Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

kopr·o ко́пра, сушёное ядро́ коко́сового оре́ха.

kopren·oбот. копри́нус, наво́зник, черни́льный гриб; hara ~ наво́зник бе́лый.

kopris·oэнт. копр (род навозного жука); ср. geotrupo.

koprofagi·oспец. копрофа́гия.

koprolali·oспец. копрола́лия.

koprolit·oгеол. копроли́т, окамене́вший экскреме́нт, окамене́лость экскреме́нта.

kops·oс.-х. лесна́я по́росль, подле́сок (регулярно вырубаемый).

kopt||oэтн. копт; ~a ко́птский.

kopul||i vn биол. осуществля́ть копуля́цию, уча́ствовать в копуля́ции; ср. koiti, sekskuniĝi, pariĝi; ~a I биол. копуляти́вный; ~ad·o копуля́ция.

kopul||oграм. (глаго́л-)свя́зка; ~a II свя́зочный, копуляти́вный.

kopulaci·oсм.kopulado.

kor||o 1. прям., перен. се́рдце; la ~o batas се́рдце бьётся; Moskvo estas la ~o de Rusio Москва́ — се́рдце Росси́и; alpreni ion al la ~o принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу; 2. сердцеви́на; ~a серде́чный; раду́шный; ~aj valvoj серде́чные кла́паны; ~a kuracilo серде́чное лека́рство; ~a akcepto серде́чный (или раду́шный) приём; ~e серде́чно; раду́шно; ~ec·o серде́чность; раду́шие.

koraci||oорн. сизоворо́нка; ~ed·o·j сизоворо́нковые (семейство).

koraci·o·form·a·j: ~ birdoj орн. ракшеобра́зные пти́цы.

korak||oорн. (обыкнове́нный) во́рон (= granda korvo); ~oid·a анат. клювови́дный.

korakl·o ло́дка с карка́сом, обтя́нутым ко́жей или холсто́м (= korboboato).

koral||o кора́лл (камень); ~a кора́лловый (тж. о цвете); ~aj rifoj кора́лловые ри́фы; ~aj lipoj кора́лловые гу́бы; la K~a Maro гп. Кора́лловое мо́ре; ~ul·o·j зоол. кора́ллы т.е. кора́лловые поли́пы.

koral·fung·oсм.klavario.

koralin·oбот. коралли́на.

koral·insul·o кора́лловый о́стров.

koralioriz·oбот. ладья́н.

koral·kolor·a кора́лловый т.е. кора́ллового цве́та (= korala).

koral·polip·o·jредк., см.koraluloj.

koral·rif·o кора́лловый риф.

koral·serpent·oзоол. кора́лловый а́спид.

kor·amik||o серде́чный друг; бойфре́нд; ~in·o серде́чная подру́га; гёрлфре́нд.

koran·aрел. корани́ческий; ~ lernejo см. koranlernejo. корани́ческое учи́лище, шко́ла по изуче́нию Кора́на, мусульма́нское духо́вное учи́лище; медресе́.

Koran·oрел. Кора́н.

koran·lern·ej·o корани́ческое учи́лище, шко́ла по изуче́нию Кора́на, мусульма́нское духо́вное учи́лище; медресе́.

kor·atak·o серде́чный при́ступ; разры́в се́рдца (при смертельном исходе); ср. korinfarkto.

korazi·oгеол. корра́зия.

korb||o корзи́на, кошёлка, ко́роб, ку́зов; ~aĵ·o·j плетёнки (плетёные корзины, сумки, вазы и т.п.); ~et·o корзи́ночка, кошёлочка, кузово́к.

korb·ans·a вы́гнутый как ру́чка корзи́ны, изо́гнутый.

kor·bat·o бие́ние, толчо́к, уда́р се́рдца.

korbel·oархит. вы́ступ, выступа́ющий элеме́нт зда́ния (нависающий).

korbel·fenestr·oархит. выступа́ющее окно́.

kor·blok·ad·oмед. блока́да се́рдца.

korb·o·boat·oсм.koraklo.

korb·o·pilk||oспорт. баскетбо́л (= basketbalo); ludi ~on игра́ть в баскетбо́л; ~a баскетбо́льный; ~ist·o баскетболи́ст.

kor·bru·oмед. серде́чный шум, серде́чные шумы́.

Korcir·oгп. Ке́ркира, Ко́рфу (= Korfuo).

kord||o 1. муз. струна́; violona ~o скрипи́чная струна́; 2. анат. нить, свя́зка, перемы́чка, струна́, хо́рда; timpana ~o бараба́нная хо́рда (или струна́); voĉaj ~oj голосовы́е свя́зки (или стру́ны); ср. ĥordo; 3. см. ŝnuro .2; ~a стру́нный; dek~a liro десятистру́нная ли́ра; ~it·o I мед. хорди́т, воспале́ние голосовы́х свя́зок.

kordelier·o корделье́р (монах-францисканец; член одного из политических клубов времён Великой французской революции).

kordial·oмед. сердечностимули́рующее сре́дство, напи́ток для стимуля́ции се́рдца.

Kordiler·o·jгп. Кордилье́ры; прим. данная форма приведена согласно PIV; в NPIV этот топоним приведён в ед. числе.

kord·instrument·oмуз. стру́нный инструме́нт.

kordit·o II корди́т (бездымный нитроглицериновый порох).

kord·muzik·il·oсм.kordinstrumento.

kor·dolor·o боль в се́рдце; перен. серде́чная (или душе́вная) боль; ср. animdoloro.

kordon·o 1. декорати́вная тесьма́; la ~ de kardinala ĉapelo тесьма́ кардина́льской шля́пы; 2. о́рденская ле́нта; la ~ de la Honora Legio ле́нта о́рдена Почётного легио́на; 3. цепь, продолжи́тельный ряд; ~ da arboj ĉirkaŭ palaco цепь дере́вьев вокру́г дворца́; 4. кордо́н, цепь посто́в, оцепле́ние; aranĝi sanitaran ~n ĉirkaŭ urbo поста́вить санита́рный кордо́н вокру́г го́рода; 5. архит. кордо́н, ве́рхний край цо́коля; 6. см. funiklo .2.

kord·orkestr·oмуз. стру́нный орке́стр.

kordov·a кордо́вский; ~ ledo кордо́вская ко́жа.

kordov·o ко́рдоба (денежная единица Никарагуа).

Kordov·oгп. Ко́рдова.

korduroj·oтекс. гру́бый вельве́т; вельвети́н, ру́бчатый плис; ср. ripa veluro, felpo.

kore·o Iмед. хоре́я, ви́ттова пля́ска, пля́ска свято́го Ви́тта (= la malsano de Sankta Vito, la danco de Sankta Vito).

kore||o II коре́ец; ~a коре́йский; ~e по-коре́йски; ~in·o корея́нка.

koregidor·o коррехидо́р (губернатор, градоначальник — административная должность в феодальной Испании).

koregon·oихт. сиг; cilindr(oform)a ~ оч.сомнит. валёк, конёк.

koregraf||o хорео́граф; ~i·o хореогра́фия; ~i·a хореографи́ческий.

Kore·i·o, Kore·uj·oгп. Коре́я; прим. образование названия страны Корея от названия её жителя (koreo) с помощью суффиксов -i-, -uj- в данном словаре соответствует NPIV и рекомендациям Л. Заменгофа. Однако в некоторых источниках, напр. в PIV, в качестве исходной формы используется необразованное название страны (Koreo), от которого образуется название её жителя (koreano). Такое словоупотребление обусловлено влиянием ряда нац. языков и представляется нам неудачным.

kor·ekscit·a волну́ющий се́рдце.

korekt||i vt корректи́ровать; скорректи́ровать, откорректи́ровать; испра́вить, попра́вить (устранить ошибки, недочёты); ср. ĝustigi, senerarigi; ~o корректи́в, исправле́ние, попра́вка; ~a 1. корректиро́вочный, коррекцио́нный; 2. редк. корре́ктный, пра́вильный (= ĝusta, senerara, laŭregula); ~ad·o корректиро́вка, корректи́рование, исправле́ние; корректу́ра (процесс); ~aĵ·o сомнит. форма, переводимая то как «откорректированный, исправленный текст», то как «корректируемый, исправляемый текст», то как «корректура»; ~ec·o редк. корре́ктность, пра́вильность (= ĝusteco, senerareco, laŭreguleco); прим. хотя сочетание politika korekteco в значении «политкорректность» под влиянием ряда нац. языков употребляется чаще сочетания politika ĝusteco, последнее мы считаем предпочтительным; ~iĝ·i (с)корректи́роваться, испра́виться; ~ist·o корре́ктор, пра́вщик.

korekt·o·far·a внося́щий (или де́лающий) попра́вки, исправле́ния, корректи́вы.

korektur·oполигр. корректу́ра, корректу́рный лист, про́бный о́ттиск (= presprovaĵo).

korelaci||o 1. мат. корреля́ция; 2. см. korelativeco; ~a мат. корреляцио́нный.

korelativ||aспец. корреляти́вный, соотноси́тельный; ~aj vortoj корреляти́вы, корреляти́вные слова́ (в эсперанто — группа местоимений, наречий и прилагательных, взаимообразуемых по особым правилам и сведённых в специальную таблицу = tabelvortoj); ~o см. korelativa vorto, tabelvorto; ~ec·o корреля́ция, корреляти́вность, соотноси́тельность.

kor·el·verŝ·(ad)·o излия́ние чувств, серде́чное излия́ние.

koreops·oбот. корео́псис.

korespond||i vn перепи́сываться; быть, находи́ться, состоя́ть в перепи́ске; корреспонди́ровать; ~o 1. см. ~ado; 2. см. ~aĵo; ~a: ~a konato знако́мый по перепи́ске; ~a instruado зао́чное обуче́ние, зао́чное преподава́ние; ~e с по́мощью перепи́ски, по перепи́ске; зао́чно; ~ad·o перепи́ска, корреспонде́нция (обмен письмами и т.п.); ~aĵ·o корреспонде́нция (письмо, сообщение, почтовое отправление); ~aĵ·o·j перепи́ска, корреспонде́нция (письма, сообщения, почтовые отправления); ~ant·o корреспонде́нт; ~ist·o секрета́рь, слу́жащий, сотру́дник по рабо́те с корреспонде́нцией.