Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

gut·form·a каплеви́дный.

gutifer·o·jсм.kluziacoj.

gut·lad·o жестяно́й козырёк (над окном или дверью); жестяно́й подоко́нник (с наружной стороны окна — для защиты от капели и дождя).

gut·(o)·ŝton·o натёчное минера́льное образова́ние, натёчный ка́мень (напр. сталактит или сталагмит).

gutural·oфон. гуттура́льный согла́сный (звук), заднеязы́чный согла́сный(звук), задненёбный согла́сный (звук) (= velaro).

guvern||i vt воспи́тывать (чужого ребёнка, проживая в его семье); ~o, ~ad·o воспита́ние; ~ist·o гувернёр, воспита́тель; ~ist·in·o гуверна́нтка, воспита́тельница.

guzl||oмуз. гу́сли; прим. данное значение не соответствует определению в NPIV; ~a гу́сельный; ~ist·o гусля́р.

Gŭandong·oгп. Гуанду́н (провинция в Китае).

Gŭangŝji·oгп. Гуанси́ (автономный район в Китае).

Gvadalkvivir·oгп. Гвадалквиви́р (река в Испании).

Gvadelup·oгп. Гваделу́па.

gvajak·oбот. гвая́ковое (или бакау́товое) де́рево (= gajako); oficina ~ гвая́ковое (или бакау́товое) де́рево лека́рственное.

gvajakol·oхим. гваяко́л, мети́ловый эфи́р пирокатехи́на (= gajakolo).

Gvajan·oсм.Gujano.

gval·oсм.kimro.

gvanak·oзоол. гуана́ко.

gvaran·oбот. гуара́на (растение; паста из семян этого растения = gvarana pasto, gvaranpasto; тонизирующий напиток из этого растения = gvarana trinkaĵo, gvarantrinkaĵo).

gvarani||o гуарани́ (индеец одного из южноамериканских племён; денежная единица Перу); ~a: la ~a lingvo язы́к гуарани́.

gvardi||o гва́рдия; la imperiestra ~o импера́торская гва́рдия; ~a гварде́йский (относящийся к гвардии); ~a regimento гварде́йский полк; ~an·o гварде́ец; ~an·a гварде́йский (свойственный гвардейцу, принадлежащий гвардейцу); ~ana teniĝo гварде́йская вы́правка; ~ej·o ме́сто стоя́нки гва́рдии; гварде́йский пост.

gvat||i vt следи́ть, карау́лить, наблюда́ть, вести́ наблюде́ние (скрытно или находясь на дежурстве); ~ad·o наблюде́ние, веде́ние наблюде́ния, дозо́р (действие); ~ej·o наблюда́тельный, дозо́рный пункт (или пост); ~ant·o, ~ist·o дозо́рный (сущ.).

gvatemal||a гватема́льский; ~an·o гватема́лец; ~an·in·o гватема́лка.

Gvatemal·oгп. Гватема́ла; прим. относительно данного названия существуют разночтения. В PIV, ЭРБ и ряде других источников оно относится только к городу, название же страны передаётся как Gvatemalio. Такое словоупотребление представляется нам предпочтительным, т.к. оно соответствует нормам и традициям эсперанто и имеет в этом языке ряд примеров аналогичного образования названия страны от названия её столицы с помощью суффикса i: Alĝero — Alĝerio, Luksemburgo — Luksemburgio, Tunizo — Tunizio и др. Именно такую систему рекомендует использовать Л. Заменгоф (см. «Lingvaj Respondoj», статья «Pri la nomoj de landoj»). Однако в NPIV топоним Gvatemalo относится и к стране, и к её столице (последняя обозначена как Gvatemalo Nova). Академия эсперанто также относит этот топоним к стране (Oficialaj informoj 12 — 04.05.2009). На наш взгляд, в этом случае название города могло бы передаваться и как Gvatemal-urbo, но и этот вариант нельзя признать удачным; см. тж. прим. к статье Meksiko.

gvat·grup·o дозо́рная (или наблюда́тельная) гру́ппа, дозо́р.

gvat·kamera·o (теле)ка́мера наблюде́ния.

gvat·luk·et·oсм.luketo.

gvat·nest·o «воро́нье гнездо́» (наблюдательная площадка на вершине мачты, шеста, вышки); ср. topo.

gvat·taĉment·o дозо́рный (или наблюда́тельный) отря́д, дозо́р.

gvat·tur·o каланча́; наблюда́тельная, сторожева́я, дозо́рная ба́шня (или вы́шка); ср. belfrido.

gvebr·oсм.gebro.

gvemul·oзоол. а́ндский о́кунь.

gveril·oсм.gerilo.

gvid||i vt вести́; вести́ за собо́й; пра́вить, управля́ть; руководи́ть; ~i iun sur la montoj вести́ кого́-л. по гора́м; ~i kurson de Esperanto вести́ курс эспера́нто; ~i la popolon al la feliĉo вести́ наро́д к сча́стью; aliajn ~as kaj mem ne vidas посл. ведёт за собо́й, а сам-то слепо́й; ~i sin ориенти́роваться; руково́диться, руково́дствоваться; ~i sin per kompaso ориенти́роваться по ко́мпасу; ~i sin per palpado ориенти́роваться на о́щупь; ~i sin per simpatioj kaj antipatioj руково́дствоваться симпа́тиями и антипа́тиями; ~i sin per la leĝoj руково́дствоваться зако́нами; ~a путево́дный; веду́щий, руководя́щий; ~o руково́дство (то, что руководит, чем можно или нужно руководиться); resti sen ~o оста́ться без руково́дства; labori laŭ sia propra ~o рабо́тать по своему́ со́бственному руково́дству; ~ad·o руково́дство (действие, деятельность); води́тельство, предводи́тельство; troviĝi sub la ~ado de la komitato находи́ться под руково́дством комите́та; preni sur sin la ~adon de la klubo взять на себя́ руково́дство клу́бом (долгое время); ~ad·i vt вести́; пра́вить; руководи́ть; (долгое время); ~ant·o вождь; вожа́к; предводи́тель; руководи́тель; ли́дер; ~ant·ar·o руково́дство (группа руководителей); ~il·o руково́дство (то, чем руководствуются); plej bona ~ilo estas la lango посл. язы́к до Ки́ева доведёт (дословно лу́чшее руково́дство — э́то язы́к); прим. иногда (если значение абсолютно ясно из контекста) встречается употребление данной обобщённой формы вместо конкретных gvidfadeno, gvidlibro, gvidmarko и т.п.; ~ist·o гид, проводни́к, провожа́тый (профессиональный); ср. ekskursgvidanto, ĉiĉerono.

gvid·faden·o путево́дная нить.

gvid·fold·oоч.сомнит., см. ŝovofoldo.

gvid·foli·o туристи́ческий проспе́кт.

gvid·libr·o путеводи́тель.

gvid·lini·o путево́дная ли́ния; руководя́щая ли́ния.

gvid·mark·o доро́жный, путево́й, маршру́тный знак; знак, отме́тка для облегче́ния ориенти́рования; ср. trafiksigno, vojmontrilo.

gvid·melodi·oсм.gvidmotivo .2.

gvid·motiv·o 1. дви́жущий моти́в, руководя́щий моти́в, лейтмоти́в; 2. муз. лейтмоти́в.

gvidor·oоч.сомнит., см.gvidanto.

gvid·organ·oпол. руководя́щий о́рган.

gvid·rel·oж.-д. направля́ющий рельс (дополнительный рельс, частным случаем которого является контррельс в стрелочном переводе).

gvid·rimen·oредк., см.kondukrimeno.

gvid·sign·oсм.gvidmarko.

gvid·ŝnur·oредк., см.kondukŝnuro.

gvine||a гвине́йский; ~an·o гвине́ец; ~an·in·o гвине́йка.

Gvine·oгп. Гвине́я; Ekvatora ~ Экваториа́льная Гвине́я; Nova ~ Но́вая Гвине́я.

Gvine·o-Bisaŭ·oгп. Гвине́я-Биса́у.

Ĝ

Ĝ, ĝ9-я буква эсперантского алфавита; ~oназвание этой буквы.

Ĝafar·o Джафа́р (муж. имя).

ĝain||oрел. джайн; ~ism·o джайни́зм.

Ĝakart·oгп. Джака́рта.

ĝangal·o джу́нгли; перен. де́бри, ча́ща, чащо́ба; la leĝo de la ~ зако́н джу́нглей.

ĝarden||o сад; publika, botanika, zoologia ~o обще́ственный, ботани́ческий, зоологи́ческий сад; frukta ~o см. fruktoĝardeno; legoma ~o см. legomĝardeno; ~a садо́вый; ~et·o са́дик; палиса́дник; ~i vt возде́лывать, разводи́ть (сад); садо́вничать; ~ist·o 1. садо́вник; 2. см. hortikulturisto; ~ist·ik·o садо́вое иску́сство.

ĝarden·angelik·oбот. садо́вый дя́гиль.

ĝarden·arkitekt·o ландша́фтный архите́ктор, ландша́фтный диза́йнер, специали́ст по садо́во-па́рковому иску́сству.

ĝarden·brasik·oбот. огоро́дная капу́ста.

ĝarden·dom·et·o садо́вый до́мик.

ĝarden·flor·o·j садо́вые цветы́.

ĝarden·glir·oзоол. садо́вая со́ня.

ĝarden·kobold·o садо́вый гном (скульптура для украшения сада).

ĝarden·kres·oбот. кресс-сала́т, клопо́вник посевно́й (= kultiva lepidio).

ĝarden·kultiv·(ad)·oсм.hortikulturo.

ĝarden·kultur·oсм.hortikulturo.

ĝarden·piz·oбот. посевно́й горо́х.

ĝarden·rap·oбот. огоро́дная ре́па.

ĝarden·silvi·oорн. садо́вая сла́вка.