Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

kanoniz·i vt церк. канонизи́ровать; ср. kanonigi, enkanonigi.

kanon·libr·oцерк. кано́ник (богослужебная книга с канонами).

kanon·ŝip·oмор. вооружённый пу́шками кора́бль; су́дно, име́ющее артиллери́йское вооруже́ние; каноне́рская ло́дка, каноне́рка.

kanon·tub·o оруди́йный (или пу́шечный) ствол.

kanop·o кано́па (сосуд для хранения внутренностей бальзамированного покойника в Древнем Египте или праха кремированного покойника в Этрурии).

kanope·oбот. ве́рхняя часть кро́ны, ве́рхний я́рус ле́са.

Kanos·o Кано́сса (замок в Италии, где один из германских императоров вымаливал прощение у папы римского); iri al ~ погов. идти́ в Кано́ссу (пойти на унизительную капитуляцию).

kanot·o 1. прогу́лочная ло́дка (= plezurboato); 2. см. kanuo.

kan·plekt·aĵ·oсм.kanaĵo.

Kansas·oгп. Ка́нзас (штат США).

Kansas·river·o, Kansas-river·oгп. Ка́нзас (река).

Kansas·urb·o, Kansas-urb·oгп. Ка́нзас-Си́ти.

kan·suk·o сок са́харного тростника́.

kan·suker·o тростнико́вый са́хар.

kan·ŝip·o тростнико́вая ло́дка (большого размера), тростнико́вая ладья́.

kant||i vt 1. петь (тж. о птицах и т.п.); ~i kanton, arion, operon петь пе́сню, а́рию, о́перу; ~i laŭte, bele, duonvoĉe петь гро́мко, краси́во, вполго́лоса; ~i pri io петь о чём-л.; ~i de ĝojo петь от ра́дости; ~i el la tuta gorĝo петь во всё го́рло; 2. см. prikanti; ~o 1. пе́сня, песнь; lulila, ama, venka ~o колыбе́льная, любо́вная, побе́дная пе́сня; la K~o de la K~oj Песнь Пе́сней (книга Ветхого Завета); 2. см. kanzono; ~a пе́сенный; вока́льный; ~ad·i vt петь (долго или неоднократно); ~ad·o пе́ние (действие); ~aĵ·o пе́сня, песнь (текст с мелодией = kanto.1); ~ar·o пе́сенник, сбо́рник пе́сен; ~ebl·a приго́дный для пе́ния (в музыке, стихах); канта́биле (о характере исполнения муз. произведения); ~ebl·aĵ·o канта́биле (муз. произведение или его часть); ~et·i vt напева́ть; ~et·o пе́сенка; ~ist·o певе́ц; ~ist·in·o певи́ца.

Kantal·oгп. Канта́ль (гора с вулканом во Франции); прим. согласно (N)PIV данное название относится тж. к французскому департаменту Канталь. Такое словоупотребление представляется нам неудачным, т.к. оно противоречит традиции образования названия страны или местности от названия характерного географического объекта с помощью суффикса -i-: Ĉado — Ĉadio, Kameruno — Kamerunio и др. Мы предлагаем для названия департамента использовать форму Kantalio.

kantalup·o канталу́па (сорт дыни).

kantar·oэнт. мягкоте́л, мяготе́лка.

kantarel·oбот. лиси́чка; manĝinda, manĝebla ~ жёлтая лиси́чка.

kantarid·oэнт. шпа́нская му́шка.

kantaridin·oхим. кантариди́н.

kant·art·o пе́ние т.е. вока́льное иску́сство.

kantat·oмуз. канта́та.

kantel·oмуз. ка́нтеле.

kant·ensembl·o пе́сенный анса́мбль.

kant·festival·o пе́сенный фестива́ль.

kanti||a ка́нтовский; ~an·o кантиа́нец; ~(an)·ism·o кантиа́нство.

Kanti·o Кант (немецкий философ).

kantik·oцерк. (литурги́ческий) гимн, песнопе́ние, религио́зная песнь, кант.

kantil·oоч.сомнит. каните́ль (кручёная золотая или серебряная нить); прим. наряду с данной формой встречаются также оч.сомнит. формы kanetilo, kanutilo, kantiljo. Вместо всех этих слов рекомендуется использовать общеупотребительные и понятные словосочетания ora fadeno, arĝenta fadeno.

kantilen·oмуз. кантиле́на.

kantilevr||aстр. консо́льный; ~a ponto консо́льный мост; консо́льная ба́лка; ~o форма, в некоторых источниках обозначающая консольную конструкцию, а в некоторых — консольную часть конструкции, консольную балку, консоль; в NPIV данная форма не зафиксирована.

kantin·o буфе́т, столо́вая, продово́льственная ла́вка (при учреждении, заводе, тюрьме и т.п.).

kant·konkurs·o пе́сенный ко́нкурс.

kant·o·bird·o пе́вчая пти́ца.

kant·o·cign·oорн. ле́бедь-клику́н.

kant·o·grup·o вока́льная гру́ппа.

kant·o·libr·o пе́сенник, пе́вческая кни́га.

kanton||o 1. канто́н; о́круг; 2. спец. во́льная часть (фигура в геральдике); ~a кантона́льный, канто́нный; окружно́й; ~et·o спец. ма́лая во́льная часть (фигура в геральдике).

Kanton·oгп. 1. Канто́н (город в Китае); 2. Ка́нтон (город в США).

kantonment||o вое́нный городо́к, вое́нная стоя́нка, расположе́ние во́инской ча́сти, кварти́ра; ~i vn стоя́ть, находи́ться, быть расквартиро́ванным; быть размещённым в вое́нном городке́, в расположе́нии во́инской ча́сти; стоя́ть по кварти́рам; ~ig·i расквартиро́вывать (войска); размеща́ть в вое́нном городке́, в расположе́нии во́инской ча́сти, по кварти́рам; ~ig·ist·o квартирме́йстер; ср. kvartirmastro; ~iĝ·i расквартирова́ться (о войсках); размести́ться в вое́нном городке́, в расположе́нии во́инской ча́сти, по кварти́рам.

kantor||oцерк. ка́нтор; церко́вный пе́вчий, певе́ц, хори́ст; ~a ка́нторский.

kant·o·turd·oорн. пе́вчий дрозд.

kantri·oоч.сомнит., см.kontreo.

kanu·o кано́э (индейская лодка; спортивная лодка); ср. kanoto.

kanul·oмед. каню́ля, по́лая тру́бка.

kanvas·o 1. текс. канва́; lina ~ льняна́я канва́; 2. перен. канва́; la ~ de rakonto канва́ расска́за.

kanzon||o 1. шансо́н; 2. лит., муз. канцо́на; ~et·o 1. шансоне́тка, пе́сенка; 2. муз. канцоне́тта; ~ist·o 1. шансонье́; 2. лит. сочини́тель канцо́н.

kaolin||oмин. каоли́н, бе́лая гли́на; ~a каоли́новый; ~iĝ·i преврати́ться в каоли́н.

kaolinit·oмин. каолини́т.

kaon·oфиз. као́н.

kaos||o ха́ос; сумбу́р; (= ĥaoso); ~a хаоти́ческий, хаоти́чный; ~e хаоти́чески, хаоти́чно; ~ig·i привести́ к ха́осу, вве́ргнуть в ха́ос, дезорганизова́ть; ~iĝ·i прийти́ в ха́ос, дезорганизова́ться.

kap||o 1. голова́; ~o de homo, de ĉevalo, de pupo голова́ челове́ка, ло́шади, ку́клы; obstina, saĝa, malsaĝa ~o упря́мая, у́мная, глу́пая голова́; balanci la ~on (по)кача́ть голово́й; skui la ~on (по)трясти́ голово́й, (по)мота́ть голово́й, (по)кача́ть голово́й (из стороны в сторону); levi, mallevi, turni la ~on подня́ть, опусти́ть, поверну́ть го́лову; klini la ~on наклони́ть, склони́ть, преклони́ть го́лову; fali la ~on antaŭen упа́сть голово́й вперёд; pendi la ~on malsupren висе́ть голово́й вниз; havi klaran ~on име́ть я́сную го́лову; havi iom da vaporo en la ~o быть с хмельно́й голово́й; kalkuli en la ~o счита́ть в голове́; senti doloron en la ~o чу́вствовать боль в голове́; enbati ion en la ~on вбить что-л. в го́лову; perdi la ~on потеря́ть го́лову; ordigi al iu la ~on устро́ить кому́-л. головомо́йку, впра́вить кому́-л. мозги́; al mi venis en la ~on bona ideo мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я; li estas luma ~o он све́тлая голова́; li estas flama ~o он горя́чая голова́; de la ~o ĝis la piedoj с головы́ до ног; ~o estas por tio, ke ĝi zorgu pri ĉio посл. голова́ зате́м дана́, что́бы ду́мала она́; pro ~o malsaĝa suferas la kruroj посл. дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт; kiom da ~oj, tiom da opinioj посл. ско́лько голо́в, сто́лько и мне́ний; 2. голова́, глава́; li estas ~o de la domo он глава́ до́ма; 3. голова́; голо́вка; головна́я часть; пере́дняя часть; ве́рхняя часть; ~o de brasiko коча́н капу́сты; ~o de bastono набалда́шник тро́сти; ~o de najlo шля́пка гвоздя́; ~o de martelo голо́вка молотка́; ~o de kometo голова́ коме́ты; ~o de pinglo була́вочная голо́вка; ~o de irantaro голова́ коло́нны иду́щих; ~o de papavo ма́ковка, ма́ковая голо́вка; ~o de arbo маку́шка, верху́шка, верши́на де́рева; ~o de masto маку́шка, верху́шка, верши́на ма́чты; ~o de monto маку́шка, верху́шка, верши́на горы́; sesflanka ~o de bolto шестигра́нная голо́вка болта́; mergita ~o de ŝraŭbo уто́пленная голо́вка винта́; serĉa ~o de raketo голо́вка самонаведе́ния раке́ты; ~o de kolono см. kapitelo; ~o de ŝipo см. pruo; 4. бот. голо́вка (разновидность соцветия); ~o de trifolio голо́вка кле́вера; ср. kapitulo .1; 5. тех. голо́вка (магнитофона, проигрывателя и т.п.); ~a I головно́й; ~a doloro головна́я боль; ~a kalkulo вычисле́ние в голове́; la ~a parto de lito см. kaploko; ~aĵ·o кул. голова́ т.е. ку́шанье из головы́; ~et·o 1. голо́вка; ~eto de birdo, de elfo, de knabino голо́вка пти́цы, э́льфа, де́вочки; 2. см. ~o.5; ~uj·o водола́зный шлем.