Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

diet·o II жа́лованье депута́та парла́мента (в некоторых европейских странах); прим. употреблённое с заглавной буквы, данное слово иногда употребляется для обозначения самого парламента (в некоторых европейских странах); именно в этом значении оно зафиксировано в (N)PIV.

di·favor·oсм.graco.

difekt||i vt повреди́ть, (ис)по́ртить; ~i rajtojn наруша́ть права́; ~o 1. по́рча, поврежде́ние; fari ~on нанести́ поврежде́ние; 2. недоста́ток, неиспра́вность, поврежде́ние, дефе́кт, изъя́н; en ĉiu objekto troviĝas ~o посл. и на со́лнце есть пя́тна (дословно в ка́ждом предме́те найдётся дефе́кт); ~ad·o по́рча, поврежде́ние, нанесе́ние поврежде́ния (или поврежде́ний); ~aĵ·o см. ~o 2.; ~ebl·a поддаю́щийся по́рче, поврежде́ниям; viaj pruvoj ne estas ~eblaj ва́ши доказа́тельства неуязви́мы; ~iĝ·i повреди́ться, (ис)по́ртиться; ~iĝ·o по́рча, поло́мка (самопроизвольная); ~iĝ·em·a легкопо́ртящийся, хру́пкий, ло́мкий; ~it·a повреждённый, испо́рченный, неиспра́вный, дефе́ктный.

difekt·o·hav·a дефекти́вный, дефе́ктный, испо́рченный, неиспра́вный.

difenbaki·oбот. диффенба́хия.

difeomorf||aмат. диффеомо́рфный; ~(ec)·o диффеомо́рфность; ~i·o диффеоморфи́зм.

diferenc||i vn ра́зниться, различа́ться; отлича́ться; расходи́ться (во взглядах, мнениях); ~i inter si различа́ться ме́жду собо́й; ~i de (iu, io) отлича́ться от (кого-л., чего-л.); ~i per (иногда je) io отлича́ться, различа́ться чем-л.; отлича́ться, различа́ться в чём-л.; ~o 1. ра́зница, разли́чие; fari ~on inter де́лать разли́чие ме́жду (= distingi inter, fari distingon inter); tio faras grandan ~on! э́то меня́ет де́ло!; en ~o de см. ~e de; 2. мат. ра́зница, ра́зность; ~a различа́ющийся, разли́чный; отлича́ющийся, отли́чный; li estas tre ~a de sia frato он о́чень отли́чен от своего́ бра́та; ~e (de) отли́чно (от); ~e de в отли́чие от; ~ad·o дифференциа́ция; ~ig·i различа́ть, отлича́ть; ~ig·o различе́ние; дифференци́рование (действие различающего); ~ig·a различи́тельный, отличи́тельный; дифференци́рованный (неодинаковый при разных условиях); эк. дифференциа́льный; ~iga tarifo дифференциа́льный тари́ф; ~iĝ·i дифференци́роваться; (из)меня́ться (в ходе эволюции, развития); ~iĝ·o дифференци́рование (действие различающегося); измене́ние (в ходе эволюции, развития).

diferenci·i vt см. diferenciali.

diferencial||oмат., тех. дифференциа́л; ~a мат., тех. (но не эк.!) дифференциа́льный; ~a kalkulo дифференциа́льное исчисле́ние; ~a mekanismo дифференциа́льный механи́зм; ср. diferenciga; ~i vt дифференци́ровать, находи́ть дифференциа́л; ср. derivi .2; ~ad·o дифференци́рование, нахожде́ние дифференциа́ла.

diferenc·operator·oмат. дифференциа́льный опера́тор, ра́зностный опера́тор.

difilobotri·oзоол. широ́кий ленте́ц.

difin||i vt 1. определи́ть, дать определе́ние, то́чно описа́ть; 2. определи́ть, установи́ть, обозна́чить, назна́чить; ~o 1. определе́ние, дефини́ция; 2. тех. разреша́ющая спосо́бность (кинескопа и т.п.); ~a: ~a artikolo грам. определённый арти́кль; ~a formulo тех. фо́рмула разреша́ющей спосо́бности; ~ebl·a определи́мый, поддаю́щийся определе́нию; ~it·a определённый, устано́вленный, то́чно опи́санный, чёткий, я́сный.

difrakt||i vt физ. подверга́ть дифра́кции (лучи, волны), вызыва́ть дифра́кцию (лучей, волн); ср. refrakti; ~o дифра́кция; ~a дифракцио́нный; ~iĝ·i подве́ргнуться дифра́кции, испыта́ть дифра́кцию.

difteri||oмед. дифтери́т, дифтери́я; ~a дифтери́тный, дифтери́йный.

difterit·oсм.difterio.

diftong||oфон. дифто́нг; ~a дифтонги́ческий.

difuz||i vt физ. рассе́ивать; ~o диффу́зия, рассе́яние; ~(it)·a: ~(it)a lumo рассе́янный свет; ~iĝ·i диффунди́ровать, рассе́иваться; ~il·o приспособле́ние для рассе́ивания (света, звука и т.п.); прим. в многих источниках данная форма переводится как «диффузор», однако такой перевод не соответствует определению в (N)PIV.

difuz·lum·oсм. difuz(it)a lumo.

dig||o плоти́на, запру́да; да́мба; ~i vt запруди́ть т.е. прегради́ть плоти́ной.

digam·o дига́мма (графема в др.-греч. алфавите).

digest||i vt прям., перен. перевари́ть; ~i nutraĵon перевари́ть пи́щу; ne ~i iun не перевари́ть кого́-л.; ~o, ~ad·o пищеваре́ние; ~a пищевари́тельный; ~a aparato пищевари́тельный аппара́т; ~ebl·a удобовари́мый; ~ig·a спосо́бствующий пищеваре́нию, улучша́ющий пищеваре́ние; ~ig·aĵ·o напи́ток для лу́чшего усвое́ния пи́щи; ~ig·il·o сре́дство для улучше́ния пищеваре́ния; ~uj·o экстра́ктор, вы́варочный котёл, вы́варочное устро́йство (для экстрагирования).

digest·organ·o·j пищевари́тельные о́рганы, о́рганы пищеваре́ния.

digital·oбот. наперстя́нка, дигита́лис; purpura ~ наперстя́нка пурпу́ровая (или кра́сная); lanuga ~ наперстя́нка шерсти́стая.

digitalin·oхим. дигитали́н.

digitari·oбот. роси́чка.

digitoksin·oхим. дигитокси́н (научное название дигиталина).

dign||o досто́инство (общественное уважение; уважение к себе и осознание собственной значимости); la sento de sia ~o чу́вство со́бственного досто́инства; la homa ~o челове́ческое досто́инство; ср. honoro; ~a 1. досто́йный; держа́щийся с досто́инством; заслу́живающий уваже́ния; ~a socia pozicio досто́йное обще́ственное положе́ние; tia ago ne estas ~a тако́й посту́пок не заслу́живает уваже́ния, тако́й посту́пок не де́лает че́сти; 2. редк., см. inda; ~e 1. досто́йно, с досто́инством, с чу́вством со́бственного досто́инства, с досто́йным ви́дом; 2. редк., см. inde.

digitopunktur·oмед. то́чечный масса́ж (пальцами).

diglosi·oлингв. дигло́ссия.

digram·oлингв., полигр. дигра́мма.

digresi·o дигре́ссия (временное отступление от главной темы = deflankiĝo, dekliniĝo).

diĝest·o да́йджест, кра́ткое изложе́ние, кра́ткий переска́з.

diĝit·aредк., см.cifereca.

diĥotom·aсм.dikotoma.

Diĵon||oгп. Дижо́н; ~i·o го́род Дижо́н с прилега́ющими террито́риями, го́род Дижо́н с при́городами.

dik||a 1. то́лстый; по́лный (о человеке); ~a tavolo то́лстый слой; ~a libro то́лстая кни́га; la ~a intesto анат. то́лстая кишка́; la ~a fingro большо́й па́лец; 2. име́ющий толщину́, толщино́й; folio tri milimetrojn ~a (или folio ~a je tri milimetroj) лист толщино́й в три миллиме́тра; 3. вя́зкий (о веществе = malfluema, viskoza); 4. жи́рный (о шрифте = grasa); ~e 1. то́лсто; ~e tranĉita то́лсто наре́занный; 2.: ~e presita напеча́танный жи́рным шри́фтом; 3.: ~e muelita кру́пного помо́ла; ~o толщина́ (размер); ~o de dek centimetroj толщина́ в де́сять сантиме́тров; dek centimetroj da ~o де́сять сантиме́тров толщины́; dekcentimetra ~o десятисантиметро́вая толщина́; la ~o de tiu ĉi tavolo estas dek centimetroj толщина́ э́того сло́я — де́сять сантиме́тров; ~aĵ·o утолще́ние; ~ec·o толщина́, полнота́ (качество, свойство); la ~eco de la muro mirigis nin толщина́ стены́ изуми́ла нас; ~eg·a толсте́нный, толсту́щий; ~et·a то́лстенький, толстова́тый, по́лненький, полнова́тый; ~ig·i толсти́ть, полни́ть, (с)де́лать то́лстым, по́лным; ~iĝ·i растолсте́ть, располне́ть, потолсте́ть, пополне́ть, (с)де́латься (или стать) то́лстым, по́лным; разда́ться (о ком-л.); ~ul·o толстя́к; ~ul·in·o толсту́ха, толсту́шка.

dikarion·oбиол. дика́рион (= nukleoparo).

dik·fingr·o большо́й па́лец; ср. polekso, halukso.

dik·flu·aсм.viskoza.

dik·haŭt||a толстоко́жий; ~ul·o 1. толстоко́жий (сущ.); 2. см. pakidermo.

dik·kol·a толстоше́ий.

dik·korp||aредк. толстоте́лый, то́лстый, по́лный (= dika); ~ec·o толстоте́лость, толщина́, полнота́ (= dikeco).

diklin·aбот. раздельнопо́лый, разнопо́лый (о растении: дающий или только мужские цветки, или только женские, или и те и другие, но не дающий обоеполых цветков); ср. monoklina.