Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

dirlididi! interj ерунда́!, чепуха́!, болтовня́! (выражение пренебрежения к чьим-л. словам).

dir·manier·o спо́соб слове́сного выраже́ния; речево́й оборо́т.

dis-приставка, обозначающая разъединение и обычно переводимая русскими приставками раз- и рас-: dis/iri разойти́сь; dis/membrigo расчлене́ние; dis/peli разогна́ть; прим. 1. иногда данная приставка по значению приближается к приставкам mal-, sen- или mis- и заменяется ими: dis/sigeli = mal/sigeli; dis/revigi = sen/revigi; dis/sonado = mis/sonado; прим. 2. иногда данная приставка по значению приближается к элементу dis-, являющемуся начальной частью корня в некоторых словах лат. и греч. происхождения: diskrediri, dispozicio, disproporcio; в медицинской номенклатуре элемент dis- обозначает нарушение, расстройство какой-л. функции организма: dispneo расстро́йство дыха́ния; ср. eŭ-; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: dis·a разъединённый, разро́зненный, разобщённый, разде́льный; сомнит.; инф. распределённый; en disa ordo в рассыпно́м строю́; disa datenbanko сомнит.; инф. распределённая ба́за да́нных; dis·e врозь, по́рознь; dise-mise в по́лном бесспоря́дке, где попа́ло; dis·ec·o разъединённость, разро́зненность, разобщённость; разлу́ка (состояние); dis·er·ig·i (раз)дроби́ть, (раз)мельчи́ть, расщепи́ть, (рас)кроши́ть; dis·er·ig·o (раз)дробле́ние, (раз)мельче́ние, расщепле́ние; dis·er·ig·a (раз)дроби́тельный; dis·er·ig·it·a раздро́бленный, размельчённый, расщеплённый; dis·er·iĝ·i (раз)дроби́ться, (раз)мельчи́ться, расщепи́ться, (рас)кроши́ться; dis·er·iĝ·o (раз)дробле́ние, (раз)мельче́ние, расщепле́ние; dis·ig·i разъедини́ть, разобщи́ть, раздели́ть; разня́ть; dis·ig·o разъедине́ние, разобще́ние, разведе́ние в ра́зные сто́роны; dis·ig·a раздели́тельный; разобща́ющий; dis·ig·il·o раздели́тель; dis·iĝ·i разъедини́ться, раздели́ться, разобщи́ться, расста́ться; расступи́ться; dis·iĝ·o разъедине́ние, разобще́ние; расстава́ние, разлу́ка; retina disiĝo мед. отслое́ние сетча́тки.

dis·aĉet·i vt раскупи́ть.

dis·agraf·i vt см. malagrafi.

disaĝi·oком. диза́жио.

dis·artik·ig||iмед. ампути́ровать до суста́ва; ~o ампута́ция до суста́ва.

dis·atom·i vt физ. расщепи́ть; ~ uranion расщепи́ть ура́н, расщепи́ть ядро́ ура́на.

dis·aŭ·oмат. исключа́ющее «и́ли»; ср. kajaŭo.

dis·aŭd·ig||i переда́ть (по ра́дио), веща́ть, трансли́ровать (по ра́дио); ~o (радио)переда́ча; ~ad·o (радио)веща́ние, (радио)трансля́ция, переда́ча (радиопрограмм).

dis·babil·i vt разболта́ть, разгласи́ть, преда́ть огла́ске.

dis·bar·i vt разгороди́ть (разделить перегородками, преградами).

dis·bat||i vt разби́ть (вдребезги); ~iĝ·i разби́ться; ~it·a разби́тый.

dis·blov·i vt разду́ть, разве́ять.

dis·branĉ||ig·i разветви́ть; ~iĝ·i разветви́ться; ~iĝ·o разветвле́ние.

dis·buk·i vt см. malbuki.

dis·buton·i vt см. malbutoni.

dis·centr||aгеом., тех. эксцентри́ческий; ср. ekscentra; ~ec·o сомнит.; тех. эксцентрисите́т (эксцентрика); ср. fokusdiseco.

disciplin||o дисципли́на; militista ~o во́инская дисципли́на; scienca ~o нау́чная дисципли́на; rompi ~on нару́шить дисципли́ну; ~a дисциплина́рный; подчиня́ющийся дисципли́не; ~e дисциплини́рованно; ~em·a дисциплини́рованный (по своей природе); ~em·o дисциплини́рованность, любо́вь к дисципли́не; ~i vt дисциплини́ровать; ~it·a дисциплини́рованный (приученный к дисциплине); ~it·ec·o дисциплини́рованность, приу́ченность к дисципли́не.

disciplin·romp·o наруше́ние дисципли́ны.

disĉipl·oнаучн., рел., иск. учени́к, после́дователь.

dis·de prep от (уточнённая форма предлога de, обозначающая удаление, отделение; наиболее характерно употребление данного предлога при страдательном обороте для избежания двусмысленности); infano forprenita de la patro ~ la patrino ребёнок, о́тнятый отцо́м от ма́тери; ср. de .7б.

disdegn||i vt поэт. относи́ться с пренебреже́нием, презре́нием (= malŝati); ~o пренебреже́ние, презре́ние; ~a пренебрежи́тельный, презри́тельный.

dis·dialekt·iĝ·i распа́сться на диале́кты (о языке).

dis·difekt·i vt геол. разру́шить; frosto povas ~ eĉ certajn rokojn моро́з мо́жет разру́шить да́же не́которые ска́лы.

dis·divid||i vt (эмфатическая форма к dividi) раздели́ть, разделя́ть; ~iĝ·i (эмфатическая форма к dividiĝi) раздели́ться, разделя́ться.

dis·don||i vt разда́ть; ~o, ~ad·o разда́ча.

dis·donac·i vt раздари́ть.

dis·du||ig·i (эмфатическая форма к duigi) раздвои́ть; ~iĝ·i (эмфатическая форма к duiĝi); ~iĝ·o раздвое́ние.

disel·oсм.dizelo.

disenteri||oмед. дизентери́я; ~a дизентери́йный; ~ul·o дизентери́йный больно́й, больно́й дизентери́ей.

disert||i vn защища́ть диссерта́цию; ~a диссертацио́нный; ~ad·o защи́та диссерта́ции; ~aĵ·o диссерта́ция; ~ant·o диссерта́нт.

disertaci||oсм.disertaĵo; ~i vn см. diserti.

di·serv||oцерк. богослуже́ние, слу́жба; моле́бен; fari (или servi) ~on см. ~i; nokta ~o все́нощная, все́нощное бде́ние; ~a богослуже́бный; моле́бный; ~i vn соверша́ть, проводи́ть богослуже́ние; отправля́ть, стоя́ть слу́жбу; ~ant·o священнослужи́тель, служи́тель ку́льта прим. данное значение приводится согласно ряду текстов, однако мы полагаем, что оно более точно передаётся словами (pastro, sacerdoto, ekleziulo); по нашему мнению, слово diservanto скорее могло бы переводиться как «лицо, совершающее богослужение».

dis·etend·i vt протяну́ть, вы́тянуть, распространи́ть, раски́нуть (в разные стороны), распростере́ть.

dis·faden||ig·i расщипа́ть, раздёргать (на нитки) (ткань); ~iĝ·i распусти́ться, разойти́сь (о ткани).

dis·fak·ig||i разгороди́ть, перегороди́ть; ~o разгора́живание, перегора́живание.

dis·fal||i vn распа́сться, развали́ться; ~o распаде́ние, распа́д, разва́л; ~ig·i развали́ть; ~ig·o разва́ливание, разва́л.

dis·fald||i vt см. malfaldi; ~iĝ·i см. malfaldiĝi.

dis·fam||ig·i рассла́вить; разнести́, распусти́ть, распространи́ть молву́ о; ~iĝ·i рассла́виться.

dis·fand||i vt распла́вить, растопи́ть; ~iĝ·i распла́виться, растопи́ться.

dis·fend||i vt расколо́ть, расщепи́ть, рассе́чь (так, что разделившиеся части широко разошлись); ср. fendi; ~o широ́кая тре́щина; раско́л; ~iĝ·i расколо́ться, расщепи́ться.

dis·fibr||ig·i расщипа́ть, раздёргать (на воло́кна); разволокни́ть; ~iĝ·i разойти́сь на воло́кна, разволокни́ться.

dis·flagr·oсм.deflagro.

dis·flor||i vt расцвести́, распусти́ться (о цветке); ср. ekflori; ~ad·o расцвета́ние, распуска́ние (цветка).

dis·flu·i vn расте́чься, расплы́ться.

dis·flug||i vn разлете́ться (в разные стороны); ~ig·i разве́ять, заста́вить разлете́ться.

dis·fokus·ec·oошибочная форма, зафиксированная в PIV; см.fokusdiseco.

dis·fork·iĝ||i (эмфатическая форма к forkiĝi) разветви́ться; образова́ть разви́лку, разви́лье, разви́лину; ~o (эмфатическая форма к forkiĝo) разви́лка, разви́лье, разви́лина (дороги, реки и т.п. = forko.2).

dis·fos·i vt раскопа́ть, разры́ть.

dis·frakas||i vt разби́ть вдре́безги, на (ме́лкие) кусо́чки; ~iĝ·i разби́ться (или разлете́ться) на (ме́лкие) кусо́чки.

dis·frot·i vt растере́ть (измельчить трением); ~ iun al polvo растере́ть кого́-л. в порошо́к.

dis·glit·i vn скользи́ть в ра́зные сто́роны; разъе́хаться (о лыжах, ногах).

disgrafi·oмед. дисграфи́я, наруше́ние письма́; ср. agrafio.

dis·grajn||ig·i размельчи́ть на зёрна; растереби́ть (колос и т.п.); ~iĝ·i осы́паться (о колосьях и т.п.).