Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Ĥakas·i·o, Ĥakas·uj·o Хака́сия.

ĥalat·oоч.сомнит. 1. хала́т (среднеазиатский); 2. см. kitelo.

ĥalazi·oсм.kalazio.

ĥalde||oист. халде́й; ~a халде́йский.

Ĥalde·uj·oист. Халде́я.

ĥalif·oсм.kalifo.

ĥalkogen·oхим. халькоге́н.

ĥalkolitik·oархеол. халколи́т, ме́дный век.

Ĥam||o Хам (библейский персонаж); ~id·o см. ĥamido.

ĥameleon||o 1. зоол. хамелео́н (тж. перен.; = kameleono); 2. maj; астр. Хамелео́н (созвездие). ~ed·o·j хамелео́ны (семейство).

ĥamemor·oсм.kamemoro.

ĥamid||o хами́т; ~a хами́тский; ~aj lingvoj хами́тские языки́.

ĥamsin·o хамси́н (южный или юго-западный ветер в Северной Африке).

ĥan||o хан; кага́н; ~a ха́нский; ~ec·o ха́нство (звание, титул хана); ~ej·o ха́нство; кагана́т (территория = ĥanlando); прим. данное значение приводится согласно (N)PIV и отражает несколько устаревшую традицию употребления суффикса -ej- в подобных случаях; на наш взгляд, данную форму было бы более уместно переводить как «резиденция хана, ханская ставка»; ~uj·o см. ĥanlando.

ĥan·land·o ха́нство (территория, управляемая ханом); кагана́т.

ĥant||o ханты́ец; ~oj ха́нты (угорская народность); ~a ханты́йский; ~e по-ханты́йски; ~in·o ханты́йка.

Ĥanoĥ·o Ено́х (библейский персонаж).

Ĥanuk·o Хану́ка (иудейский праздник).

ĥaos||oразн. ха́ос; сумбу́р; (= kaoso); ~a хаоти́ческий, хаоти́чный; ~e хаоти́чески, хаоти́чно; ~ig·i привести́ к ха́осу, вве́ргнуть в ха́ос, дезорганизова́ть.

ĥaradri||oорн. зуёк (= karadrio); ~ed·o·j ржа́нковые (семейство).

ĥaradri·o·form·a·j: ~ birdoj орн. ржанкообра́зные пти́цы.

Ĥaribd·oсм.Karibdo.

Ĥarkiv·oоч.редк., см. Ĥarkovo.

Ĥarkov·oгп. Ха́рьков.

ĥasid||oрел. хаси́д; ~a хаси́дский; ~ism·o хасиди́зм.

ĥat·o ха́та, кры́тая соло́мой хи́жина.

ĥazar||o хаза́р, хаза́рин (представитель древней народности); ~a хаза́рский; ~e по-хаза́рски; ~in·o хаза́рка.

Ĥazar·uj·oист. Хаза́рия, Хаза́рский кагана́т (= Ĥazara Ĥanujo, Ĥazara Ĥanlando).

ĥeder·o хе́дер (еврейская религиозная начальная школа для мальчиков).

ĥelicer||o·jзоол. хелице́ры (первая пара послеротовых конечностей у членистоногих = keliceroj); ~ul·o·j зоол. хелице́ровые (подтип членистоногих).

ĥeloni||oзоол. морска́я черепа́ха (= martestudo); ~ed·o·j морски́е черепа́хи (семейство).

ĥemi||o хи́мия (= kemio); organika ~o органи́ческая хи́мия; neorganika ~o неоргани́ческая хи́мия; ~a хими́ческий; ~aĵ·o химика́лий, химика́т, хими́ческий проду́кт, хими́ческое вещество́, хими́ческое соедине́ние, хими́ческий препара́т; ~ist·o хи́мик.

Ĥeops·oсм.Keopso.

ĥet||oзоол. хе́та, щети́нка (= keto I); ~ul·o·j щети́нковые кольчецы́, щети́нковые ко́льчатые че́рви; ср. oligoĥetoj, poliĥetoj.

ĥetid||o хетте́й, хеттея́нин (библейское название хетта = hitito); ~in·o хеттея́нка (= hititino).

ĥetognat·o·jзоол. щетинкочелюстны́е (= ketognatoj).

ĥi хи (название буквы греч. алфавита).

Ĥi·oгп. Хиос (город; остров).

ĥil·oсм. ĉilo.

ĥilopod·o·jзоол. губоно́гие (класс многоножек = kilopodoj).

ĥim·oсм. ĉimo.

Ĥimen·a Химе́на (испанское жен. имя).

ĥimer||oразн. химе́ра (= kimero); ~a химери́ческий, химери́чный; ~ul·o челове́к, занима́ющийся химери́ческими прое́ктами, по́лный химери́ческих мечта́ний.

ĥimer·kastel·o возду́шный за́мок.

ĥimer·o·form·a·j: ~ fiŝoj химе́ры, химерообра́зные ры́бы (отряд).

ĥimozin·oредк., см.labfermento.

ĥin||oсм. ĉino; ~a см. ĉina; ~in·o I см. ĉinino.

ĥinin·o IIсм.kinino.

Ĥiram·o Хира́м (библейский персонаж — царь Тира); ср. Ĥuramo.

ĥiromanci·oсм.kiromancio.

ĥironekt·oзоол. водяно́й опо́ссум (= kironekto).

ĥiropraktik·oсм.kiropraktiko.

ĥiropter·o·jзоол. рукокры́лые (= vespertuloj).

ĥirurg·oсм.kirurgo.

ĥitin·oсм.kitino.

ĥiton·o 1. ист. хито́н (= kitono); 2. зоол. хито́н (моллюск = kitono).

ĥlamid·oсм.klamido.

ĥlor·oсм.kloro.

ĥmer||o кхмер; ~a кхме́рский; ~e по-кхме́рски; ~in·o кхме́рка.

ĥoan·oсм.koano.

ĥolecist·oсм.kolecisto.

ĥoledok·oсм.koledoko.

ĥoler||oмед. холе́ра (= kolerao); somera ~o, sporada ~o холери́на, ле́тний поно́с; ~a холе́рный; ~et·o холе́рный поно́с; холе́рный энтери́т; лёгкая фо́рма холе́ры; ~ul·o холе́рный больно́й, больно́й холе́рой.

ĥolerik·aсм.kolerika.

ĥoler·o·form·aмед. холероподо́бный.

ĥolesterol·ocм.kolesterolo.

ĥomer·oист. хомер (древняя ближневосточная мера объёма, равная поклаже осла, предположительно около 390 л).

ĥondroste·o·jихт. хрящевы́е (или хрящеко́стные) гано́идные ры́бы (= kondrosteoj); ср. holosteoj, teleosteoj.

ĥondrostom·oихт. поду́ст (рыба).

ĥor||oразн. хор (= koruso); ~a хорово́й; ~e хо́ром; ~aĵ·o хор (только о музыкальном произведении или элементе театрального представления = ĥoro); ~an·o уча́стник хо́ра (в др.-греч. трагедии); ~ej·o кли́рос; хор, хо́ры (место в церкви, предназначенное для хора певчих); ~estr·o 1. корифе́й, руководи́тель хо́ра, запева́ла хо́ра (в др.-греч. трагедии = korifeo); 2. дире́ктор хо́ра, руководи́тель хо́ра; хорме́йстер, хорово́й дирижёр; ре́гент; ~ist·o хори́ст; пе́вчий (хо́ра).

ĥoral||oмуз. хора́л; ~a хора́льный.

Ĥorasan·oгп. Хораса́н (область в Иране).

ĥord||oанат. хо́рда, спинна́я струна́; ср. kordo; ~ul·o·j зоол. хо́рдовые.

ĥore·oсм.koreo I.

Ĥoreb·o Хорив (другое название горы Синай).

ĥor·jamb·oлит. хория́мб.

ĥor·kandel·oсм.altarkandelo.

ĥor·niĉ·oсм.mihrabo.

ĥor·pupitr·o церко́вный пюпи́тр, пюпи́тр в хо́рах.

Ĥorsabad·oгп. Хорсаба́д.

ĥor·seĝ·o сиде́нье, кре́сло в хора́х.

ĥot·o хо́та (танец).

ĥrom·oсм.kromo.

ĥromat·aсм.kromata.

ĥromo-см.kromo-.

Ĥuram·o Хира́м (библейский персонаж — строитель иерусалимского храма); ср. Ĥiramo.

I

I, i12-я буква эсперантского алфавита; название этой буквы; ~ greka разг., см.ipsilono.

-iокончание инфинитива, т.е. неопределённой формы глагола: sid/i сиде́ть; leg/i чита́ть; ir/i идти́; kresk/i расти́; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: i-vorto (только в эсперанто) см. verbo; i-modalo (только в эсперанто) см. infinitivo.

-i-неофиц. суффикс, служащий для образования названий: 1. страны, административной единицы, территории, области, местности от названия: а) населяющего её народа: Rus/i/o Росси́я; Hungar/i/o Ве́нгрия; Ital/i/o Ита́лия; (= -uj-.3, иногда = -land-); б) её характерного признака: Ebur/i/o Бе́рег Слоно́вой Ко́сти; Sovet/i/o Страна́ Сове́тов, Сове́тский Сою́з; (= -land-; в нескольких случаях традиционно тж. = -uj-.3: Esperant/i/o Эсперанти́да, Страна́ эспера́нто = Esperantolando, Esperantujo; patr/i/o оте́чество, ро́дина = patrolando, patrujo); в) её правителя: vojevod/i/o воево́дство; duk/i/o ге́рцогство; (= -uj-.3, -land-); г) её столицы или административного центра: Alĝer/i/o Алжи́р; Luksemburg/i/o Люксембу́рг, Novjork/i/o штат Нью-Йорк; Bordoz/i/o го́род Бордо́ с прилега́ющими террито́риями, райо́ны вокру́г Бордо́; д) расположенного в ней географического объекта (озера, реки, горы и т.п.): Ĉad/i/o Чад; Senegal/i/o Сенега́л; Volg/i/o Пово́лжье; 2. группы стран или территорий от названия их общего географического объекта, характерной для них группы населения или иного общего характерного признака: Balkan/i/o Балка́ны, балка́нские стра́ны; Balt/i/o стра́ны Ба́лтии, прибалти́йские стра́ны; Ŝengen/i/o стра́ны Шенге́на, Шенге́нская зо́на; barbar/i/o зе́мли ва́рваров, ва́рварский мир; islam/i/o стра́ны исла́ма, исла́мский мир; franclingv/i/o франкофо́нные стра́ны, франкофо́нный мир; прим. в значениях 1 и 2 данный суффикс может образовывать всевозможные окказионализмы: Habsburg/i/o импе́рия Га́бсбургов (об Австро-Венгрии; в широком смысле — о всех землях, подчинённых Габсбургам); Sennom/i/o Безымя́ния, Безназва́ния (о некоторой абстрактной или вымышленной стране без названия); betul/i/o берёзовый край, страна́ берёз, ме́стность с изоби́лием берёз и т.п.; подобными формами не следует злоупотреблять, поскольку некоторые из них могут быть непонятны без контекста, некоторые могут являться омонимами общеупотребительных эсперантских слов, а частое их употребление ведёт к снижению экспрессивности; 3. науки, области знаний или деятельности от названия представителя: agronom/i/o агроно́мия; geograf/i/o геогра́фия; filozof/i/o филосо́фия; biolog/i/o биоло́гия; 4. системы, структуры, режима от названия представителя: demokrat/i/o демокра́тия; monark/i/o мона́рхия; 5. операции, процесса от названия инструмента: stetoskop/i/o стетоскопи́я; altometr/i/o альтиме́трия; 6. физического явления, феномена от названия признака: enantiomorf/i/o энантиоморфи́зм; neizotrop/i/o анизотропи́я; (= -ism-.4).