Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ia korelativa adj како́й-то, како́й-нибу́дь, како́й-ли́бо, ко́е-како́й; ~ ajn како́й бы (то) ни́ (было); како́й уго́дно; ni ne estas ~j fantaziuloj мы не каки́е-то фантазёры; ср. iu .2.

ia·i vn крича́ть, реве́ть (об осле = azenbleki).

i-a-a! иа́! (звукоподражание крику осла); ~i vn см. iai.

ia·cel·e с како́й-то це́лью, с како́й-нибудь це́лью, с како́й-либо це́лью, заче́м-то.

ia·foj·e ино́й раз, и́зредка, иногда́, быва́ло.

ia·grad·e в како́й-то сте́пени, в не́которой сте́пени.

ia·kaŭz·e по како́й-то причи́не, по како́й-нибудь причи́не, по како́й-либо причи́не, почему́-то, отчего́-то.

ial korelativa adv почему́-то, почему́-нибудь, почему́-либо, отчего́-то, отчего́-нибудь, отчего́-либо; заче́м-то (о причине); ~ ajn почему́ бы (то) ни́ (было).

iam korelativa adv когда́-то, когда́-нибудь, когда́-либо, не́когда; ко́е-когда́; ~ ajn когда́ бы (то) ни́ (было); когда́ уго́дно; ~a бы́вший когда́-то, было́й, пре́жний, мину́вший.

ia·manier·e каки́м-нибудь (или каки́м-либо) о́бразом, каки́м-нибудь (или каки́м-либо) спо́собом.

ia·senc·e в како́м-то смы́сле, в не́котором смы́сле.

ibeks·oзоол. альпи́йский го́рный козёл (= alpa kapro).

iber||oист. ибе́р, ибери́ец; ~a ибе́рский, ибери́йский; ~in·o ибе́рка, ибери́йка.

Iber·i·o, Iber·uj·oгп., ист. Ибе́рия; гп. Пирене́йский полуо́стров; ср. Pireneoj.

iberis·oбот. ибери́йка.

ibis||oорн. и́бис; aŭstralia ~o и́бис австрали́йский; japania ~o и́бис япо́нский; kalba ~o и́бис лы́сый; nigrakapa ~o и́бис черноголо́вый; roza ~o и́бис а́лый; sankta ~o и́бис свяще́нный; ~ed·o·j и́бисы, и́бисовые (семейство = treskiornitedoj).

iblis·o ибли́с (в исламе — восставший ангел, дьявол).

ic·oинф. (интегра́льная) микросхе́ма, чип (аббревиатура выражения integra cirkvito); ср. blato II.

-icid-неофиц. спец. суффикс, обозначающий ядохимикат для уничтожения определённого вида животных организмов: mikrobicido микробици́д; herbicido гербици́д; insekticido инсектици́д. Форма данного суффикса окончательно не установилась; в некоторых терминах (с корнем, оканчивающимся на i) он может принимать форму -cid-: baktericido; в некоторых — форму -ocid-: zoocido. В данном словаре псевдосуффикс -icid- трактуется как часть корня и не выделяется.

-iĉ-неофиц. суффикс, предлагаемый некоторыми новаторами для обозначения мужского рода ради симметрии с суффиксом женского рода -in-: reĝ/iĉ/o коро́ль; edz/iĉ/o муж, супру́г; bov/iĉ/o бык; kok/iĉ/o пету́х; profesor/iĉ/o профе́ссор (о мужчине); данный суффикс к употреблению не рекомендуется; ср. vir-.

-id-суффикс, обозначающий: 1. дитя, ребёнка, о́тпрыска: reĝ/id/o короле́вич; sinjor/id/o барчо́нок, барчу́к; graf/id/ino гра́фская дочь; Telamon/id/o Ajakso Ая́кс сын Теламо́на; Pele/id/o Aĥilo Ахи́лл сын Пеле́я; Atre/id/oj Атри́ды, сыновья́ Атре́я; Dana/id/inoj Данаи́ды, до́чери Дана́я; 2. потомка, отпрыска (в переносном смысле — последователя, подражателя, питомца, духовного наследника): Herakl/id/oj Геракли́ды, пото́мки Гера́кла; Dana/id/oj пото́мки Дана́я, дана́йцы; Napoleon/id/oj пото́мки Наполео́на; Karol/id/oj Кароли́нги; Kapet/id/oj Капети́нги; hom/id/oj сыны́ челове́ческие; Izrael/id/oj сыны́ Изра́иля, сыны́ Изра́илевы, израильтя́не; Homer/id/oj эпиго́ны Гоме́ра; land/id/o см. indiĝeno; 3. детёныша: ĉeval/id/o жеребёнок; kok/id/o цыплёнок; bird/id/o птене́ц; pork/id/o поросёнок; hund/id/o щено́к; ŝaf/id/o бара́шек, ягнёнок; 4. росток, побег: plant/id/o побе́г, росто́к, молодо́е расте́ние; branĉ/id/o побе́г, росто́к, молода́я ветвь; truk/id/o побе́г, росто́к, молодо́й сте́бель; 5. производное химическое соединение: klor/id/o хлори́д; sulf/id/o сульфи́д; cian/id/o циани́д; 6. подобное по параметрам небесное тело: Cefe/id/oj Цефеи́ды; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: id·o дитя́; ребёнок; детёныш; о́тпрыск; ча́до; пото́мок; после́дователь; пито́мец; id·aĉ·o оч.редк.; груб. отро́дье (ед. ч.); id·ar·o пото́мство; id·ar·an·o далёкий пото́мок.

Id·a И́да (жен. имя).

Id||o и́до (проект международного вспомогательного языка, «потомок» эсперанто); ~ist·o см. idisto; ~ist·a см. idista.

Ida·oгп. Ида (гора).

Idah·oгп. Айда́хо (штат США).

id·bulb·oбот. подзе́мная вы́водковая по́чка (в пазухе чешуи луковицы).

ide||o иде́я; поня́тие, представле́ние; за́мысел (художественного произведения); grandaj ~oj вели́кие иде́и; bona ~o хоро́шая и́дея; vera ~o и́стинная иде́я; ĝusta ~o пра́вильное поня́тие (или представле́ние); fiksa ~o идефи́кс, навя́зчивая иде́я; la ~o pri triangulo поня́тие треуго́льника; la ~o pri la infinito иде́я (или поня́тие) бесконе́чности, представле́ние о бесконе́чности; la ĉefa ~o de literatura verko гла́вная иде́я литерату́рного произведе́ния; la interna ~o de esperantismo вну́тренняя иде́я эсперанти́зма; en mian kapon venis ~o мне в го́лову пришла́ иде́я; morti por ~o умере́ть за иде́ю; entuziasmiĝi por ~o воодушеви́ться иде́ей; fari, doni, havi ~on pri io соста́вить, дать, име́ть представле́ние (или поня́тие) о чём-л.; jen brila ~o! вот блестя́щая иде́я!; bona ~o venas post la pereo посл. хоро́шая иде́я прихо́дит поздне́е; у́мная мысля́ прихо́дит опосля́; ~a 1. иде́йный, идеа́льный (относящийся к идее, связанный с идеей, являющийся идеей); la ~a mondo идеа́льный мир, мир иде́й; lia riĉeco estas nur ~a он то́лько по иде́е бога́т; 2. см. ideala; ~ar·o набо́р иде́й; арсена́л иде́й; иде́йный бага́ж; ~ism·o филос. идеали́зм; ~ism·a филос. идеалисти́ческий; ~ist·o филос. идеали́ст.

ideal||o идеа́л; ~a идеа́льный (относящийся к идеалу, являющийся идеалом); ~a helpanto идеа́льный помо́щник; ср. idea; ~e идеа́льно; ~ig·i идеализи́ровать; ~ig·o идеализа́ция; ~ism·o 1. идеали́зм (стремление к идеалу); 2. редк., см. ideismo; ~ism·a идеалисти́ческий; ~ist·o 1. идеали́ст (человек, стремящийся к идеалу); 2. редк., см. ideisto; ~ist·a идеалисти́ческий.

idempotent||aмат. идемпоте́нтный; ~ec·o идемпоте́нтность.

ident||a иденти́чный, тожде́ственный, равнозна́чный; ~e иденти́чно, тожде́ственно, равнозна́чно; ~i vt (al io/iu = kun io/iu = ion/iun) быть иденти́чным(и), тожде́ственным(и), равнозна́чным(и) (чему-л., кому-л.); ~aĵ·o 1. что-л. иденти́чное, тожде́ственное; 2. мат. то́ждество; ~ec·o иденти́чность, тожде́ственность; ~eco de la du proponitaj projektoj тожде́ственность (или иденти́чность) двух предло́женных прое́ктов; starigi la ~econ de akuzito установи́ть ли́чность обвиня́емого; pruvi sian ~econ удостове́рить свою́ ли́чность; ~ig·i идентифици́ровать; отождестви́ть; опозна́ть; oni ne devas ~igi registaron de iu ŝtato kun la popolo mem нельзя́ отождествля́ть прави́тельство како́го-ли́бо госуда́рства с сами́м наро́дом; la aktoro devas ~igi sin kun la ludata persono актёр до́лжен отождествля́ть себя́ со свои́м персона́жем; ~igi krimulon установи́ть ли́чность престу́пника; ~igi kadavron опозна́ть (или идентифици́ровать) труп; ~igi pentraĵon идентифици́ровать карти́ну, установи́ть а́втора карти́ны; ~ig·a идентификацио́нный, опознава́тельный; ~iga signo опознава́тельный знак; ~iga karto удостовере́ние (ли́чности), вну́тренний па́спорт; ~iga plato солда́тский медальо́н (в виде бляшки, пластинки); ~ig·ebl·a отождестви́мый; поддаю́щийся идентифика́ции, опозна́нию; ~ig·il·o 1. идентифика́тор, сре́дство идентифика́ции; 2. удостоверя́ющий докуме́нт (= identiga dokumento); ~iĝ·i идентифици́роваться, отождестви́ться; ~iĝi kun sia rolo войти́ в свою́ роль.

ideografi||oлингв. идеогра́фия; la ĉina ~o кита́йская идеогра́фия, кита́йская иерогли́фика; ~a идеографи́ческий; ~a skribo идеографи́ческое письмо́; ~aĵ·o идеогра́мма.

ideogram·oсм.ideografiaĵo.

ideolog||o идео́лог; ~i·o идеоло́гия; marksisma-leninisma ~io маркси́стско-ле́нинская идеоло́гия; ~i·a идеологи́ческий; ~ia batalo идеологи́ческая борьба́; ~i·e идеологи́чески.

idili||o иди́ллия; ~a идилли́ческий.

idioblast·oбот. идиобла́ста.

idiom||oлингв. идио́м, го́вор, ме́стное наре́чие; ~a идиомати́ческий; ~aĵ·o идио́ма, идиомати́зм, идиомати́ческое выраже́ние, идиомати́ческий оборо́т.