Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

for·met||i vt отста́вить, отложи́ть, убра́ть (прочь; с глаз долой); ~ej·o чула́н, кладо́вка.

formi·oбот. фо́рмиум, новозела́ндский лён.

formiat||oхим. формиа́т, соль или эфи́р муравьи́ной кислоты́; ~a: ~a acido муравьи́ная кислота́ (= formika acido).

for·migr·i vn откочева́ть.

formik||oэнт. мураве́й; ~a муравьи́ный; ~ed·o·j муравьи́ (семейство); ~i vn 1. испы́тывать лёгкое пока́лывание, лёгкий зуд, щекота́ние (о затёкшей конечности, части тела); 2. оч.сомнит. кише́ть (быть в изобилии и бегать подобно муравьям = svarmi); ~ad·o 1. лёгкое пока́лывание, лёгкий зуд, лёгкое щекота́ние (в затёкшей конечности, части тела); 2. оч.сомнит. кише́ние (= svarmado); ~ej·o мураве́йник.

formik·leon·oсм.mirmeleono.

formik·urs·oсм.mirmekofago.

formil·oхим. форми́л.

forming·o фо́рмингс, фо́рминкс, фо́рминга (др.-греч. муз. инструмент).

formol·oсм.formalino.

for·mord||i vt сгрызть, сглода́ть; ~u al vi la langon! прикуси́ язы́к!

form·o·re·kon·oинф. распознава́ние о́бразов.

for·mort·i vn умере́ть, вы́мереть, отмере́ть.

form·o·ŝtip·o 1. см. ĉapelformilo; 2. см. ŝuformilo.

for·mov·i vt сдви́нуть, отодви́нуть (вон, прочь).

Formoz·oгп. Формо́за (устаревшее название Тайваня); ср. Tajvano.

formul||o 1. разн. фо́рмула; 2. формулиро́вка (сформулированное положение); ~i vt 1. выража́ть фо́рмулой (или фо́рмулами), представля́ть в ви́де фо́рмул(ы); 2. (с)формули́ровать; ~ad·o 1. выраже́ние фо́рмулой, представле́ние в ви́де фо́рмул(ы); 2. формули́рование, формулиро́вка (действие); ~ar·o 1. набо́р, пе́речень фо́рмул или формулиро́вок; 2. формуля́р, бланк.

formulari·oсомнит., см.formularo .2.

forn||o 1. печь; пе́чка; горн; fanda, elektra, mikroonda, industria, hejma ~o плави́льная, электри́ческая, микроволнова́я, промы́шленная, бытова́я (или дома́шняя) печь; konvekta ~o аэрогри́ль, конвекцио́нная печь; forĝa ~o кузне́чный горн; hejti ~on (на)топи́ть печь; 2. maj; астр. Печь (созвездие); ~a печно́й; ~a fero см. fajrostango; ~eg·o 1. больша́я печь; 2. см. altforno; ~ej·o ме́сто, где располо́жена печь; ~et·o 1. печу́рка, ма́ленькая печь; 2. ча́шечка кури́тельной тру́бки (= pipforneto).

for·naĝ·i vn уплы́ть.

for·navig·i vn уйти́ в пла́вание, уйти́ в навига́цию, уплы́ть.

for·ne·i vt отне́киваться, откре́щиваться, отрека́ться; ~ sian kredon отре́чься от свое́й ве́ры.

fornel·o ку́хонная плита́; gasa ~ га́зовая плита́; elektra ~ электри́ческая плита́; ср. kuirforno.

forniks·oанат. свод, а́рка; cerba ~ свод большо́го мо́зга; vagina ~ свод влага́лища; konjunktiva ~ свод конъюнкти́вы; krania ~ свод че́репа, черепно́й свод, черепна́я кры́шка, кры́шка че́репа.

forn·o·gant·o прихва́тка (толстая тряпка или перчатка для взятия горячих сковородок и т.п.).

forn·o·kest·oсм.bakujo.

for·nom·i vt: ~ iun amiko переста́ть называ́ть кого́-л. дру́гом.

forn·o·sid·a зя́бкий, теплолюби́вый, лю́бящий сиде́ть побли́же к пе́чке.

forn·o·tub·o печна́я труба́.

for·ofend·i vt оттолкну́ть оби́дой, оскорбле́нием.

for·ofer·i vt принести́ в же́ртву, (по)же́ртвовать (чем-л. дорогим ради чего-л. или кого-л.); sin ~ por la publika utilo принести́ себя́ в же́ртву ра́ди обще́ственной по́льзы, поже́ртвовать собо́й ра́ди обще́ственной по́льзы.

for·paf·i vt 1. отпугну́ть (или отогна́ть) вы́стрелом, стрельбо́й; 2. разру́шить вы́стрелом, стрельбо́й; 3.: ~ ĉerizkernojn de la buŝo выстре́ливать вишнёвые ко́сточки изо рта́, выплёвывать вишнёвые ко́сточки; ~ sin бро́ситься, ри́нуться, ки́нуться, метну́ться прочь; дать стрекача́, дать дёру, драпану́ть (= pafi sin for).

for·pas||i vn 1. уйти́, пройти́, исче́знуть, прекрати́ться; 2. уйти́ из жи́зни, сконча́ться; ср. morti; ~o 1. исчезнове́ние, прекраще́ние; 2. ухо́д из жи́зни, кончи́на.

for·pel||i vt прогна́ть, изгна́ть, вы́гнать (вон, прочь); вы́ставить (за дверь); ~i kiel (favan) hundon прогна́ть как (парши́вую) соба́ку, прогна́ть взаше́й; ~i siajn piedojn уноси́ть но́ги; ~o, ~ad·o изгна́ние.

for·perd||i vt затеря́ть, утеря́ть (навсегда); потеря́ть навсегда́, насовсе́м; ~iĝ·i затеря́ться, утеря́ться (навсегда); потеря́ться навсегда́, насовсе́м.

for·pere·i vn поги́бнуть, сги́нуть, исче́знуть с лица́ земли́.

for·permes||i vt отпусти́ть т.е. разреши́ть уйти́; воен. отпусти́ть в увольне́ние, дать увольни́тельную; ~o разреше́ние уйти́; воен. увольне́ние; увольни́тельная (сущ.); ricevi ~on получи́ть разреше́ние уйти́; получи́ть увольни́тельную; (= esti forpermesita); soldato en ~o солда́т в увольне́нии; peti ~on см. forpeti; ~a: ~a dokumento разреше́ние на ухо́д (документ); воен. увольни́тельная (сущ. = forpermeso).

for·pet·i: ~ sin отпра́шиваться, (по)проси́ть разреше́ния уйти́; воен. (по)проси́ться в увольне́ние; (= peti forpermeson).

for·port||i vt унести́; ~i sin убира́ться, кати́ться, вали́ть, прова́ливать, сва́ливать (откуда-л.); ~o, ~ad·o унесе́ние.

for·prem·i vt вы́давить прочь.

for·pren||i vt отобра́ть, отня́ть; ~o отбира́ние, отня́тие, отъём.

for·puŝ·i vt 1. прям., перен. оттолкну́ть; 2. см. repudii.

for·putr·i vn сгнить.

for·rab·i vt отобра́ть, отня́ть, похи́тить (посредством грабежа).

for·rajd·i vn ускака́ть (верхом).

for·ramp·i vn уползти́.

for·rast·i vt сгрести́ прочь, убра́ть (граблями).

for·raz·i vt сбрить.

for·regal||i vt отва́дить, отши́ть (грубо оттолкнуть, прогнать от себя); ~o: doni al iu ~on дать кому́-л. от воро́т поворо́т.

for·rev·i vt промечта́ть (провести в мечтаниях).

for·rifuz·i vt отве́ргнуть, отри́нуть, отказа́ться; отрица́ть, не признава́ть; ~ sian parencecon отрица́ть (или не признава́ть) своё родство́, отка́зываться от своего́ родства́; ~ ĉiujn profitojn отказа́ться от всех при́былей; ~ la privilegiojn отве́ргнуть привиле́гии, отказа́ться от привиле́гий.

for·rul||i vt укати́ть; ~iĝ·i 1. укати́ться; 2. укати́ть (уехать).

for·salt·i vn отпры́гнуть, отскочи́ть, ускака́ть.

for·sav||i vt спасти́, спаса́ть (с помощью бегства, эвакуации); ~i sin, ~iĝ·i спасти́сь, спаса́ться (бегством); унести́ но́ги, уноси́ть но́ги.

for·send||i vt усла́ть, отосла́ть; ~o усы́лка, отсы́лка.

for·silent||i vt преда́ть молча́нию, окружи́ть молча́нием, обойти́ молча́нием, покры́ть заве́сой молча́ния, зама́лчивать, замолча́ть (что-л.); ср. prisilenti; ~(ad)·o зама́лчивание.

forsiti·oбот. форса́йтия.

for·skrap||i vt соскрести́, соскобли́ть, отскрести́, отскобли́ть (что-л. с чего-л.); ~ad·o соскрёбывание, соска́бливание, отскрёбывание, отска́бливание.

for·sku||i vt стряхну́ть, стрясти́; ~iĝ·i стряхну́ться.

for·spit·i vt вы́турить, вы́ставить, заста́вить уйти́ ни с чем; отши́ть (кого-л.).

for·spong·i vt 1. стере́ть гу́бкой; 2. перен. стере́ть из па́мяти.

forst||o лес (эксплуатируемый, надзираемый), лесно́е уго́дье; ср. arbaro; ~ist·o лесни́к; лесни́чий; лесопромы́шленный рабо́чий; ~um·i vt эксплуати́ровать (лес), надзира́ть (за лесом).

forst·administraci·o управле́ние лесно́го хозя́йства, управле́ние по дела́м лесны́х уго́дий (учреждение, орган).

forst·labor·ist·oсм.forstisto.

forst·o·gard·ist·o лесни́к, лесно́й сто́рож.

forst·o·kultiv||(ad)·o лесово́дство; ~a лесово́дческий; ~ist·o лесово́д.

forst·o·kultur·oуст., см.forstokultiv(ad)o.

for·strek||i vt прям., перен. зачеркну́ть, вы́черкнуть; ~o вы́черк; вычёркивание; ~ad·o зачёркивание, вычёркивание.

for·ŝir·i vt оторва́ть, вы́рвать; ~ sin вы́рваться (освободиться силой: из объятий и т.п.).

for·ŝov·i vt отпихну́ть, отодви́нуть.