Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Ev·a Е́ва, Э́ва (жен. имя).

evaku||i vt 1. эвакуи́ровать; esti ~ita эвакуи́роваться, быть эвакуи́рованным; 2. воен. оста́вить, очи́стить, освободи́ть от своего́ прису́тствия (занимаемую территорию, пункт); ~i landon вы́вести (свои́) войска́ из страны́; ~(ad)·o 1. эвакуа́ция; 2. воен. оставле́ние (занимаемой территории, пункта); ~(ad)o de lando вы́вод войск из страны́; ~it·o эвакуи́рованный (сущ.).

evangeli||o часто maj; рел. Ева́нгелие (учение Христа; библейский рассказ о жизни Христа; тж. перен.); ~a ева́нгельский, евангели́ческий; ~ist·o евангели́ст.

evangeli·libr·o часто maj; рел. Четвероева́нгелие, Ева́нгелия (часть Библии, содержащая четыре канонических Евангелия).

Evangelin·a Евангели́на, Эвангели́на (жен. имя).

evangeliz||i vt евангелизи́ровать, приобща́ть к Ева́нгелию; ~ad·o евангелиза́ция.

evaporit·oмин. эвапори́товое отложе́ние, эвапори́т (= salŝtono).

Evelin·a Эвели́на (жен. имя).

Evemer·o Евеме́р, Эвеме́р (др.-греч. историк).

evemer·ism·o эвемери́зм (теория Эвемера, согласно которой боги — это обожествлённые исторические личности).

event||o собы́тие, происше́ствие; ср. okazo; ~a событи́йный; ~a horizonto физ. горизо́нт собы́тий; спец. событи́йный горизо́нт, ландша́фт собы́тий; ~ej·o ме́сто собы́тия.

event·o·riĉ·a бога́тый собы́тиями.

eventual||a возмо́жный, вероя́тный, эвентуа́льный, случа́йный, мо́гущий случи́ться; ~e при слу́чае; в слу́чае чего́; ~aĵ·o случа́йность т.е. возмо́жный слу́чай, возмо́жное обстоя́тельство; ~ec·o случа́йность т.е. возмо́жность, вероя́тность.

Everest·oгп. Эвере́ст.

evident||a очеви́дный, я́вный, несомне́нный; ~e очеви́дно, я́вно, несомне́нно; ~i vn быть очеви́дным(и), я́вным(и), несомне́нным(и) (= esti evidenta(j)); ~aĵ·o что-л. очеви́дное, несомне́нное; ~ec·o очеви́дность, несомне́нность; ~ig·i сде́лать очеви́дным, показа́ть (со всей) очеви́дностью, показа́ть (со всей) несомне́нностью, обнару́жить, вы́явить; ~igi sian malsaĝecon обнару́жить свою́ глу́пость; ~igi ies mensogon вы́явить чью-л. ложь, изобличи́ть (или уличи́ть) кого́-л. во лжи; ~igi iun kiel friponon, ~igi iun fripono изобличи́ть (или уличи́ть) кого́-л. в моше́нничестве, изобличи́ть (или уличи́ть) кого́-л. как моше́нника; ~ig·o пока́з, обнару́же́ние, выявле́ние; ~iĝ·i стать очеви́дным, я́вным, несомне́нным; обнару́житься, вы́явиться; ~iĝis, ke... оказа́лось (или ока́зывается), что...; tiu hipotezo ~iĝis erara э́та гипо́теза оказа́лась оши́бочной; li ~iĝis fripono он оказа́лся моше́нником; ~iĝ·o явле́ние в очеви́дной фо́рме, обнару́же́ние, выявле́ние.

evikci||i vt юр. подве́ргнуть эви́кции, лиши́ть иму́щества (или со́бственности) по суду́, лиши́ть иму́щества (или со́бственности) на зако́нном основа́нии; ~o эви́кция, лише́ние иму́щества (или со́бственности) по суду́, лише́ние иму́щества (или со́бственности) на зако́нном основа́нии.

evipan·oмед. инъекцио́нный анесте́тик.

evit||i vt избега́ть, избежа́ть, избе́гнуть, уклоня́ться, уви́ливать; ~i iun избега́ть кого́-л.; ~i fari ion избега́ть де́лать что-л.; ~i eraron избежа́ть оши́бки; ~i batojn уклоня́ться от уда́ров; ~o, ~ad·o избега́ние, избежа́ние, уклоне́ние; ~ebl·a мо́гущий быть избе́гнутым; ~em·a укло́нчивый, осторо́жный; ~ema respondo укло́нчивый отве́т; ~em·e укло́нчиво; ~em·o укло́нчивость; ~end·a тако́й, что он до́лжен быть избе́гнутым; тако́й, что его́ сле́дует избега́ть; нежела́тельный; ~ig·i (ion al iu) помо́чь избежа́ть (чего-л. кому-л.); ~ind·a тако́й, что его́ сто́ит избега́ть; нежела́тельный; ~ind·ec·o нежела́тельность.

evolu||i vn эволюциони́ровать, испы́тывать эволю́цию, развива́ться; ~(ad)·o эволю́ция, разви́тие; ~a эволюцио́нный; ~ant·a эволюциони́рующий, развива́ющийся; ~antaj landoj развива́ющиеся стра́ны; ~int·a эволюциони́ровавший, развива́вшийся, разви́вшийся; ~intaj landoj развиты́е стра́ны; ~em·a скло́нный к разви́тию, име́ющий (или проявля́ющий) тенде́нцию к разви́тию; ~ig·i спосо́бствовать эволю́ции, заставля́ть эволюциони́ровать, развива́ть; ~ig·o спосо́бствование разви́тию; ~ig·a спосо́бствующий разви́тию, напра́вленный на разви́тие; ~ism·o эволюциони́зм; ~ist·o эволюциони́ст.

evoluci·oсм.evoluo, evoluado.

evolu·help·o по́мощь развива́ющимся стра́нам, по́мощь в разви́тии.

evolu·(i)·pov||a, evolu·kapabl·a спосо́бный эволюциони́ровать, спосо́бный к эволю́ции; ~o спосо́бность эволюциони́ровать, спосо́бность к эволю́ции.

evolu·land·o·j развива́ющиеся стра́ны.

evolu·ŝtup·o ступе́нь эволю́ции.

evolut·oгеом. эволю́та.

evolvent·oгеом. эвольве́нта.

evonim·oбот. берескле́т; amerika ~ берескле́т америка́нский; eŭropa ~ берескле́т европе́йский; japania ~ берескле́т япо́нский.

Ezekiel·oсм.Jeĥezkelo.

ezofag||oанат. пищево́д; ~a относя́щийся к пищево́ду; ~a bulo, ~a globo ком в го́рле, не́рвный ком; ~it·o мед. эзофаги́т.

ezofagoskop||oмед. эзофагоско́п; ~i·o эзофагоскопи́я.

ezok||oихт. щу́ка; ~a щу́чий; ~ed·o·j щу́ковые, щу́ки (семейство).

ezok·kapt·il·oоч.сомнит. же́рли́ца.

ezok·o·form·a·j: ~ fiŝoj ихт. щукови́дные, щукообра́зные (отряд).

ezop·a эзо́пов; ~j fabloj эзо́повы ба́сни, ба́сни Эзо́па.

Ezop·o Эзо́п (баснописец).

ezoter·aсм.esotera.

Ezra·o Е́здра (др.-еврейский священник; книга Ветхого Завета, написанная этим священником).

F

F, f7-я буква эсперантского алфавита; ~oназвание этой буквы.

faмуз. фа.

fab||oбот. 1. бобы́ (растение); 2. боб т.е. бобо́к, бобо́вое зерно́, бобо́вое се́мя (в широком смысле — похожее по форме зерно, семя некоторых других растений семейства бобовых, напр. фасоли или сои); Ignaca ~o боб Игна́тия; Kalabara ~o калаба́рский боб; ср. guŝo; ~a бобо́вый; ~aĵ·o блю́до, ку́шанье из бобо́в; ~ac·o·j бот. мотылько́вые, со́бственно бобо́вые (семейство).

fabel||oпрям., перен. ска́зка (= mirrakonto); ~a ска́зочный; ~a estaĵo ска́зочное существо́; ~a riĉeco ска́зочное бога́тство; ~(ad)·i vn прям., перен. расска́зывать ска́зку, расска́зывать (или сочиня́ть) ска́зки; ~aĵ·o не́что ска́зочное, неправдоподо́бное; вы́думка; ~ar·o сбо́рник ска́зок; ~ist·o ска́зочник.

Fabi·o Фа́бий, Фа́био (муж. имя).

Fabian||o Фабиа́н, Фабиа́но (муж. имя); ~a Фабиа́на (жен. имя).

fabl||o ба́сня; ~a ба́сенный; ~i vn расска́зывать ба́сню, расска́зывать (или сочиня́ть) ба́сни; ~ar·o сбо́рник ба́сен; ~ist·o баснопи́сец, ба́сенник.

Fabrici·o Фабри́ций, Фабри́цио (муж. имя).

fabrik||o фа́брика, заво́д; прим. иногда встречаются сочетания hidroelektra fabriko, elektroprodukta fabriko и т. п., в которых слово fabriko имеет значение «электростанция» (= centralo, elektrejo); в нейтральном тексте мы полагаем такие словосочетания неудачными кальками с некоторых нац. языков, однако допускаем их употребление в качестве окказионализмов, например, для придания тексту образности; ср. uzino; ~a фабри́чный, заводско́й; ~i vt прям., перен. фабрикова́ть, производи́ть, изгота́вливать; ~ad·o фабрика́ция; произво́дство, изготовле́ние (фабричное; тж. перен.); ~aĵ·o фабрика́т, фабри́чное изде́лие, фабри́чный проду́кт; ~ant·o фабрика́нт; ~ej·o зда́ние фа́брики, фа́брика (здание); ~estr·o дире́ктор фа́брики.

fabrik·direktor·oсм.fabrikestro.

fabrik·labor·ist·o фабри́чный рабо́чий.

fabrik·mark·o фабри́чная (или заводска́я) ма́рка, фабри́чный (или заводско́й) знак, фабри́чное (или заводско́е) клеймо́.