Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

estrad||o II эстра́да, подмо́стки (= podio.1); ~a эстра́дный; прим. относительно правомерности употребления данного эпитета в словосочетаниях «эстрадный концерт», «эстрадная песня», «эстрадный певец» и т.п. существует сомнение. По нашим наблюдениям, такое словоупотребление характерно только для русскоязычных и германоязычных эсперантистов. Франко- и анголоязычные эсперантисты в этом случае употребляют соответственно слово varieteo и сочетания varietea kanto, varietea kantisto.

estradiol·oсм. oestradiolo.

estragon·oбот. эстраго́н, тарху́н (= drakunkol-artemizio).

estr·ar·kun·sid·o заседа́ние правле́ния, руково́дства.

estuar·oгеогр. у́стье реки́ (расши́ренное), эстуа́рий, лима́н.

eŝafod·o эшафо́т (= ekzekuta podio).

-et-суффикс, обозначающий уменьшение, ослабление: dom/et/o до́мик; ŝton/et/o ка́мушек; dorm/et/i дрема́ть; bel/et/a хоро́шенький; ruĝ/et/a краснова́тый; ср. -eg-; прим. 1. иногда данный суффикс придаёт ласкательный оттенок: pied/et/o но́жка; buŝ/et/o ро́тик; в этом смысле он может употребляться вместо суффиксов -ĉj-, -nj-: patr/et/o па́почка, папу́ля; patr/in/et/o ма́мочка, маму́ля; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: et·a I небольшо́й, ма́ленький; ме́лкий; et·aĵ·o что-л. небольшо́е, ма́ленькое; et·ig·i (с)де́лать ма́леньким, небольши́м, ме́лким; et·ul·o малы́ш, кро́шка, кро́ха (о мальчике); et·ul·in·o малю́тка, малы́шка, кро́шка, кро́ха (о девочке); прим. 2. выступая в роли корня, et может приобретать некоторые свойства приставки; в этом случае он обозначает маленькую величину не самого объекта, а той смысловой категории, к которой объект относится: et/burĝo ме́лкий буржуа́; et/industrio ме́лкая промы́шленность.

eta II э́та (название буквы греч. алфавита).

etaĝ||o 1. эта́ж, я́рус; la unua ~o пе́рвый эта́ж, пе́рвый я́рус; прим. необходимо помнить, что в разных странах нумерация этажей осуществляется по-разному; ср. beletaĝo, ĉefetaĝo, interetaĝo, keletaĝo, subetaĝo, subteretaĝo, teretaĝo; 2. геол. эта́ж, я́рус, слой, пласт; 3. ав. ступе́нь (ракеты = ŝtupo); ~ig·i располага́ть я́русами.

etaĝer·o этаже́рка.

etalon||o этало́н; ~a этало́нный.

etan||oхим. эта́н; ~at·a: ~ata acido см. acetata acido.

etanal·oхим. этана́ль, ацетальдеги́д, у́ксусный альдеги́д (= acetaldehido).

etanol·oхим. этано́л, эти́ловый спирт, ви́нный спирт (= etilalkoholo).

etap·oразн. эта́п (но не группа арестованных!); nova ~ но́вый эта́п; longa ~ дли́нный эта́п; komandanto de ~ воен. коменда́нт эта́па; ср. stadio.

etap·kur·um·oспорт. многодне́вная го́нка.

etat||o о́пись; ве́домость; када́стр; официа́льный спи́сок, пе́речень; financa ~o фина́нсовая ве́домость; ~o de la vunditoj спи́сок ра́неных; ~o de la elspezoj ве́домость, спи́сок, пе́речень расхо́дов; ~o de la personaro шта́т(ы) т.е. шта́тная ве́домость, шта́тное расписа́ние, спи́сок ли́чного соста́ва; forstreki el la ~o вы́черкнуть из спи́ска, пе́речня, ве́домости, о́писи, шта́тного расписа́ния; списа́ть; ~a описно́й; када́стровый.

et·bien·o ме́лкое поме́стье, ме́лкая уса́дьба.

et·burĝ||o ме́лкий буржуа́; ~a мелкобуржуа́зный; ~ar·o ме́лкая буржуази́я.

et·dimensi·a небольшо́й, ма́ленький; малогабари́тный.

eten·oсм.etileno.

etend||i vt 1. протяну́ть, растяну́ть, вы́тянуть; простере́ть; распространи́ть; расши́рить (тж. инф.); ~i risorton растяну́ть пружи́ну; ~i vitran tubon al fadeno en flamo вы́тянуть стекля́нную тру́бку в нить на огне́; ~i la membrojn потяну́ться (разминая члены); ~i la krurojn вы́тянуть (или разложи́ть) но́ги; ~i la brakojn al la ĉielo протяну́ть (или возде́ть) ру́ки к не́бу; ~i la kapon tra fenestro вы́сунуть го́лову из окна́; ~i flagon разверну́ть флаг; ~i tendon разверну́ть пала́тку; ~i kurtenon задёрнуть занаве́ску; ~i la flugilojn разверну́ть (или простере́ть) кры́лья; ~i velojn разверну́ть (или подня́ть) паруса́; ~i pajlon sur la tero развороши́ть се́но по земле́; ~i tapiŝon разостла́ть (или расстели́ть) ковёр; ~i metalon тяну́ть, раска́тывать, прока́тывать мета́лл; ~i sin en la suno растяну́ться на со́лнце; ~i sin en lito вы́тянуться в посте́ли; ~i sian influon распространи́ть своё влия́ние; ~i regulon al ĉiuj similaj okazoj распространи́ть пра́вило на все похо́жие слу́чаи; ~i sian programon распространи́ть свою́ програ́мму; 2. геом. продо́лжить (линию, отрезок, дугу и т.п. = pluigi); ~a: ~a muskolo растя́гивающий му́скул; ~a diagramo диагра́мма растяже́ния (или растя́гивания); ~o, ~ad·o протя́гивание, растя́гивание, вытя́гивание; тех. вы́тяжка (металла); простира́ние; растяже́ние; расшире́ние (тж. инф.), распростране́ние; ~aĵ·o что-л. протя́нутое, растя́нутое, вы́тянутое, простёртое; протяжённость, простра́нство, пло́щадь, ширь, просто́р; ~ebl·a растяжи́мый; тягу́чий; мо́гущий быть протя́нутым, вы́тянутым, простёртым, распространённым; ~iĝ·i протяну́ться, растяну́ться, вы́тянуться; простере́ться; распространи́ться; la risorto ~iĝis facile пружи́на растяну́лась легко́; la arbaro ~iĝis ĝis la marbordo лес протяну́лся до бе́рега мо́ря; nebulo ~iĝis super la valo тума́н распростёрся над доли́ной; parfumo ~iĝis tra la aero духи́ распространи́лись по во́здуху; antaŭ li ~iĝis maro пе́ред ним простира́лось мо́ре; la sciigo ~iĝis rapide но́вость распространи́лась бы́стро; tiu periodo ~iĝis de 1884 ĝis 1900 э́тот пери́од растяну́лся (или продолжа́лся) с 1884 до 1900 го́да; ~it·a протя́нутый, простёртый.

Eteokl·oмиф. Этео́кл.

eter||oразн. эфи́р; хим. просто́й эфи́р; ср. estero; ~a прям., перен. эфи́рный; ~ism·o отравле́ние эфи́ром; состоя́ние, вы́званное эфи́ром.

etern||a ве́чный; ~a paco ве́чный мир; la E~a Urbo Ве́чный го́род (т.е. Рим); ~e ве́чно; por ~e наве́чно; ~o, ~ec·o ве́чность; ~eco estas atributo de Dio ве́чность — атрибу́т Бо́га; por sperto kaj lerno ne sufiĉas ~o посл. век живи́ — век учи́сь (дословно для о́пыта и уче́ния не хвата́ет ве́чности); ~ig·i увекове́чить; ~ig·o увекове́чивание, увекове́чение; ~iĝ·i увекове́читься, стать ве́чным. ~ul·o maj; рел. Госпо́дь (дословно Ве́чный — одно из имён Бога в Библиии); Dio la E~ulo Бог ве́чный.

etern·flor·oсм.imortelo, helikrizo.

eter·o·mani||oмед. эфирома́ния; ~ul·o эфирома́н.

et·fingr·o мизи́нец (= malgranda fingro).

et·firma·o ме́лкая фи́рма, ма́лое предприя́тие.

et·grajn·aспец. мелкозерни́стый.

etik||o э́тика; ~a 1. эти́ческий; ~aj principoj эти́ческие при́нципы, при́нципы э́тики; 2. эти́чный; ~a konduto эти́чное поведе́ние; ~ist·o специали́ст по э́тике.

etiked||o 1. этике́тка, ярлы́к, накле́йка, (карто́нная) би́рка; 2. спец. ме́ченая моле́кула, моле́кула-индика́тор; ~i vt снабди́ть этике́ткой; ~ad·o снабже́ние этике́тками, этикета́ж.

etiket||o 1. этике́т, пра́вила обхожде́ния; 2. см. etikedo .1; ~a этике́тный, соотве́тствующий этике́ту; ~i см. etikedi.

etil||oхим. эти́л; ~ism·o мед. отравле́ние эти́ловым спи́ртом.

etil·alkohol·oхим. эти́ловый спирт, ви́нный спирт (= etanolo).

etilen·oхим. этиле́н.

etim·oлингв. этимо́н, исхо́дное сло́во или выраже́ние.

etimolog||o этимо́лог; ~i·o этимоло́гия; ~i·a этимологи́ческий.

etin·oсм.acetileno.

et·industri·o ме́лкая промы́шленность.

etiol·aбот. этиоли́рованный.

etiolog||o этио́лог; ~i·o этиоло́гия; ~i·a этиологи́ческий.

etiop||o эфио́п; ~a эфио́пский; ~in·o эфио́пка.

Etiop·i·o, Etiop·uj·oгп. Эфио́пия.

et·kalibr·a мелкокали́берный, малокали́берный.

et·komerc·o ме́лкая торго́вля.

et·kristal·aсм.mikrokristala.

et·kurent·aэл. слабото́чный.

etlinger·oбот. этлингера.

et·liter||oсм.minusklo; ~a 1. см. minuskla; 2. см. malgrandlitera .1.

et·model·o уме́ньшенная моде́ль, моде́ль в уме́ньшенную величину́; ср. maketo.

etmoid·oанат. решётчатая кость.

et·mon·o ме́лкие де́ньги.

etn||o э́тнос; ~a этни́ческий; ~ism·o стремле́ние к этни́ческой самобы́тности; выпя́чивание этни́ческой самобы́тности.