Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

mal·mult·(e)·kost||a дешёвый (= malkara); ~e дёшево; по дешёвке; ~ec·o дешеви́зна.

mal·mult·(e)·nombr||a малочи́сленный; ~ec·o малочи́сленность.

mal·mult·(e)·pez·aредк., см.malpeza.

mal·munt||i vt демонти́ровать, размонти́ровать, разбира́ть, разви́нчивать; ~ad·o демонта́ж, разбо́рка; ~ebl·a разбо́рный; поддаю́щийся демонтажу́, разбо́рке.

mal·naci·ig||i денационализи́ровать; ~o денационализа́ция (одного предприятия); ~ad·o денационализа́ция (многих предприятий).

mal·najl·i vt открепи́ть, раскрепи́ть (что-л. скреплённое гвоздями).

mal·net||a 1. черново́й; ~a manuskripto чернова́я ру́копись; 2. тех. гру́бый (недостаточно точно обработанный по поверхности, шершавый, неровный); 3. спец. нечи́стый, гря́зный (сосчитанный вместе с приложением, включающий не относящиеся к делу дополнения); ~a pezo нечи́стый вес, вес бру́тто, вес с та́рой (= kuntara pezo); ~a salajro «гря́зная» зарпла́та, зарпла́та без учёта вы́четов; ~a profito «гря́зная» при́быль, при́быль без учёта изде́ржек; ~e 1. на́черно, вче́рне; ~e skribita letero на́черно напи́санное письмо́; 2. тех. нечи́сто; ~e prilaborita surfaco нечи́сто обрабо́танная пове́рхность; 3. спец. нечи́сто, с приложе́нием; гря́зным ве́сом; ~e mezurita pezo нечи́сто изме́ренный вес, изме́ренный с та́рой вес (= kuntare mezurita pezo, brutte mezurita pezo); ~o чернови́к; ~aĵ·o см. ~o.

mal·nobel·oуст. см.nenobelo.

mal·nobl||a по́длый, ни́зкий, неблагоро́дный; ~e по́дло, ни́зко, неблагоро́дно; ~aĵ·o по́длость, ни́зость т.е. по́длый, ни́зкий посту́пок; ~ec·o по́длость, ни́зость (свойство, качество); ~ig·i опо́шлить, прини́зить (в моральном плане); ~ul·o подле́ц, мерза́вец.

mal·nomad·iĝ||i перейти́ от кочево́го о́браза жи́зни к осе́длому; ~o перехо́д от кочево́го о́браза жи́зни к осе́длому.

mal·nov||a ста́рый (т.е. не новый); ~a ĉapelo ста́рая шля́па; ~a amiko ста́рый друг; ~a tradicio ста́рая тради́ция; la bona ~a tempo ста́рое до́брое вре́мя; la ~a stilo ста́рый стиль (т.е. юлианский календарь); la M~a Mondo Ста́рый Свет; la M~a Testamento Ве́тхий Заве́т; ср. maljuna; ~aĵ·o ста́рая вещь, что-л. ста́рое, старьё; vendisto de ~aĵoj продаве́ц ста́рых веще́й, продаве́ц старья́, старьёвщик; ~aĵ·ist·o сомнит. старьёвщик; ~e по-ста́рому. по-стари́нке; ~ec·o: la ~eco de kaduka domo да́вность постро́йки ве́тхого до́ма; la ~eco de eluzitaj ŝuoj до́лгий срок слу́жбы поно́шенных ту́фель.

mal·nov·german·aлингв. старонеме́цкий.

Mal·nov-Kastili·oгп. Ста́рая Касти́лия.

mal·nov·katolik||oцерк. старокато́лик; ~a старокатоли́ческий; ~ism·o старокатолици́зм.

mal·nov·loĝ·ant·oсомнит. старожи́л (= malnova loĝanto).

mal·nov·manier·e ста́рым спо́собом, ста́рыми спо́собами, ста́рым о́бразом, по-ста́рому, по-стари́нке.

mal·nov·mod·aсм.eksmoda.

mal·nov·rit||aцерк. старообря́дческий; ~an·o старове́р, старообря́дец (= ano de la malnovrita ortodoksa eklezio); ~ism·o оч.редк. старообря́дчество (= la malnovrita ortodoksa eklezio).

mal·nov·temp·e в ста́рое вре́мя, в ста́рые времена́.

mal·nov·testament·a ветхозаве́тный, старозаве́тный.

mal·obe||i vt ослу́шаться; не (по)слу́шаться, не повинова́ться, не подчиня́ться; ~o неповинове́ние, неподчине́ние; ослуша́ние; ~ad·o (постоя́нное) неповинове́ние, (постоя́нное) неподчине́ние; ~em·a непослу́шный, непоко́рный.

mal·observ||i vt не соблюда́ть (правила, предписания и т.п.); ущемля́ть (интересы, права и т.п.); ~(ad)·o несоблюде́ние; ущемле́ние.

mal·obstrukc·i vt ликвиди́ровать заку́порку, зато́р (в трубе и т.п.); ликвиди́ровать зато́р, зава́л, про́бку (на дороге).

mal·ofensiv·oоч.сомнит. военный термин, обычно переводимый как «отступление» (= retreto), а иногда как «оборона» (= defensivo).

mal·oft||e ре́дко (во времени); ~a 1. ре́дкий (редко происходящий, редко имеющий место); 2. см. rara; ~aĵ·o см. raraĵo.

mal·okup·i vt оч.редк. освободи́ть (место и т.п. = liberigi).

malonat||oхим. диэтилмалона́т, мало́новый эфи́р; ~a: ~a acido мало́новая кислота́.

mal·oportun||a неудо́бный, стесни́тельный; ~a seĝo неудо́бный стул; ~a tempo неудо́бное вре́мя; ~e неудо́бно; ~i vt стесня́ть; причиня́ть (или доставля́ть) неудо́бства; ~aĵ·o неудо́бство, затрудне́ние; что-л. неудо́бное; ~ec·o неудо́бство (свойство, качество).

mal·optimism·oсм.pesimismo.

mal·optimist·oсм.pesimisto.

mal·ord||o беспоря́док, неразбери́ха, сумбу́р, неуря́дица, расстро́йство (в рядах, делах); ~em·a привы́кший к беспоря́дку, беспоря́дочный, безала́берный, небре́жный, неря́шливый, неаккура́тный (о ком-л.); ~em·o скло́нность к беспоря́дку, безала́берность; небре́жность, неря́шливость, неаккура́тность; ~(em)·ul·o неря́ха; безала́берный челове́к; ~(em)·ul·in·o неря́ха (о женщине); ~ig·i привести́ в беспоря́док; ~iĝ·i прийти́ в беспоря́док, стать беспоря́дочным.

mal·organiz||i vt дезорганизова́ть, развали́ть (организацию и т.п.); ~(ad)·o дезорганиза́ция (действие дезорганизующего); ~iĝ·i дезорганизова́ться.

mal·ortodoks||a инакомы́слящий; неортодокса́льный; инове́рческий; инове́рный, иносла́вный; неправове́рный; (= heterodoksa); ~e неортодокса́льно; ~ec·o инакомы́слие; неортодокса́льность; инове́рие; ~ul·o инакомы́слящий (сущ.); инове́рец.

mal·pac||o ссо́ра, скло́ка, раздо́р, ра́спря, ра́спри, вражда́; ~em·a сварли́вый, скло́чный; зади́ристый; ~em·o сварли́вость, скло́чность; ~(em)·ul·o скандали́ст, скло́чник; зади́ра; ~(em)·ul·in·o скандали́стка, скло́чница; ~i vn быть в ссо́ре, ссо́риться, враждова́ть; ~ig·i (по)ссо́рить; ~iĝ·i поссо́риться, рассо́риться.

mal·pacienc||o нетерпе́ние; ~a нетерпели́вый; ~e нетерпели́во; ~i vn быть нетерпели́вым; проявля́ть, выка́зывать, чу́вствовать нетерпе́ние; ~iĝ·i потеря́ть терпе́ние.

mal·pak||i vt распако́вывать; ~ad·o распако́вка, распако́вывание.

mal·par||a непа́рный, не име́ющий па́ры, потеря́вший (свою́) па́ру, оста́вшийся без па́ры; ~a ŝtrumpo непа́рный чуло́к; ср. nepara; ~e непа́рно.

mal·pen·eредк. 1. см. malzorge; 2. см. senpene.

mal·pend·ig·i снять (что-л. повешенное, развешанное).

mal·period||a апериоди́ческий, непериоди́ческий; ~e непериоди́чески.

mal·permes||i vt запрети́ть, воспрети́ть; ~o запреще́ние, запре́т; ~a запрети́тельный; ~it·a запрещённый, запре́тный, неразрешённый; ~ita frukto запре́тный плод; fumado ~ita куре́ние запрещено́ (вывеска, надпись); ~it·e запрещено́, нельзя́.

mal·pez||a лёгкий (о весе; тж. перен.); ~a ŝarĝo лёгкий груз; ~a sako лёгкий мешо́к, лёгкая су́мка; ~a nubo лёгкое о́блако; ~a ponteto лёгкий мо́стик; ~a balkono лёгкий балко́н; ~aj armiloj лёгкое ору́жие; ~a artilerio лёгкая артилле́рия; ~a kavalerio лёгкая кавале́рия; ~a vino лёгкое вино́; ~a nutraĵo лёгкая пи́ща; ~a puno лёгкое наказа́ние; ~a kulpo лёгкая вина́; ~a tasko лёгкая (т.е. необременительная) зада́ча; ср. leĝera; ~e легко́; ~e ŝarĝita ĉarego легко́ гружённая теле́га; ~e paŝi легко́ шага́ть, легко́ ступа́ть; vesti sin ~e оде́ться легко́; ~ig·i облегчи́ть; ~igi la koron облегчи́ть се́рдце; ~ig·o облегче́ние (действие облегчающего); ~iĝ·i облегчи́ться; ~iĝ·o облегче́ние (действие облегчающегося).

mal·pi||a нечести́вый; ~e нечести́во; ~aĵ·o нечести́вый посту́пок; ~ec·o нечести́вость, неблагоче́стие; ~ul·o нечести́вец; ~ul·in·o нечести́вица.

malpig·aспец. мальпи́гиев; ~j tuboj зоол. мальпи́гиевы сосу́ды (у паукообразных, насекомых).

Malpig·o Мальпи́ги (итальянский биолог).

mal·plaĉ||i vn не нра́виться, быть неприя́тным, пре́тить; ~a проти́вный, неприя́тный; ~o непри́ятность, неприя́тное отноше́ние к себе́; kaŭzi ~on вы́звать к себе́ неприя́тное отноше́ние.

mal·plant·i vt вы́копать (посаженное растение или что-л. вертикально врытое).