Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

forges·karcer·o, forges·kel·oсм.ublieto.

for·glit·i vn ускользну́ть; соскользну́ть, скользну́ть прочь.

for·glut·i vt проглоти́ть; поглоти́ть; ~ la vortojn прогла́тывать слова́.

for·grat·i vt сцара́пать, зацара́пать (устранить сцарапывая).

for·gum·i vt стере́ть, счи́стить (стиральной резинкой).

forĝ||i vt прям., перен. кова́ть (но не «подковывать»!); ср. marteli, fridmarteli; ~i kradon кова́ть решётку; ~u feron, dum ĝi estas varmega погов. куй желе́зо, пока́ горячо́; ĉiu ~as sian sorton ка́ждый куёт свою́ судьбу́; ~a кузне́чный; ~(ad)·o ко́вка; ~ebl·a ко́вкий; ~ej·o ку́зница; кузне́чный цех; ~ist·o кузне́ц; ~ist·a: ~ista tenajlo кузне́чные кле́щи; ~it·aĵ·o ко́ваное изде́лие.

for·ĝem·i vt простона́ть, проо́хать (потратить на стоны, на оханье).

forĝ·(o)·forn·o кузне́чный горн, горни́ло.

forĝ·(o)·martel·o кузне́чный мо́лот(о́к).

for·hak·i vt вы́рубить (уничтожить рубкой).

forint·o фо́ринт (венгерская денежная единица).

for·ir||i vn уйти́; ~o ухо́д; ~ig·i заста́вить уйти́; вы́проводить.

for·ĵet||i vt вы́бросить, вы́кинуть, отбро́сить, отки́нуть (вон, прочь; за ненадобностью); ~i malbonan pomon вы́бросить плохо́е я́блоко; ~i la malĝojon отбро́сить печа́ль; ср. elĵeti, deĵeti; ~o, ~ad·o выбра́сывание, выки́дывание; ~aĵ·o отбро́с; бро́совая вещь; ~aĵoj отбро́сы, отре́бье; ~ind·a бро́совый, го́дный лишь на вы́брос; ~ind·aĵ·o см., ~aĵo.

for·ĵongl·i vt заста́вить исче́знуть (что-л. у себя в руках на глазах у зрителей).

for·ĵur||i vt кля́твенно отре́чься от, кля́твенно отри́нуть; ~o кля́твенное отрече́ние.

fork||o 1. ви́лка (тж. тех., но не штепсельная!); 2. разви́лка, разви́лок, разви́лина, разви́лье, разветвле́ние; ~a 1. ви́лочный; 2. разви́листый; ~eg·o ви́лы; ~et·o ви́лочка; уклю́чина; ~i vt подня́ть на ви́лы; насади́ть на ви́лку, на ви́лы; проткну́ть ви́лкой, ви́лами; ~iĝ·i разветви́ться; образова́ть разви́лье, разви́лку, разви́лину; ~iĝ·o разви́лье, разви́лка, разви́лина (дороги, реки и т.п. = forko.2).

for·kant·i vt прогна́ть пе́сней, пе́нием (тоску, печаль и т.п.).

for·kaper·i vt захвати́ть в ка́честве ка́перской добы́чи.

for·kapt·i vt 1. захвати́ть т.е. отня́ть, отобра́ть; 2. захвати́ть т.е. увести́ в плен.

for·klin||i vt 1. (эмфатическая форма к deklini) уклони́ть, отклони́ть, отвести́ (направить в сторону, изменить направление); сбить (с пути в прям. и перен. смысле); 2. перен. попра́ть, попира́ть; ~iĝ·i (эмфатическая форма к dekliniĝi) отклони́ться, уклони́ться, сби́ться.

fork·o·form·a вилообра́зный.

for·kolekt·i vt собра́ть всё без оста́тка (обычно об урожае).

for·komand·i vt откомандирова́ть.

for·koment·i vt инф. закомменти́ровать.

for·komerc·i vt см. forvendi.

for·konduk||i vt увести́, отвести́ (вон, прочь); ~o уво́д.

for·konfes·i vt отве́ргнуть, отри́нуть (свою веру, убеждения и т.п.), отре́чься, публи́чно отказа́ться (от своей веры, убеждений и т.п.).

for·konsum||i vt 1. потреби́ть, поглоти́ть, истощи́ть, исчерпа́ть, израсхо́довать, истра́тить, растра́тить, потра́тить (полностью, до последней капли); 2. истощи́ть, изнури́ть, измота́ть, вы́мотать (полностью, до полного изнемождения); ~o 1. потребле́ние, истоще́ние, исчерпа́ние, израсхо́дование, истра́чивание, растра́чивание; 2. истоще́ние, изнуре́ние, изма́тывание, выма́тывание; ~iĝ·i 1. истощи́ться, исчерпа́ться, израсхо́доваться, истра́титься, растра́титься, потра́титься; 2. истощи́ться, изнури́ться, измота́ться, вы́мотаться; ~iĝ·o 1. истоще́ние, исчерпа́ние, израсхо́дование, истра́чивание, растра́чивание; 2. истоще́ние, изнуре́ние, изма́тывание, выма́тывание.

for·kur||i vn убежа́ть, сбежа́ть; ср. fuĝi, rifuĝi, eskapi; ~o бе́гство, убега́ние; ~ig·i заста́вить убежа́ть, обрати́ть в бе́гство; ~int·o оч.редк., см. fuĝinto.

for·kur·lud·oсомнит., см.tuŝludo.

for·las||i vt поки́нуть, оста́вить, бро́сить, забро́сить; ~o покида́ние, оставле́ние; jaro de ~o год проще́ния (у древних иудеев); ~it·o 1. поки́нутый, оста́вленный, (за)бро́шенный челове́к; поки́нутое, оста́вленное, (за)бро́шенное существо́; 2. мор. поки́нутый, бро́шенный кора́бль (= forlasita ŝipo); ~it·ec·o поки́нутость, забро́шенность.

for·lav||i vt смыть; ~iĝ·i смы́ться.

for·lek·i vt слиза́ть.

for·lepor·i vn разг. удра́ть, удра́пать, улепетну́ть, смы́ться, дать стрекача́, дать дёру, драпану́ть.

for·lev·i vt подня́ть прочь, снять, убра́ть.

for·liber·ig·i (от)пусти́ть (на волю, на свободу, на все четыре стороны).

for·log||i vt смани́ть; увле́чь (чем-л. другим); ~iĝ·i увле́чься (чем-л. другим).

for·lud·i vt проигра́ть (деньги, имущество).

form||oразн. фо́рма (но не «униформа»!); romano sub (или en) ~o de manuskripto рома́н в ви́де ру́кописи; pro ~o для профо́рмы, для ви́да; ~a 1.: ~a korekto исправле́ние фо́рмы; 2. -ви́дный, -обра́зный (составная часть сложных прилагательных со значением «имеющий вид, форму чего-л.»); faden~a нитеви́дный, нитеобра́зный; fungo~a грибови́дный, грибообра́зный; ~i vt (с)формирова́ть, образо́вывать; ~ad·o формирова́ние, формиро́вка, образова́ние (действие формирующего, образующего); ~aĵ·o 1. см. ~itaĵo; 2. см. formalaĵo; ~ant·o 1. формиро́вщик; 2. фон. форма́нта; ~ig·o см. ~ado; ~iĝ·i (с)формирова́ться, образова́ться, офо́рмиться (приобрести форму); ~iĝ·o формирова́ние, формиро́вка, образова́ние, оформле́ние (действие формирующегося, образующегося); ~it·aĵ·o образова́ние (что-л. сформированное, получившее форму); ~il·o фо́рма (приспособление для придания формы чему-л.: форма для шляп, колодка для обуви и т.п.); ~uj·o фо́рма (вместилище для затвердевания в нём расплавленной или разжиженной массы = formo).

formaci·o 1. геол. форма́ция; 2. анат. форма́ция, образова́ние; 3. воен. (войсково́е) соедине́ние, (войсково́е) формирова́ние, (войскова́я) часть, (во́инская) часть; batala ~ боево́е соедине́ние, боева́я часть; sanitara ~ санита́рная часть, санча́сть.

formal||aразн. форма́льный; ~e форма́льно; ~aĵ·o форма́льность (правило, условие); ~ec·o форма́льность (свойство); ~em·a скло́нный к форма́льности, к формали́зму; ~em·o скло́нность к форма́льности, к формали́зму; ~ig·i формализова́ть; ~ig·o формализа́ция; ~ism·o формали́зм; ~ism·a формалисти́ческий, формали́стский; ~ism·e формалисти́чески, формали́стски; ~ist·o формали́ст.

formaldehid·oхим. формальдеги́д.

formalin||oхим. формали́н; ~a формали́нный, формали́новый.

for·manĝ·i vt съесть (всё, полностью).

format||o форма́т, разме́р листа́; инф. разме́тка; duonfolia ~ форма́т в полови́ну (типогра́фского) листа́, форма́т ин-фо́лио; kvaronfolia ~ форма́т в одну́ четвёртую (типогра́фского) листа́, форма́т ин-ква́тро; okonfolia ~ форма́т в одну́ восьму́ю (типогра́фского) листа́, форма́т ин-окта́во; ~i vt инф. формати́ровать, размеча́ть; ~il·o инф. форма́ттер, сре́дство формати́рования, сре́дство зада́ния форма́та; ~it·a инф. (от)формати́рованный.

for·met||i vt отста́вить, отложи́ть, убра́ть (прочь; с глаз долой); ~ej·o чула́н, кладо́вка.

formi·oбот. фо́рмиум, новозела́ндский лён.

formiat||oхим. формиа́т, соль или эфи́р муравьи́ной кислоты́; ~a: ~a acido муравьи́ная кислота́ (= formika acido).

for·migr·i vn откочева́ть.

formik||oэнт. мураве́й; ~a муравьи́ный; ~ed·o·j муравьи́ (семейство); ~i vn 1. испы́тывать лёгкое пока́лывание, лёгкий зуд, щекота́ние (о затёкшей конечности, части тела); 2. оч.сомнит. кише́ть (быть в изобилии и бегать подобно муравьям = svarmi); ~ad·o 1. лёгкое пока́лывание, лёгкий зуд, лёгкое щекота́ние (в затёкшей конечности, части тела); 2. оч.сомнит. кише́ние (= svarmado); ~ej·o мураве́йник.