Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

golf||o I зали́в; la Persa G~o гп. Перси́дский зали́в; ~a зали́вный; la G~a Fluo см. Golfofluo; ~et·o зали́вчик; бу́хта.

golf||o IIспорт. гольф; ludi ~on игра́ть в гольф; ~ej·o площа́дка для го́льфа; ~ist·o гольфи́ст.

golf·baston·o клю́шка для го́льфа.

golf·lud||i vn игра́ть в гольф; ~o (игра́ в) гольф; ~ant·o игро́к в гольф.

Golf·o·flu·oгп. Гольфстри́м.

gol·fost·oредк.; спорт. бокова́я шта́нга (воро́т), сто́йка (воро́т) (= goleja fosto).

golf·pantalon·o брю́ки для го́льфа, брю́ки-гольф.

Golfstrim·oоч.сомнит., см.Golfofluo.

Golgot·o Голго́фа, Ло́бное ме́сто (холм — место распятия Иисуса Христа).

Golĝ·o Го́льджи (итальянский учёный).

golĝ·aparat·o, golĝ·o·korp·oбиол. ко́мплекс Го́льджи.

goliard·oист. голиа́рд, стра́нствующий актёр или студе́нт.

goliat·oэнт. голиа́ф (гигантский жук).

Goliat·o, Goljat·o Голиа́ф (библейский персонаж).

gol·ĵet·ist·oоч.сомнит.; спорт. бомбарди́р.

gol·lini·oспорт. ли́ния воро́т.

gol·paf·ist·oоч.сомнит.; спорт. бомбарди́р.

gol·ret·oспорт. се́тка воро́т.

gomb·oбот. го́мбо, ба́мия.

gomenol·o гомено́л (масло из листьев дерева ниаули).

gomenol·arb·oсм.naŭlo.

Gomor·o Гомо́рра (город, упоминаемый в Библии).

-gon-словообразовательный элемент -гон со значением «угол», являющийся частью корня в некоторых терминах греч. происхождения: heptagono.

gonad·oбиол., анат. гона́да, полова́я железа́.

gondol||o 1. гондо́ла (лодка); 2. см. nacelo; ~ist·o гондолье́р.

Gondvan·oгеол. Гондва́на.

gong||o гонг; ~i vn уда́рить в гонг, ударя́ть (или бить) в гонг.

Gongor·o Гонго́ра (испанский поэт).

gongor·ism·oлит. гонгори́зм.

gonidi·oбот. гони́дия.

goniometr||oтех. гонио́метр, угломе́р; ср. angulmezurilo; ~a гониометри́ческий (выполняемый с помощью гониометра, связанный с гониометром); ~a mezurado гониометри́ческое измере́ние, измере́ние гонио́метром; ~i·o гониоме́трия (искусство измерения углов; раздел тригонометрии); ~i·a гониометри́ческий (относящийся к гониометрии, связанный с гониометрией); ~iaj formuloj гониометри́ческие фо́рмулы.

gonokok||oбакт. гоноко́кк; ~emi·o мед. гонококкеми́я; ~oz·o мед. зараже́ние гоноко́кком.

gonore·oмед. гоноре́я, три́ппер, перело́й.

Gonzag·o Гонза́го (муж. имя).

gopak·oсм.hopako.

gordi·a часто maj: ~ nodo го́рдиев у́зел.

gordi||oзоол. пресново́дный волоса́тик, ко́нский во́лос; ~ul·o·j волоса́тики (класс червей = harvermoj).

Gordi·o Го́рдий (фригийский царь); nodo de ~ см. gordia nodo.

Gorgi·o Го́ргий (др.-греч. софист).

Gorgon·oмиф. Горго́на.

gorĝ||o 1. го́рло (тж. анат.); горлови́на; разг. гло́тка; tranĉi al iu la ~on перере́зать кому́-л. го́рло; kunpremi al iu la ~on сдави́ть кому́-л. го́рло; kapti iun ĉe la ~o схвати́ть кого́-л. за го́рло; krii el la tuta ~o крича́ть во всё го́рло; ĝi fariĝis por mi osto en la ~o э́то для меня́ как кость в го́рле; tralavi la ~on промочи́ть го́рло (т.е. выпить спиртного); 2. у́зкий прохо́д, тесни́на, уще́лье, горлови́на; ~a горлово́й; ~et·o го́рлышко (маленькое горло).

gorĝ·inflam·oсм.laringito.

gorĝ·(o)·fund·oанат. дно го́рла (часть горла, расположенная за миндалинами).

goril·oзоол. гори́лла; ebenaĵa ~ равни́нная гори́лла; monta ~ го́рная гори́лла.

gosipi·oбот. хлопча́тник (род); ср. kotonujo, kotonplanto.

gospel·oмуз. го́спел.

got||oист. гот; eostoaj ~oj восто́чные го́ты, остго́ты, острого́ты (= ostrogotoj); uestaj ~oj за́падные го́ты, вестго́ты, визиго́ты (= visigotoj); ~a 1. го́тский; 2. см. gotika.

Gotam·o Гаута́ма (первоначальное имя Будды).

gotik||aархит., полигр. готи́ческий; ~a stilo готи́ческий стиль, го́тика; ~a katedralo готи́ческий собо́р; ~a skribmaniero готи́ческое письмо́; ~a tiparo готи́ческий (печа́тный) шрифт; ~aj literoj готи́ческие бу́квы; ~o го́тика, готи́ческий стиль (= gotika stilo).

Gotland·oгп. Го́тланд (остров).

gra!см.grak!.

graben·oгеол. гра́бен.

grac·oрел. благода́ть, Бо́жья благода́ть, Бо́жья ми́лость (= difavoro).

graci||a грацио́зный, изя́щный; ~e грацио́зно, изя́щно; ~o гра́ция, изя́щество; ~ec·o грацио́зность, изя́щность, изя́щество; ~ul·in·o гра́ция т.е. грацио́зная, изя́щная же́нщина или де́вушка.

Graci||o·j гра́ции (рим. богини красоты и изящества); ~a Гра́ция (жен. имя).

gracil||a 1. о́чень то́нкий; 2. мед. о́чень худо́й, худосо́чный; дистрофи́чный; ~ec·o худосо́чие; дистрофи́я; ~ul·o худосо́чный челове́к; дистро́фик.

grad||o 1. гра́дус; балл, деле́ние (измерительной шкалы); angulo je 45 ~oj у́гол в 45 гра́дусов; alkoholo je 90 ~oj спирт в 90 гра́дусов; vento je 6 ~oj ве́тер в 6 ба́ллов; hodiaŭ estas 10 ~oj sub la nulo сего́дня 10 гра́дусов ни́же нуля́; 23 ~oj de orienta longitudo kaj 30 ~oj de norda latitudo 23 гра́дуса восто́чной долготы́ и 30 гра́дусов се́верной широты́; ср. graduso .1; 2. сте́пень; ~o de libereco сте́пень свобо́ды; ~oj de komparado сте́пени сравне́ния; la plej alta ~o de perfekteco вы́сшая сте́пень соверше́нства; en la plej forta ~o в са́мой си́льной сте́пени; en tre malforta ~o в о́чень сла́бой сте́пени; en sufiĉa ~o в доста́точной сте́пени; en tute egala ~o в сове́ршенно ра́вной сте́пени; en kia ~o? в како́й сте́пени?; ĝis kia ~o? до како́й сте́пени?; trairi ĉiujn ~ojn de la hierarkio пройти́ все сте́пени иера́рхии; atingi la plej altan universitatan ~on дости́чь са́мой высо́кой университе́тской сте́пени; ekvacio de la dua ~o уравне́ние второ́й сте́пени; nevo je la tria ~o трою́родный (или внуча́тый) племя́нник; 3.: tipara ~o полигр. ке́гль; ~a 1. гра́дусный; зави́сящий от сте́пени; соотве́тствующий определённой сте́пени; 2. см. laŭgrada; ~e 1. в гра́дусах, гра́дусами; 2. см. laŭgrade; ~ar·o шкала́; градуиро́вка; ряд деле́ний; после́довательность степене́й, града́ция; иерархи́ческая ле́стница; ~ec·o 1.: la ~eco de la febro мед. фебри́льная температу́ра, температу́ра лихора́дки; 2. см. laŭgradeco; ~ig·i градуи́ровать; наноси́ть деле́ния; располага́ть по степеня́м; ~ig·o градуи́рование, градуиро́вка; нанесе́ние деле́ний; расположе́ние по степеня́м; ~ig·a градуиро́вочный; ~iĝ·i градуи́роваться; располага́ться по степеня́м.

gradaci·oлит. града́ция, восхожде́ние, нараста́ние (стилистическая фигура).

gradient·oмат., физ., мет. градие́нт; aerprema ~ градие́нт давле́ния; temperatura ~ градие́нт температу́ры.

grad·ret·o гра́дусная се́тка.

gradual·oцерк. сбо́рник литурги́ческих песнопе́ний.

gradus·o 1. град (единица измерения: одна сотая часть прямого угла); ср. grado .1; 2. лати́нский слова́рь с обозначе́нием долготы́ и кра́ткости слого́в.

-graf-словообразовательный элемент -граф-, являющийся частью корня в некоторых словах греч. происхождения: geografo, telegrafo, fotografi.

graf||o I граф (титул); ~a гра́фский; ~in·o графи́ня; ~ec·o гра́фство (титул, звание графа); ~ej·o форма, ранее употреблявшаяся в значении «графство» (о территории = graflando); на наш взгляд, эта форма могла бы переводиться как «резиденция графа, графское поместье»; ~uj·o см. graflando.

graf·o IIсм.grafeo.

grafe||oмат. граф; ~ik·o мат. тео́рия гра́фов (= grafeteorio).

grafem·oлингв. графе́ма.

grafik||o 1. гра́фика (вид изобразительного искусства; часть учения о письме); 2. уст., см. grafismo; ~a графи́ческий; ~aĵ·o гра́фик (диаграмма, чертёж и т.п.); ~ist·o гра́фик (художник).