Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

gril·bird·oсм.lokustelo.

grimac||o грима́са; ~o de doloro грима́са бо́ли; fari ~on de doloro (по)мо́рщиться (от бо́ли); fari ~on de malkontenteco (недово́льно) помо́рщиться; fari ~on de rideto вы́мучить улы́бку; ~i vn грима́сничать, кривля́ться, ко́рчить (или стро́ить) ро́жи; ~ad·o грима́сничанье; ~(em)·ul·o грима́сник, кривля́ка.

grimp||i vn 1. взбира́ться, вскара́бкиваться, кара́бкаться, влеза́ть, лезть; 2. бот. взбира́ться, кара́бкаться (о растениях); ~a бот. ла́зящий (о растениях); ~o движе́ние взбира́ющегося, кара́бкивающегося; ~ad·o взбира́ние, вскара́бкивание, кара́бканье; ~ant·o кто-л. взбира́ющийся, кара́бкающийся; ~ist·o верхола́з; скалола́з (= mont(o)grimpisto), альпини́ст (= alpisto).

grimp·o·baston·o альпеншто́к (= grimpista bastono, alpa bastono, alpobastono).

grimp·o·bird·o·jорн. ла́зящие пти́цы.

grimp·o·kresk·aĵ·oредк., см.grimpoplanto.

grimp·o·plant·oбот. ла́зящее расте́ние; ср. rampoplanto, volvoplanto.

grinc||i vn скрежета́ть, ля́згать; визжа́ть (о пиле, тормозах); fero ~as sur vitro желе́зо скреже́щет по стеклу́; ŝlosilo ~as en seruro ключ ля́згает в замке́; ~i per la dentoj скрипе́ть, скрежета́ть, ля́згать зуба́ми; ~o, ~ad·o скре́жет, лязг, скрежета́ние, ля́зганье; визг (пилы, тормозов); ~ig·i заста́вить скрежета́ть, ля́згать (что-л.); ~igi la dentojn скрипе́ть, скрежета́ть, ля́згать зуба́ми.

grindeli·oбот. гринде́лия.

griot·oс.-х. грио́т (сорт вишни с кислым вкусом = acida ĉerizo).

grip||oмед. грипп, инфлюэ́нца (= influenco.1); ~a гриппо́зный; ~ul·o гриппо́зник, больно́й гри́ппом.

grivn·oсм.hrivno.

griv·o·jкул. шква́рки (= grasŝrumpaĵoj, lardŝrumpaĵoj).

griz||a 1. се́рый; ~a lupo се́рый волк; ~a tago па́смурный день; ~aj tagoj се́рые бу́дни; 2. седо́й; ~aj haroj седы́е во́лосы; ~o се́рое т.е. се́рый цвет; ~aĵ·o 1. предме́т или часть предме́та се́рого цве́та; 2. седа́я прядь, седа́я пря́дка; седина́ (поседевший участок волос); ~ec·o се́дость, седина́ (седой цвет волос как признак старости); ~ig·i 1. сде́лать се́рым; 2. сде́лать седы́м, покры́ть седино́й; ~iĝ·i 1. стать се́рым; 2. стать седы́м, покры́ться седино́й, поседе́ть; ~ul·o 1. седо́й (сущ. = grizharulo); 2. се́рый (сущ.; в сказках и разговорной речи — прозвище животного с серой шкурой: волка, зайца, осла и т.п.).

grizajl·oиск. гриза́йль.

griz·barb||a седоборо́дый; ~ul·o седоборо́дый мужчи́на, се́дой борода́ч.

griz·flav·a се́ро-жёлтый; була́ный.

griz·fok·oсм.haliĥero, halikero.

griz·har||a седоволо́сый, седовла́сый; ~ul·o седовла́сый, седо́й челове́к (= grizulo.1).

griz·okul·a серогла́зый.

Grizon·oгп. Граубю́нден (кантон в Швейцарии).

grizu·o рудни́чный газ (= mingaso).

groc||oком. гросс, дю́жина дю́жин (единица измерения, употреблявшаяся ранее при подсчёте товаров); ~ist·o оптови́к, о́птовый торго́вец.

groenland·aсм.gronlanda.

Groenland·oсм.Gronlando.

grog·o грог (горячий алкогольный напиток).

grond·i vn см. grundi.

gronland||a гренла́ндский; ~an·o гренла́ндец; ~an·in·o гренла́ндка.

Gronland·oгп. Гренла́ндия.

grop·o 1. круп, зад (у животных); 2. архит. накло́нный фронто́н.

grop·stek·oкул. за́дняя вы́резка.

gros||oбот. 1. крыжо́вник (растение = dorna ribo); 2. разг. я́года крыжо́вника (= grosbero); ~a крыжо́вниковый, крыжо́венный; ~uj·o крыжо́вник т.е. куст крыжо́вника (= groso.1, grosarbusto).

gros·arbust·oсм.groso .1.

gros·ber·oсм.groso .2.

gros·konfit·aĵ·o крыжо́вниковое варе́нье, крыжо́венное варе́нье.

grosulari||oбот. 1. уст., см. ribo; 2. уст., см. groso; ~ac·o·j крыжо́вниковые (семейство).

groŝ||o грош (денежная единица); sen ~o en poŝo погов. без гроша́ в карма́не; ~a грошо́вый.

groŝ·mon·o ме́лочь (в мелких монетах).

groŝ·o·skrap||a ска́редный, сквалы́жный; ~ul·o ска́реда, сквалы́жник.

grot·o грот, пеще́ра.

grotesk||a 1. гроте́скный, гроте́сковый; 2. сомнит., см. senserifa; ~e гроте́скно, гроте́сково; ~o гроте́ск (жанр = groteska ĝenro; стиль = groteska stilo); ~aĵ·o гроте́ск (произведение); ~ul·o 1. гроте́скный актёр; 2. гроте́скная ли́чность, гроте́скный челове́к, гроте́скный персона́ж.

Grozn·oгп. Гро́зный.

gru||o 1. орн. жура́вль (птица); 2. тех. подъёмный кран; 3. maj; астр. Жура́вль (созвездие); ~ed·o·j орн. журавли́ (семейство).

gru·doli·oкин. опера́торский кран.

grujer·oкул. груйе́р, грювье́р (сорт твёрдого швейцарского сыра).

gru·kamion·o автокра́н.

grum·o 1. грум т.е. стремя́нный, ко́нюх-слуга́; 2. грум т.е. ма́льчик-прислу́жник.

grumbl||i vn ворча́ть, брюзжа́ть; ~ad·o ворча́ние, брюзжа́ние; ~em·a ворчли́вый, брюзгли́вый; ~em·o ворчли́вость, брюзгли́вость; ~ul·o ворчу́н, брюзга́; ~ul·in·o ворчу́нья, брюзга́ (о женщине).

grumel||oкул. комо́чек, сгу́сток (в тесте, креме, соусе и т.п.); ~iĝ·i сли́пнуться в комо́чки, в сгу́стки; образова́ть комо́чки, сгу́стки.

grumiksam||o, grumiŝam||o 1. евге́ния брази́льская (= brazila eŭgenio); 2. я́года евге́нии брази́льской (= grumiŝambero); ~uj·o см. ~o 1..

grumiŝam·ber·oсм.grumiŝamo .2.

grund||o 1. грунт, по́чва; sabla ~o песча́ный грунт, песча́ная по́чва; argila ~o гли́нистый грунт, гли́нистая по́чва; fekunda, firma, favora ~o плодоро́дная, твёрдая, благоприя́тная по́чва; 2. грунт, твёрдое дно (водоёма); 3. жив. грунт, фон (= fono.1); 4. мед. фон, состоя́ние органи́зма (= fono.1); ~a грунтово́й, грунто́вый, по́чвенный; ~a analizo ана́лиз по́чвы; ~i vn мор. сесть на мель, сиде́ть на мели́.

grund·esplor||ad·o разве́дка (или иссле́дование) гру́нта, иссле́дование по́чвы; ~ist·o изыска́тель (исследователь почвы под строительство и т.п.).

grund·(o)·heder·oсм.hedereca glekomo.

grund·(o)·loĝ·aспец. по́чвенный (об организме, обитающем в почве).

grund·(o)·pur·ig||oспец. очи́стка по́чвы; ~a почвоочисти́тельный, почвоочистно́й.

grunt!сомнит. хрю(к)! (звукоподражание хрюканью свиньи).

grunt||i vn хрю́кать (= porkobleki); ~o, ~ad·o хрюк, хрю́канье.

grunt·bov·oсм.poefago.

gru·(o)·form·a·j: ~ birdoj орн. журавлеобра́зные пти́цы (отряд).

grup||oразн. гру́ппа; воен. гру́ппа; отделе́ние; дивизио́н; ~a группово́й; ~e гру́ппой, гру́ппами; по гру́ппам; ~aĉ·o ша́йка, ба́нда, кли́ка; ~an·o член гру́ппы; ~ej·o ме́сто собра́ний гру́ппы; ~estr·o нача́льник, руководи́тель, команди́р гру́ппы; команди́р отделе́ния; команди́р дивизио́на; ~et·o 1. гру́ппка; 2. муз. группе́тто; ~ig·i (с)группирова́ть, объедини́ть (или собра́ть) в гру́ппу, в гру́ппы; ~ig·o группирова́ние, группиро́вка (действие группирующего); ~iĝ·i (с)группирова́ться, объедини́ться (или собра́ться) в гру́ппу, в гру́ппы; ~iĝ·o группирова́ние, группиро́вка (действие группирующихся).

grup·fot·o группово́е фо́то, группова́я фотогра́фия.

gruz||o I 1. гра́вий (крупный песок с камешками); ср. ŝotro; 2. кро́шка (раскрошенный твёрдый материал); karba ~o у́гольная кро́шка; 3. мед. песо́к, ка́мни (в почках, мочевом пузыре и т.п.); ср. kalkuluso, galŝtono, renŝtono; ~i vt (рас)кроши́ть, (раз)дроби́ть в кро́шку; прим. значение данного глагола приведено согласно (N)PIV и является общеупотребительным; наряду с этим в ЭРБ данный глагол приводится в значении «посыпать гравием»; ~ul·o оч.редк., см. litiazulo.