Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

devalut||i vt фин., эк. девальви́ровать; произвести́ девальва́цию; ~o девальва́ция.

devanc||i vt обгоня́ть, опережа́ть; malpermesite ~i! авт. обго́н запрещён!; ~o обго́н, опереже́ние.

de·ven||i vn (de, el) происходи́ть (от, из); возника́ть (из-за); быть ро́дом (из); ~o происхожде́ние; ~ant·o уроже́нец; челове́к, происходя́щий от; ~ej·o ме́сто происхожде́ния, ме́сто возникнове́ния; ~ig·i производи́ть, выводи́ть.

de·ven·lok·oсм.devenejo.

de·verŝ·i vt отли́ть.

de·vetur||i vn отъе́хать; ~ig·i отвезти́ (от чего-л.).

devi||i vn отклоня́ться, уклоня́ться (от нормального положения или направления); kompasmontrilo ~as sub influo de magneto стре́лка ко́мпаса отклоня́ется под влия́нием магни́та; ~i de la deca vojo отклони́ться от надлежа́щего пути́; ~inta vertebro смести́вшийся позвоно́к; ~o 1. отклоне́ние; искривле́ние; укло́н; ~o de la deca vojo отклоне́ние от надлежа́щего пути́; psika ~o психи́ческое отклоне́ние; politika ~o полити́ческий укло́н; spina ~o искривле́ние позвоно́чника; ~o disde socia normo отклоне́ние от обще́ственной но́рмы; 2. спец. отклоне́ние, девиа́ция; ~o de pafaĵo девиа́ция снаря́да или пу́ли; kompasa ~o девиа́ция магни́тного ко́мпаса; angula ~o углово́е отклоне́ние; meza ~o мат. сре́днее отклоне́ние; norma ~o мат. норма́льное отклоне́ние; kvarila ~o мат. полуразма́х кварти́лей; ~ig·i отклоня́ть; спец. вызыва́ть девиа́цию.

deviaci||oсм.devio; ~ism·oпол. уклони́зм; ~ist·o пол. уклони́ст.

de·viŝ·i vt стере́ть (с чего-л.).

deviz||o 1. деви́з; ср. slogano; 2. фин. деви́за (вексель или чек в иностранной валюте); ~a деви́зный.

deviz·kurz·oфин. деви́зный курс.

de·voj||ig·iпрям., перен. сбить с пути́; соврати́ть с пути́ и́стинного; ~iĝ·i сби́ться с пути́ (или с доро́ги), сверну́ть, сойти́ с пути́ (или с доро́ги).

dev·o·konsci||o созна́ние (своего́) до́лга, чу́вство до́лга; ~a (о)сознаю́щий (свой) долг, испо́лненный созна́ния до́лга; ~a homo, ~a persono челове́к до́лга.

dev·o·liber·a свобо́дный от до́лга, от обя́занностей.

dev·o·lig||i vt связа́ть обяза́тельством, взять обяза́тельство с, обя́зать (= devontigi); ~o обяза́тельство.

de·volv·i vt отмота́ть.

devon·oуст., см.devonio.

devoni||oгеол. дево́н, дево́нская систе́ма; ~a дево́нский; la ~a epoko дево́нский пери́од; la ~a formacio дево́нская форма́ция.

devor·i vt редк., см. vori.

dev·o·sci·a осознаю́щий свой долг, свои́ обя́занности.

devot||a на́божный, благочести́вый; ~aĵ·o·j ку́льтовые принадле́жности, моли́твы, ритуа́лы; ~ec·o на́божность, благоче́стие; ~ul·o на́божный, благочести́вый челове́к.

dezajn||o диза́йн, (худо́жественное) оформле́ние; ~i vt разраба́тывать диза́йн (чего-л.); ~ej·o диза́йнерское бюро́, диза́йнерская сту́дия; ~ist·o диза́йнер, (худо́жественный) оформи́тель; ~ist·a диза́йнерский.

dezert||oпрям., перен. пусты́ня; ~a прям., перен. пусты́нный; ~an·o обита́тель пусты́ни, жи́тель пусты́ни, коче́вник по пусты́не; ~ec·o пусты́нность; ~ig·i преврати́ть в пусты́ню; ~iĝ·i преврати́ться в пусты́ню, стать пусты́ней; ~ul·o пусты́нник, отше́льник в пусты́не; ср. ermito.

dezir||i vt жела́ть; ~i ripozon жела́ть о́тдыха; ~i ripozi жела́ть отдохну́ть; ср. voli; ~o жела́ние; пожела́ние; mi havis la ~on veni у меня́ бы́ло жела́ние прийти́; ~ant·o жела́ющий (сущ.); ĉiu ~anto вся́кий жела́ющий; ~at·a жела́емый, жела́нный; ~at·aĵ·o жела́емое (сущ.); ricevi sian ~ataĵon получи́ть жела́емое; ~eg·i vt о́чень жела́ть, стра́стно жела́ть, горе́ть жела́нием; ~eg·o стра́стное жела́ние, неодоли́мое жела́ние; ~ind·a жела́тельный; жела́нный; ~ind·e жела́тельно; estus ~inde, ke... бы́ло бы жела́тельно, что́бы... ~ind·ec·o жела́тельность.

di-словообразовательный элемент ди-, являющийся начальной частью корня и обозначающий в химической номенклатуре присутствие в соединении двух атомов какого-л. вещества. Сочетаясь с эсперантским корнем, он может выступать в роли приставки; в нашем словаре не выделяется: dikloretano дихлорэта́н.

di||o бог; верхо́вное божество́; la ~o de la milito бог войны́; прим. употреблённое по отношению к единому Божеству, данное слово пишется с большой буквы: Dio la Patro, la Filo kaj la Sankta Spirito Бог Оте́ц, Сын и Дух Свято́й; esperi al Dio упова́ть на Бо́га; ho Dio! о бо́же!; gardu vin Dio! храни́ вас Бог!; savu vin Dio! спаси́ вас Бог!; helpu vin (или al vi) Dio! да помо́жет вам Бог!, помога́й вам Бог!, Бог в по́мощь!; Dio volu tion! дай(-то) бог!; Dio gardu de tio!, Dio ne volu tion! изба́ви Бог (от э́того)!, бо́же упаси́ (от э́того)!, не дай (э́того) бог!; Dio donu al vi sanon! дай вам Бог здоро́вья!; Dio mia бо́же мой!; dank' al Dio! сла́ва бо́гу; per Dio! ей-бо́гу!, как бог свят!; pro Dio! ра́ди бо́га!; kun Dio! с бо́гом!; se Dio volos (tion) (е́сли) Бог даст, е́сли бу́дет на то во́ля Бо́жья; nur Dio scias оди́н Бог зна́ет, бог (его́) зна́ет, бог весть; homo proponas, Dio disponas посл. челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет; Dion fidu, sed senfare ne sidu посл. на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й; forte sidas, kiu Dion fidas посл. без бо́га не до поро́га (дословно кре́пко сиди́т тот, кто Бо́гу ве́рит); ne atingas krio ĝis la trono de Dio посл. до царя́ далеко́, до Бо́га высоко́ (дословно не достига́ет крик до тро́на Бо́га); Dio donis, Dio prenis погов. бог дал, бог взял; kiel ĉe la brusto de Dio погов. как у Христа́ за па́зухой; ~a бо́жий, бо́жеский, боже́ственный; ~a volo бо́жья во́ля; ~a voĉo боже́ственный го́лос; ~aĵ·o божество́; ~ar·o пантео́н (совокупность богов); ср. panteono; ~ec·o боже́ственность; ~ig·i обожествля́ть; ~ig·o обожествле́ние; ~in·o боги́ня; ~in·a: ~ina pozo по́за боги́ни; ~ism·o филос. деи́зм (вера в Бога как в первопричину мира при отрицании дальнейшего божественного вмешательства); ср. teismo; ~ist·o филос. деи́ст.

diabaz||oмин. диаба́з; ~a диаба́зовый.

diabet||oмед. 1. диабе́т; sukera ~o са́харный диабе́т, са́харная боле́знь; akva ~o (или hidruria ~o) неса́харный диабе́т; 2. см. sukera ~o; ~a диабети́ческий; ~ul·o диабе́тик.

diabl||o дья́вол, чёрт; ~o prenu! чёрт побери́!, чёрт возьми́!; al ~oj! к чертя́м!; ср. demono; ~a дья́вольский, черто́вский; ~a kulto культ дья́вола; ~a ruzo дья́вольская хи́трость; ~a vetero чёртова пого́да; ~e дья́вольски, черто́вски; ~e! (вот) чёрт!, (что за) чёрт!; ~aĵ·o дья́вольщина, чертовщи́на, бесовщи́на (поступок, явление); ~ec·o дья́вольский хара́ктер, дья́вольская нату́ра, дья́вольская су́щность, дьяволи́зм; ~et·o чёртик; дьяволёнок, чертёнок, бесёнок; ~id·o груб. чёртов сын, чёртово отро́дье; ~ig·i демонизи́ровать; ~ig·o демониза́ция; ~in·o дья́волица, черто́вка, бесо́вка; ~ism·o дьяволи́зм (поклонение дьяволу).

diabol·o 1. диа́боло (игрушка); 2. спа́ренные колёса (шасси).

diadem·o диаде́ма (разновидность царского венца; жен. головное украшение).

diafan||a полупрозра́чный, ма́тово-прозра́чный (пропускающий свет, но не позволяющий видеть через себя); ср. travidebla; ~ec·o (полу)прозра́чность.

diafanoskop||oмед. диафаноско́п; ~i·o диафаноскопи́я.

diafiz·oанат. диафи́з.

diafragm||oразн. диафра́гма; перепо́нка, перегоро́дка; ~a диафрагма́льный; диафра́гменный; ~i vn фот. уме́ньшить отве́рстие диафра́гмы.

diagenez·oгеол. диагене́з.

diagnostik·oсм.diagnozistiko.

diagnoz||o диа́гноз; fari ~on (по)ста́вить диа́гноз; ~a диагности́ческий; ~i vt диагности́ровать, определи́ть диа́гнозом; (по)ста́вить диа́гноз; ~ej·o диагности́ческий кабине́т; диагности́ческий центр; ~ist·o диагно́стик; ~(ist)·ik·o диагно́стика; ~(ist)·ik·a диагности́ческий.

diagonal||oгеом., шахм. диагона́ль; ~a диагона́льный; ~e диагона́льно, по диагона́ли, на́искось, наискосо́к, из угла́ в у́гол.