Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Horaci·o Гора́ций, Гора́цио (муж. имя).

hor·angul·o часово́й у́гол.

hord·o орда́; по́лчище; nomada ~ кочева́я орда́, орда́ коче́вников; la Ora H~ Золота́я Орда́.

horde||oбот. ячме́нь (растение; зёрна этого растения); ordinara ~o ячме́нь культу́рный; muelita ~o я́чневая крупа́; perligita ~o перло́вая крупа́, перло́вка (= perlohordeo); ~a ячме́нный; ~a kaĉo я́чневая ка́ша; перло́вая ка́ша; ~aĵ·o ку́шанье из ячменя́, ячме́нное блю́до (похлёбка, каша и т.п.); я́чневая ка́ша; перло́вая ка́ша.

hordeol·o ячме́нь (на глазу).

hor·du·on·oсм.duonhoro.

horizont||oпрям., перен. горизо́нт; кругозо́р; ŝajna ~o, videbla ~o ви́димый горизо́нт; ĉiela ~o, vera ~o и́стинный горизо́нт; novaj ~oj но́вые горизо́нты; ~a: ~a linio ли́ния горизо́нта.

horizontal||a горизонта́льный; ~a linio горизонта́льная ли́ния; ~e горизонта́льно; ~o 1. горизонта́ль; 2. мат. строка́ (матрицы); ~ec·o горизонта́льность; ~iĝ·o ав. возвраще́ние к горизонта́льному полёту (после манёвра).

hor·kvar·on·oсм.kvaronhoro.

hor·libr·oоч.редк. расписа́ние (в виде книжки = horaro).

horloĝ||o 1. часы́; sabla, akva, suna, mekanika, elektra, mura, poŝa ~o песо́чные, водяны́е, со́лнечные, механи́ческие, электри́ческие, стенны́е, карма́нные часы́; streĉi ~on завести́ часы́; 2. инф. та́ймер; 3. maj; астр. Часы́ (созвездие); ~a часово́й; ~a risorto часова́я пружи́на; ~a radeto колёсико часо́в; ~ej·o оч.сомнит. часова́я мастерска́я (= horloĝriparejo); часово́й магази́н (= horloĝvendejo, horloĝbutiko); ~et·o ча́сики, малогабари́тные часы́ (наручные, карманные); ~ist·o часовщи́к; ~uj·o ко́рпус часо́в.

horloĝ·bomb·o бо́мба с часовы́м механи́змом, бо́мба заме́дленного де́йствия (= prokrasta bombo).

horloĝ·bracelet·o брасле́т (для) часо́в.

horloĝ·direkt||o: en la ~o см. ~e; kontraŭ la ~o см. kontraŭhorloĝdirekte; ~e по часово́й стре́лке.

horloĝ·fabrik·o часово́й заво́д, заво́д по произво́дству часо́в.

horloĝ·kest·o ко́рпус часо́в (деревянный, в виде ящика).

horloĝ·montr·il·o стре́лка часо́в, часова́я стре́лка (указывающая часы, минуты, секунды).

hormon||oфизиол. гормо́н; steroida ~o стеро́идный гормо́н; ~a гормона́льный.

hor·montr·il·o часова́я стре́лка.

Horn·a: ~ kabo гп. (мыс) Горн.

horor||o жуть, ди́кий у́жас; ср. teruro; ~a жу́ткий; ~e жу́тко; ~i vn прийти́ в ди́кий у́жас, испы́тывать ди́кий у́жас, испы́тывать жуть; ~ig·i вогна́ть в ди́кий у́жас, нагна́ть ди́кий у́жас на, заста́вить испы́тывать ди́кий у́жас; прим. в некоторых источниках в этом значении по аналогии с глаголом teruri употребляется глагол horori.

horor·film·o фильм у́жасов, три́ллер, «ужа́стик».

horor·libr·o три́ллер (о книге).

horoskop·o гороско́п.

hor·pag·e за поча́сную (или почасову́ю) (о)пла́ту, по поча́сной (или почасово́й) (о)пла́те, поча́сно; labori ~ рабо́тать поча́сно; ср. laŭhore.

hor·plan·o почасово́е расписа́ние, почасова́я се́тка, распи́санный по часа́м план.

hor·preĝ||o·jцерк. часы́ (молитвы, читаемые в определённые часы); ~ar·o часосло́в (= horpreĝa libro).

hors||oразг. герои́н (= heroino II); ~(em)·ul·o героинома́н, челове́к на «герои́новой игле́» (= heroinomaniulo); ~ist·o разг. продаве́ц герои́на.

horst·oгеол. горст.

hort·oсм.fruktoĝardeno.

hortensi·oбот. горте́нзия (распространённое в декоративном садоводстве название культивируемых видов рода гидрангия, в частности, гидрангии крупнолистной); ср. hidrangeo.

hortikultur||o садово́дство и огоро́дничество; ~a садово́дческий; огоро́днический; ~ej·o садово́дство, садово́дческое хозя́йство; огоро́дническое хозя́йство; ~ist·o садово́д; огоро́дник.

hortulan·oорн. овся́нка садо́вая (птица).

Horus·o Го́р(ус), Хо́р(ус) (др.-египетский бог).

hor·zon·o часово́й по́яс.

hos·o шланг, кишка́, ги́бкий рука́в, ги́бкая труба́, ги́бкая тру́бка.

hosana! interj оса́нна!; ~ al la Filo de David! оса́нна Сы́ну Дави́дову!

hospic·o прию́т; богаде́льня; странноприи́мный дом; хо́спис; прим. в (N)PIV данное слово зафиксировано только в значении «монастырская гостиница, помещение для постояльцев при монастыре».

hospital||o го́спиталь; больни́ца (обычно о бесплатной); стациона́р; urba ~o городско́й го́спиталь; kampa ~o полево́й го́спиталь; ср. kuracejo, malsanulejo; ~a госпита́льный; больни́чный.

hospital·ŝip·o плаву́чий го́спиталь, су́дно-го́спиталь.

hospital·trajn·o санита́рный по́езд, по́езд-го́спиталь, го́спиталь на колёсах.

hosti||oцерк. го́стия, обла́тка (у католиков); просфора́, просвира́ (у православных); ~uj·o дарохрани́тельница; дароно́сица; ср. hostivazo.

hosti·lev·ad·oцерк. вознесе́ние пресвяты́х даро́в.

hosti·montr·il·oцерк. монстра́нций, гостиа́рий.

hosti·vaz·oцерк. дарохрани́тельница; дароно́сица; (в виде сосуда); ср. hostiujo.

hot!, hoto! interj но!; пошёл! (понукание лошадей, быков и т.п.).

hotel||o 1. оте́ль, гости́ница; 2. ист. особня́к (во Франции); ~a гости́ничный; ~ist·o см. hotelmastro.

hotel·apartament·o гости́ничные апартаме́нты, гости́ничный но́мер (из нескольких комнат).

hotel·ĉambr·o ко́мната в гости́нице, гости́ничная ко́мната, гости́ничный но́мер (из одной комнаты).

hotel·mastr·o 1. владе́лец оте́ля, гости́ницы; ист. владе́лец особняка́; (= hotelposedanto); 2. распоряди́тель оте́ля, гости́ницы; ист. метрдоте́ль; (= hoteladministranto).

hotentot||o готтенто́т; ~a готтенто́тский; ~in·o готтенто́тка.

hoto! interj см. hot!.

hrivn·oсомнит. гри́вна (денежная единица).

hu! interj 1. ух!; ой!; ай! (выражение испуга); ср. hu! ha!, hu! hu!; 2. у! (выражение протеста; окрик, употребляемый для раздразнивания или пугания); ~i vn 1. вскри́кнуть от испу́га; 2. кри́кнуть "у!"; крича́ть "у!".

hub||o гу́фа (в средневековой Германии — земельный надел крестьянина; принятая в Германии земельная мера, равная 30 акрам); ~ul·o владе́лец одно́й-двух гуф; владе́лец земе́льного наде́ла; малоземе́льный крестья́нин.

Hubej·oгп. Хубэ́й (провинция в Китае).

Hubert·o Ху́берт, Гу́берт (муж. имя).

Hubl·o Хаббл (американский астрофизик).

Hudson||oгп. Гудзо́н; ~a: ~a Golfo Гудзо́нов зали́в.

huf||o копы́то; ~a: ~aj spuroj следы́ копы́т; ~ul·o·j зоол. копы́тные (живо́тные), копы́тные (млекопита́ющие); ~um·o см. huffero.

huf·fer||o подко́ва; ~i vt (под)кова́ть, подко́вывать; ~ad·o подко́вывание, ко́вка (лошадей).

huf·fer·o·form·a подковообра́зный.

huf·o·bat·i vt бить копы́тами; уда́рить копы́том; брыкну́ть, лягну́ть (о копытных животных); ср. pranci, kalcitri.

huf·o·fer·oсм.huffero.

Hug·o Гу́го, Ху́го, Хью́го, У́го (муж. имя).

hugenot||oрел. гугено́т; ~a гугено́тский; ~in·o гугено́тка.

hu ha! interj ух ты!; о-го-го! (выражение сильного возбуждения).

hu hu! ух ух! (звукоподражание крику совы или филина).

huj! interj ой!, ай!, уй! (выражение внезапной боли).

Huĵi-mont·oсм.Fuĵi-monto.

hul||o I зыбь, пла́вное волне́ние (на воде), пла́вное колеба́ние (водной поверхности), пла́вные во́лны; (= ŝvelondo(j)); ~i vn пла́вно, ме́рно кача́ться.

hul·o IIсм. ŝelo .3.

huligan||o хулига́н; ~a хулига́нский; ~aĵ·o хулига́нская вы́ходка, хулига́нство.

hulman·oзоол. гульма́н (обезьяна).

hul·ring·oспорт. гимнасти́ческий о́бруч, хулаху́п.