе́ять, разве́ять; ~o разго́н (однократное действие); ~ad·o разго́н, рассе́ивание (многократное или длительное действие); ~it·ar·o рассе́яние (у евреев: часть народа, рассеянная за пределами своей родины); ср. diasporo.

dis·pend·ig·iсомнит. разве́шать; пове́сить по ра́зным места́м; пове́сить разде́льно (что-л. висевшее вместе); прим. следует заметить, что данный глагол специально акцентирует рассосредоточение, разнесение друг от друга вешаемых предметов, вследствие чего сфера его употребления значительно уже, чем у соответствующих русских глаголов «развешать, развесить, развешивать»: быстро развешать картины — rapide pendigi bildojn; развесить ветви (о дереве) — etendi la branĉojn; развешать бельё, развесить бельё — pendigi tolaĵojn, surŝnurigi tolaĵojn, etendi tolaĵojn sur ŝnuro.

dispensari||o диспансе́р; ~a диспансе́рный.

dispepsi||oмед. диспепси́я, несваре́ние (желу́дка), расстро́йство желу́дка, расстро́йство пищеваре́ния; ~a диспепти́ческий.

dis·perd||i vt растеря́ть; ~iĝ·i растеря́ться (т.е. пропасть, но не в значении «прийти в состояние растерянности»!).

dispers||i vt физ., хим. дисперги́ровать, подверга́ть диспе́рсии, рассе́ивать, распыля́ть; ~o 1. диспе́рсия, рассе́ивание; 2. диспе́рсная фа́за (вещество, подвергнутое дисперсии); ~a диспе́рсный; дисперсио́нный; ~a lumo диспе́рсный свет; ~a medio дисперсио́нная среда́; ~a rilatumo дисперсио́нное соотноше́ние; ~aĵ·o диспе́рсная систе́ма (дисперсная фаза вместе с дисперсионной средой); ~ec·o диспе́рсность; ~ant·o вещество́ со сво́йствами дисперсио́нной среды́; ~il·o 1. оч.редк. дисперсио́нная при́зма (= dispers(ant)a prismo); 2. уст., см. ~anto.

dis·pist·i vt растоло́чь, истоло́чь.

dis·plekt·i vt см. malplekti.

dispne·oмед. диспно́э, расстро́йство дыха́ния; ср. apneo.

dis·polv||ig·i рассе́ять в пыль, в прах; ~iĝ·i рассе́яться, развали́ться, распа́сться, разлете́ться в пыль, в прах, в труху́.

dispon||i 1. vn (pri io, pri iu) распоряжа́ться, по́льзоваться по своему́ усмотре́нию (чем-л., кем-л.); kie mi ~as, tie mi ordonas погов. где я хозя́ин, там я и ба́рин (дословно где я распоряжа́юсь, там я прика́зываю); прим. кроме предлога pri с данным глаголом иногда (сравнительно редко) употребляются предлоги je, super, por; 2. vt (ion, iun) располага́ть (чем-л., кем-л.), име́ть в распоряже́нии (что-л., кого-л.); kiu nenion ~as, mizeron ne konas посл. у кого́ ничего́ нет, тому́ не́чего теря́ть (дословно кто ниче́м не распоряжа́ется, тот не зна́ет нужды́); 3. vt юр. диспони́ровать, определя́ть распоряже́нием; 4. vt см. dispozicii.1,2; ~o 1. распоряже́ние т.е. по́льзование; esti sub ies tuta ~o быть в чьём-л. по́лном распоряже́нии; meti ion al ies ~o (или sub ies ~on) предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние; havi ~on pri io (или ion sub la ~o) име́ть что-л. в распоряже́нии; 2. распоряже́ние т.е. прика́з, указа́ние (= dispozicio.3); fari ~on сде́лать распоряже́ние; laŭ mia ~o по моему́ распоряже́нию; ~aĵ·o сомнит.; инф. устро́йство; ~ebl·a нали́чный, име́ющийся в распоряже́нии; свобо́дный, неза́нятый; ~ig·i предоста́вить (или переда́ть) в распоряже́ние; ~ig·o предоставле́ние (или переда́ча) в распоряже́ние.

dispon·rajt·o пра́во распоряжа́ться (чем-л.).

dis·port||i vt разноси́ть, распространя́ть; ~ad·o разно́ска, распростране́ние; ~ant·o разно́счик; ~ist·o разно́счик (профессия).

dispozici||o 1. расположе́ние, размеще́ние, поря́док, устро́йство, диспози́ция; 2. расположе́ние (часть риторики); 3. обычно pl распоряже́ние, прика́з, предписа́ние, постановле́ние, указа́ние, диспози́ция; 4. предрасположе́ние, предрасполо́женность (темперамент, черта характера, склонность); ср. predispozicio; ~i vt 1. располага́ть, размеща́ть, устра́ивать; lerte ~i sian tempon уме́ло распоряжа́ться свои́м вре́менем; oportune ~i tablon удо́бно расположи́ть стол; vino ~as al dormo вино́ располага́ет ко сну; 2. (с)де́лать распоряже́ния, предпи́сывать, постановля́ть; li ~as saĝe он отдаёт распоряже́ния умно́.

dis·prem·i vt раздави́ть.

disproporci||oсм.misproporcio; ~aсм.misproporcia.

disprozi·oхим. диспро́зий.

dis·puŝ·i vt растолка́ть; толкну́ть в ра́зные сто́роны.

disput||i vn 1. диспути́ровать, вести́ ди́спут; вести́ спор, (жа́рко) спо́рить; препира́ться, пререка́ться; 2. уст., см. diskuti; ~o 1. ди́спут, (жа́ркий) спор; препира́тельство, пререка́ния; 2. уст., см. diskuto; ~ebl·a спо́рный; ~em·a скло́нный к спо́рам, к препира́тельству; ~em·o скло́нность к спо́рам, к препира́тельству; ~em·ul·o спо́рщик; ~ind·a спо́рный; тако́й, о кото́ром сто́ит поспо́рить.

dis·rab·i vt разгра́бить.

dis·radi·i vt излуча́ть (во все стороны).

dis·rajd·i vn разъе́хаться (о всадниках).

dis·ramp·i vn расползти́сь.

dis·rast·i vt разгрести́.

dis·rev||ig·i разочарова́ть; ~iĝ·i разочарова́ться; ~iĝ·o разочарова́ние.

dis·romp||i vt разлома́ть, разломи́ть; разорва́ть; разби́ть; ~o разло́м, разры́в; ~iĝ·i разлома́ться, разломи́ться; разорва́ться; разби́ться.

dis·ronĝ·i vt разгры́зть.

dis·salt·i vn 1. пры́гнуть в ра́зные сто́роны; 2. перен. разлете́ться в ра́зные сто́роны, рассы́паться в прах.