Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

falt·o·plen·a, falt·o·riĉ·a морщи́нистый.

falun||oгеол. раку́шечный песо́к; ~i vt с.-х. удобря́ть, известкова́ть раку́шечным песко́м; ~ej·o карье́р раку́шечного песка́.

falus||o 1. фа́ллос, фа́ллус (изображение мужского полового органа, обоготворяемого в некоторых культах; мужской половой орган как символ плодородия и плодовитости); ср. peniso; 2. бот. фа́ллюс, веселка (род грибов); ~(ec)·a: ~(ec)a amanito см. falusoida amanito.

falv·aнов. була́ный, соло́вый, блёкло-жёлтый (обычно о животных).

fam||o 1. молва́, слу́х(и), то́лки; malvera ~o pri io ло́жный слух о чём-л.; fari, disvastigi, kurigi, cirkuligi ~on распуска́ть, распространя́ть слу́х(и); kuras, cirkulas ~o хо́дит слух, хо́дят слу́хи; ср. onidiro, klaĉo; 2. сла́ва, изве́стность; havi bonan ~on име́ть до́брое и́мя; havi la ~on de fripono име́ть сла́ву жу́лика; ~a изве́стный, знамени́тый, сла́вный; ~a pri (или pro) sia instruiteco изве́стный свое́й образо́ванностью; ~e: ~e konata см. ~a; ~ec·o изве́стность, знамени́тость (качество); ~eg·a изве́стнейший, знамени́тейший, широко́ изве́стный; ~em·a жела́ющий просла́виться, стремя́щийся к изве́стности; ~em·ul·o челове́к с жа́ждой изве́стности, сла́вы; ~i vn сла́виться, быть изве́стным(и), быть знамени́тым(и) (= esti fama(j)); ~ig·i просла́вить, сде́лать изве́стным, сде́лать знамени́тым; ~iĝ·i просла́виться, стать изве́стным, стать знамени́тым; ~iĝi kiel timulo прослы́ть тру́сом; ~ul·o знамени́тость (человек).

famili||o 1. семья́; семе́йство (тж. биол.); en malsata ~o mankas harmonio посл. в голо́дной семье́ ла́ду нет; ĉiu ~o havas sian kriplulon посл. в семье́ не без уро́да; la ~o de rozacoj бот. семе́йство розоцве́тных; la ~o de akcipitredoj орн. семе́йство ястреби́ных; la hindeŭropa ~o лингв. индоевропе́йская семья́; 2.: tipara ~o полигр. гарниту́ра; ~a 1. семе́йный; ~aj aferoj семе́йные дела́; ~a nomo см. familinomo; 2. см. famaliara; ~an·o член семьи́; семьяни́н; ~an·ar·o все чле́ны семьи́, всё семе́йство, родня́; ~estr·o глава́ семьи́.

familiar||a фамилья́рный, (за)панибра́тский; esti ~a фамилья́рничать, быть фамилья́рным, быть запанибра́та; ~aĵ·o·j фамилья́рности; ~e фамилья́рно, запанибра́та; ~ec·o фамилья́рность, (за)панибра́тство; ~iĝ·i стать фамилья́рным; ~ul·o фамилья́рный челове́к, фамилья́рный тип.

famili·nom·o фа́милия.

fan||o фан, фана́т; стра́стный (или я́рый) боле́льщик; ср. fanatikulo; ~a фана́тский.

fanariot·oист. фанарио́т.

fanatik||a фанати́чный, фанати́ческий; ~e фанати́чно, фанати́чески; ~ec·o фанати́чность; фанати́зм; ~ig·i (с)де́лать фанати́чным (или фанати́ческим), преврати́ть в фана́тика (или фана́тиков); ~ul·o фана́тик; ср. fano; ~ism·o редк., см. ~eco.

fanatism·oоч.сомнит., см.fanatikeco.

fand||i vt 1. пла́вить, расплавля́ть, топи́ть, растопля́ть, раста́пливать (металл, воск и т.п.; тж. перен.); ~i ercon пла́вить руду́; ~i neĝon раста́пливать снег; ~i ies koron растопи́ть чьё-л. се́рдце; 2. лить, отлива́ть, вылива́ть (предметы из металла, воска и т.п. = elfandi.1); ~i kanonojn отлива́ть пу́шки; ~a плави́льный; лите́йный; литьево́й; ~o, ~ad·o пла́вка, вы́плавка, раста́пливание, отли́вка, литьё (действие); ~o de metalo пла́вка мета́лла; ~ado de sonorilo отли́вка ко́локола; ~aĵ·o 1. сли́ток; лито́е изде́лие; отли́вка; литьё (изделие); 2. эл. пла́вкий предохрани́тель, пла́вкая вста́вка; пла́вкая, предохрани́тельная, электри́ческая про́бка; (= fand(o)gardilo, fand(o)sekurigilo, fandodrato); ~ebl·a пла́вкий; malfacile ~ebla тугопла́вкий; ~ej·o плави́льный заво́д; плави́льная мастерска́я; плави́льный цех; плави́льня; лите́йный заво́д; лите́йная мастерска́я; лите́йный цех; лите́йный двор; лите́йка; ср. gisejo, ŝtalejo; ~iĝ·i 1. пла́виться, расплавля́ться, топи́ться, растопля́ться; 2. перен. та́ять, размягча́ться; 3. перен. слива́ться; теря́ть очерта́ния; ~ist·o плави́льщик; лите́йщик; ~it·aĵ·o см. ~aĵo 1.; ~uj·o 1. ти́гель (плавильный; = fand(o)vazo); 2. плави́льный котёл; 3. горн, горни́ло (часть плавильной печи, в которой плавится металл).

fandang·o фанда́нго (танец в Испании и Португалии; музыка к этому танцу).

fand·ferm·i vt запла́вить (закрыть с помощью плавления), запая́ть (о стекле).

fand·o·drat·oсм.fandaĵo .2.

fand·(o)·form·uj·oтех. плави́льная фо́рма.

fand·(o)·forn·o плави́льная печь, вагра́нка; ср. altforno.

fand·(o)·gard·il·oсм.fandaĵo .2.

fand·(o)·konk·oтех. коки́ль.

fand·(o)·punkt·o то́чка плавле́ния.

fand·(o)·sekur·ig·il·oсм.fandaĵo .2.

fand·(o)·varm·oфиз. теплота́ плавле́ния.

fand·(o)·vaz·oсм.fandujo .1.

fand·rest·aĵ·o отхо́ды плави́льного произво́дства, отхо́ды пла́вки, шлак.

fand·verŝ·i vt лить (расплавленный материал в форму).

faner·oбиол. рогово́е или ко́стное образова́ние на ко́же (ноготь, коготь, волос, перо, чешуйка, копыто, шип).

fanerogam·o·jбот. явнобра́чные (расте́ния); ср. kriptogamoj.

fanerozoik·oгеол. фанерозо́йский эо́н, фанерозо́й.

fanfar·o 1. орке́стр ме́дных инструме́нтов; хор трубаче́й; 2. туш, фанфа́ра (музыкальная фраза, исполняемая оркестром медных инструментов); прим. употребление данного слова для обозначения духового музыкального инструмента (= trumpeto) является ошибочным русизмом.

fanfaron||i vn хва́стать, хва́статься, хвали́ться, похваля́ться, бахва́литься, фанфаро́нить; ~a хвастли́вый; ~e хвастли́во; ~ad·o хвастовство́, похвальба́, бахва́льство, фанфарона́да; ~em·a хвастли́вый (склонный к хвастовству); ~em·o хвастли́вость; ~ist·o, ~ul·o хвасту́н, бахва́л, фанфаро́н; ~ist·in·o, ~ul·in·o хвасту́нья, бахва́лка, фанфаро́нка.

fang·o боло́тная жи́жа, боло́тная грязь (= marĉoŝlimo).

fan·klub·o фан-клуб.

fanon·o щётка (у лошадей — часть ноги над копытом и пучок волос на этом месте).

fant·oкарт. вале́т (= bubo.2, paĝio .2).

fantasi·oнов. ска́чки, ко́нные состяза́ния, состяза́ния по джигито́вке (у арабов).

fantasm·oпсих. фанта́зм, фантасмого́рия (бредовая фантазия, фантастическое видение, фантастическая картина в воображении).

fantasmagori·o фантасмаго́рия (фантастические фигуры и картины, получаемые при помощи оптических и световых эффектов).

fantast||oлит. фанта́стика (сверхъестественная, но не научная!); фэ́нтази; ср. fikcio; ~a фантасти́ческий (относящийся к жанру сверхъестественной фантастики); в жа́нре фэ́нтази.

fantazi||oразн. фанта́зия; воображе́ние; havi riĉan ~on име́ть бога́тую фанта́зию; liberigi sian ~on дать свобо́ду свое́й фанта́зии; senenhavaj ~oj пусты́е фанта́зии; komponi ~on сочини́ть фанта́зию (музыкальную); ~a фантази́йный; фантасти́ческий, фантасти́чный; ~i vt 1. фантази́ровать, сфантази́ровать, нафантази́ровать; (на)вообража́ть; 2. уст.; муз. импровизи́ровать (= improvizi); ~e в фанта́зии, в фанта́зиях; с по́мощью фанта́зии; фантасти́чески, фантасти́чно; ~aĵ·o фанта́зия (мечта, продукт воображения, выдумка = fantazio); ~em·a скло́нный к фанта́зиям; ~em·o скло́нность к фанта́зиям; фантазёрство; ~ul·o фантазёр; ~ul·in·o фантазёрка.

fantom||o фанто́м; при́зрак; виде́ние; привиде́ние; дух; ср. reaperanto; ~a фанто́мный; при́зрачный; ~a apero появле́ние при́зрака; ~e при́зрачно; как при́зрак, как привиде́ние; ~i vn броди́ть привиде́нием (или при́зраком); появля́ться как привиде́ние (или при́зрак); ср. hanti.

fantom·cirkvit·oэл. фанто́мная цепь.

fantom·dolor·oмед. фанто́мная боль.

fantom·rakont·o расска́з о привиде́ниях, расска́з про при́зраки.

fantom·ŝip·oмиф. кора́бль-при́зрак, лету́чий голла́ндец.

far prep; неофиц. предлог, иногда употребляемый вместо конструкции fare de для указания на действующее лицо, субъект действия.