Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

gruz·o IIредк., см.kartvelo.

Gruz·i·o, Gruz·uj·oредк., см.Kartvelio, Kartvelujo.

gruz·mal·san||oсм.litiazo; ~ul·oсм.litiazulo.

guan·o гуа́но (удобрение из птичьего помёта).

guanak·oсм.gvanako.

guanin·oхим., физиол. гуани́н.

guaŝ||o гуа́шь (непрозрачная акварельная краска; картина, написанная этой краской); ~i vt рисова́ть гуа́шью.

gubernator·oсм.guberniestro.

guberni||o губе́рния; ~a губе́рнский; ~estr·o губерна́тор, прави́тель губе́рнии; ~estr·a губерна́торский; ~estr·ec·o губерна́торство (должность, положение).

gudr||o гудро́н, дёготь; смола́; ср. peĉo; ligna ~o древе́сный дёготь; terkarba ~o каменноу́гольный дёготь; ~a гудро́нный, дегтя́рный; смоляно́й; ~a oleo дегтя́рное ма́сло; ~i vt ма́зать, натира́ть, покрыва́ть, пропи́тывать гудро́ном, дёгтем; смоли́ть, просма́ливать.

gudr·o·karton||o толь; ср. asfaltokartono; ~a то́левый.

guemul·oсм.gvemulo.

guf·oорн. фи́лин; ~uj·o сомнит. ме́сто для посиде́лок полуно́чников.

gugl||o 1. мат. гуго́л (число 10 в степени 100); 2. maj; инф. Гугл (поисковая система); ~i vt инф. иска́ть (что-л. в поисковой системе); ~ad·o инф. по́иск (в поисковой системе); ~eg·o гуголпле́кс (число 10 в степени «гугол»).

guĝ||oспец. полукру́глое долото́, полукру́глая стаме́ска (для выдалбливания пазов и углублений = foldoĉizilo); ~i vt обраба́тывать полукру́глым долото́м, полукру́глой стаме́ской.

guĝarat·o гуджара́т (представитель народности в Индии).

Guĝarat·i·o Гуджара́т (штат в Индии).

Gujan·oгп. 1. Гвиа́на; Franca ~ Францу́зская Гвиа́на; 2. Гайа́на.

gujav||oбот. гуайя́ва, гуая́ва, гуа́ва (дерево = gujavarbo, gujavujo; плод = gujavbero); ~uj·o гуайя́ва, гуая́ва, гуа́ва (дерево).

gujav·arb·oсм.gujavujo.

gujav·ber·oбот. гуайя́ва, гуая́ва, гуа́ва (плод).

Gujen·oгп. Гие́нь, Гюйе́нн (историческая область во Франции).

Gujĝoŭ·oгп. Гуйчжо́у (провинция в Китае).

Gujjang·oгп. Гуйя́н (город в Китае).

gul·oзоол. россома́ха.

gulag·oист. ГУЛАГ (аббревиатура от «Главное управление исправительно-трудовых лагерей»).

gulaŝ·oкул. гуля́ш.

gulaŝ·kanon·o похо́дная, полева́я ку́хня (шутливо); ср. kuirĉaro, kuirveturilo, rulkuirejo.

gulden·o гу́льден (денежная единица).

guloz·oхим. гуло́за.

gum||o 1. каме́дь, гу́мми (сок некоторых деревьев, используемый как клей); araba ~o гу́мми-ара́бик, гуммиара́бик, арави́йская каме́дь; 2. см. kaŭĉuko; 3. см. frotgumo, skrapgumo; ~a 1. каме́дный; каме́дистый; 2. см. kaŭĉuka; ~i vt ма́зать, покрыва́ть, пропи́тывать каме́дью; гумми́ровать; ~ec·a похо́жий на каме́дь; кле́йкий; тягу́чий; ~oz·o гуммо́з (болезнь растений).

gum·absces·oмед. гу́мма.

gumigut||o гуммигу́т; ~a гуммигу́товый; ~uj·o гуммигу́товое де́рево (общее название ряда видов гарцинии, дающих гуммигут = gumigutarbo).

gumigut·arb·oсм.gumigutujo.

gum·rezin·o каме́дистая смола́, каме́дь-смола́.

gum·tol||o прорези́ненная ткань, брезе́нт; ~a брезе́нтовый.

gun·oс.-х. тёлка (= juna bovino).

gupi·oсомнит.; ихт. гу́ппи.

gurd||oмуз. шарма́нка; ~i vt 1. игра́ть на шарма́нке; исполня́ть на шарма́нке; 2. перен. повторя́ть одно́ и то же, тверди́ть, талды́чить, талды́кать; ~ist·o шарма́нщик.

Guri·oгп. Гу́рия (историческая область в Грузии).

gurk·o гуркх (представитель ряда народностей в Непале).

gurnard·oихт. морско́й пету́х (разновидность рыб тригл); ср. triglo.

guru·o гуру́ (духовный учитель, наставник в индуизме и буддизме).

gust||o 1. разн. вкус; acida ~o ки́слый вкус; sala ~o солёный вкус; brula ~o вкус горе́лого; agrabla ~o прия́тный вкус; delikata ~o то́нкий вкус; la ~o de pano вкус хле́ба; homo kun ~o челове́к со вку́сом; tiu vino havas bonan ~on у э́того вина́ хоро́ший вкус, э́то вино́ хорошо́ на вкус (или вку́сное); tiu homo havas bonan ~on у э́того челове́ка хоро́ший вкус; elekti laŭ sia ~o выбира́ть по своему́ вку́су; vesti sin kun ~o одева́ться со вку́сом; afero de ~o де́ло вку́са; kiom da homoj, tiom da ~oj посл. на вкус и цвет това́рищей нет (дословно ско́лько люде́й, сто́лько вку́сов); pri ~oj oni ne disputas посл. о вку́сах не спо́рят; ср. saporo; 2.: poemo en la ~o de Puŝkin стихотворе́ние в ду́хе Пу́шкина; pentraĵo en la ~o de la pasinta jarcento карти́на в ду́хе про́шлого ве́ка; ~a: ~a sensaĵo вкусово́е ощуще́ние; ~i vn име́ть вкус (чего-л.); ~i amare горчи́ть, име́ть го́рький вкус (или при́вкус); tiu kuko bone ~as э́тот пиро́г хоро́ш на вкус (или вку́сен); tiu manĝo brule ~as у э́той еды́ вкус горе́лого; tiu pomo acide ~as у э́того я́блока ки́слый вкус; э́то я́блоко кисли́т; tiu vino ~as je korko у э́того вина́ вкус про́бки, э́то вино́ отдаёт про́бкой; post longa laboro bone ~as dormo по́сле до́лгой рабо́ты сла́док сон; ~ig·i 1. прида́ть вкус; saŭco ~igas fiŝon со́ус придаёт вкус ры́бе; 2. приви́ть вкус, приохо́тить; ~igi al iu la sportojn приви́ть кому́-л. вкус к спо́рту; ~ig·a: ~iga substanco вкусово́е вещество́, вещество́ для прида́ния вку́са; ~ig·aĵ·o спе́ция, припра́ва; ~um·i vt 1. ощуща́ть вкус, чу́вствовать вкус; 2. (по)про́бовать (на вкус); дегусти́ровать; вкуша́ть; отве́дывать; ~um·o про́ба (на вкус), дегуста́ция (однократное действие); ~um·ad·o 1. вкус (чувство = gustosenso); 2. дегуста́ция (многократное действие); ~um·ist·o дегуста́тор.

Gustav·o Гу́ста́в, Густа́во (муж. имя).

gust·o·burĝon·oанат. вкусова́я по́чка.

gust·o·hav·a облада́ющий вкусовы́ми ка́чествами, име́ющий вкусовы́е ка́чества.

gust·o·mank·o отсу́тствие вку́са, безвку́сие, безвку́сица.

gust·o·plen·a 1. вы́полненный со вку́сом (= bongusta.2); 2. облада́ющий (хоро́шим) вку́сом, име́ющий (хоро́ший) вкус (о ком-л.).

gust·organ·o о́рган вку́са.

gust·o·sens·oсм.gustumado .1.

gust·o·sent·oуст., см.gustumado .1.

guŝ·oбот. боб (двустворчатый плод растений семейства бобовых — бобов, фасоли, гороха и др., в просторечии ошибочно называемый стручком); ср. fabo, silikvo.

gut||o 1. прям., перен. ка́пля; fali ~o(n) post ~o па́дать ка́пля за ка́плей; ĝis la lasta ~o до после́дней ка́пли; en viaj vortoj ne estas eĉ ~o da vero в ва́ших слова́х нет да́же ка́пли пра́вды; trinki po dek ~oj(n) vespere принима́ть по де́сять ка́пель ве́чером; 2. архит. гу́тта, ка́пля (украшение в постройках дорического ордера); ~a ка́пельный; ~e по ка́пле, ка́плями; ~i vn ка́пать (падать каплями; ронять капли); сочи́ться; течь ка́плями, течь по ка́пле; ne ~as mielo el la ĉielo посл. с не́ба мёд не течёт (дословно не ка́пает); ~ad·o ка́панье; ~et·i vn едва́ ка́пать, едва́ сочи́ться, ка́пать ма́ленькими ка́плями; ~et·o ка́пелька; ~ig·i ка́пать (наливать, лить каплями, лить по капле); сочи́ть; la vento ~igis la arbojn ве́тер заста́вил дере́вья роня́ть ка́пли; ~ig·a: ~iga tubeto см. gutigilo; ~ig·il·o пипе́тка, ка́пельница; ~uj·o ёмкость, сосу́д, резервуа́р для сбо́ра ка́пающей жи́дкости.

guta·o 1. бот. пала́квиум гуттоно́сный; 2. хим. гу́тта.

gutaperk||o гуттапе́рча; ~a гуттапе́рчевый.

gutaperk·arb·oбот. гуттапе́рчевое де́рево.

gut·botel·et·o буты́лочка-ка́пельница.

Gutenberg·o Гу́тенберг (изобретатель книгопечатания).

gut·form·a каплеви́дный.

gutifer·o·jсм.kluziacoj.

gut·lad·o жестяно́й козырёк (над окном или дверью); жестяно́й подоко́нник (с наружной стороны окна — для защиты от капели и дождя).