Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

mal·rif·i vt распуска́ть риф, разрифля́ть.

mal·rigid||a ги́бкий, мя́гкий, пода́тливый; ~ec·o ги́бкость, мя́гкость, пода́тливость.

mal·rigl||i vt открыва́ть, отпира́ть, отмыка́ть (что-л. закрытое на засов, задвижку); ~ad·o открыва́ние, отпира́ние, отмыка́ние (чего-л. закрытого на засов, задвижку).

mal·saĝ||a глу́пый, неразу́мный; ~a infano глу́пый ребёнок; ~a decido глу́пое реше́ние; ср. stulta; ~e глу́по, неразу́мно; ~o, ~ec·o глу́пость (свойство, качество), неразу́мность; ~aĵ·o глу́пость (поступок, высказывание); ~et·a глупова́тый, глу́пенький; ~ig·i оглупи́ть, (с)де́лать глу́пым(и); ~iĝ·i (по)глупе́ть, (о)глупе́ть; ~ul·o глупе́ц; ср. stultulo.

mal·sam||a совсе́м не тако́й, неодина́ковый, ино́й, друго́й, ра́зный, разли́чный; ~e совсе́м не так, ина́че, по-друго́му, неодина́ково; ~ec·o разли́чие, отли́чие, неодина́ковость.

mal·sam·urb·aне совсем удачная, на наш взгляд, форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «иногородний» (= aliurba).

mal·san||a больно́й, неду́жный, хво́рый; ~a je la stomako больно́й желу́дком; ~a je skarlatino больно́й скарлати́ной; ~a je ftizo больно́й чахо́ткой; grave ~a homo тяжелобольно́й челове́к; morte ~a homo смерте́льно больно́й челове́к; psike ~a homo психи́чески больно́й челове́к; mense ~a homo душевнобольно́й челове́к; ~o боле́знь, заболева́ние, не́дуг, хворь; ~o de stomako боле́знь желу́дка; grava, morta, psika, mensa ~o тяжёлая, смерте́льная, психи́ческая, душе́вная боле́знь; ср. morbo; ~i vn боле́ть, быть больны́м(и), хвора́ть; ~ec·a боле́зненный, нездоро́вый (вызванный болезнью, напоминающий болезнь); ~eca paleco боле́зненная бле́дность; ~em·a боле́зненный (склонный к болезням, часто болеющий); ~em·o боле́зненность (склонность к болезням); ~et·a испы́тывающий недомога́ние, недомога́ющий; ~et·o недомога́ние, лёгкое заболева́ние; ~ig·i вызыва́ть боле́знь, (с)де́лать больны́м(и); ~ig·a болезнетво́рный; ~iĝ·i заболе́ть, занеду́жить, занемо́чь; ~iĝi je gripo заболе́ть гри́ппом; ~iĝi je la stomako приобрести́ заболева́ние желу́дка; ~iĝ·o заболева́ние (начало болезни); ~ul·o больно́й (сущ.); ~ul·ej·o больни́ца; ср. hospitalo, kuracejo; ~ul·ej·a больни́чный.

mal·san·akut·iĝ·oредк. обостре́ние боле́зни (= akutiĝo de malsano).

mal·san·aspekt·a боле́зненного ви́да, име́ющий боле́зненный вид.

mal·san·atest·oсомнит. спра́вка о боле́зни; больни́чный лист, больни́чный бюллете́нь (= atesto pri malsano).

mal·sankt·ig||i оскверни́ть; ~o оскверне́ние.

mal·sat||a голо́дный; ~e впро́голодь; ~o го́лод; ~o ne estas frato посл. го́лод не тётка (дословно го́лод не брат); ~i vn голода́ть; ~ad·o голода́ние; ~ant·o голода́ющий, голо́дный (сущ.); ~eg·o лю́тый го́лод; ма́ссовый го́лод; ~eg·a ужа́сно голо́дный, голо́дный как волк; ~ig·i мори́ть го́лодом, (с)де́лать голо́дным, заста́вить голода́ть, вы́звать го́лод у; ~igi ĝis morto замори́ть, умори́ть го́лодом; ~iĝ·i проголода́ться.

mal·sat·mort||i vn умере́ть от го́лода; ~o смерть от го́лода, голо́дная смерть.

mal·sat·strik||o голодо́вка; ~i vn держа́ть, проводи́ть, осуществля́ть голодо́вку; голода́ть в знак проте́ста.

mal·sci||i vt соверше́нно не знать, не име́ть ни мале́йшего представле́ния; ~o по́лное, абсолю́тное незна́ние.

mal·sek||a 1. мо́крый; 2. вла́жный, сыро́й (об атмосфере, воздухе); ~e мо́кро; вла́жно, сы́ро; ~aĵ·o сомнит. вла́га (атмосферная, сконденсировавшаяся или впитавшаяся); прим. на наш взгляд не исключён перевод данной формы и как «мокрый, влажный предмет», «мокрая, влажная вещь», «мокрое, влажное пятно», «мокрое, влажное место» (на какой-л. вещи). ~ec·o вла́жность, сы́рость, мокрота́; ~et·a вла́жный, сыро́й; ~ig·i мочи́ть, промочи́ть, размочи́ть, омочи́ть, намочи́ть; ~iĝ·i (про)мо́кнуть, (на)мо́кнуть.

mal·sekret||ig·i рассекре́тить; ~iĝ·i рассекре́титься, переста́ть быть секре́том.

mal·seren||a хму́рый, па́смурный, ту́склый; ~e хму́ро, па́смурно, ту́скло; ~ig·i (с)де́лать хму́рым, па́смурным, ту́склым; ~iĝ·i стать хму́рым, па́смурным, ту́склым.

mal·serioz||a несерьёзный; лёгкий, легкове́сный, легкомы́сленный; ~e несерьёзно; ~aĵ·o несерьёзное де́ло, несерьёзная вещь, не́что несерьёзное; ~ec·o несерьёзность.

mal·sever||a нестро́гий, снисходи́тельный, до́брый, мя́гкий; ~e нестро́го, снисходи́тельно, мя́гко; ~ec·o снисходи́тельность, мя́гкость.

mal·sigel·i vt распеча́тать (что-л. запечатанное).

mal·simetri||oсомнит. 1. мат. антисимме́трия; 2. асимме́трия; ~a 1. мат. антисимметри́чный; 2. асимметри́чный.

mal·simil||a несхо́дный, непохо́жий, отлича́ющийся; ~e несхо́дно, непохо́же; ~ec·o несхо́дство, разли́чие.

mal·simpati||o (al, kontraŭ) антипа́тия (к), неприя́знь (к); (= antipatio); ~a антипати́чный, неприя́тный, проти́вный; ~e с антипа́тией; ~i vt (ion, iun) чу́вствовать (или испы́тывать) антипа́тию, неприя́знь, отвраще́ние (к чему-л., к кому-л.).

mal·simpl||a сло́жный, непросто́й (= komplika); ~e сло́жно, непро́сто; ~ec·o сло́жность; ~ig·i усложни́ть; ~iĝ·i усложни́ться.

mal·sincer||a неи́скренний; показно́й; скры́тный; ~e неи́скренне; ~ec·o неи́скренность.

mal·si·n·gard·eсм.nesingarde.

mal·sinkron||a асинхро́нный, несинхро́нный; ~iĝ·i потеря́ть синхро́нность, рассинхронизи́роваться.

mal·sobr||a 1. невозде́рж(ан)ный, неуме́ренный, разгу́льный; 2. уст., см. ebria; ~ec·o 1. невозде́рж(ан)ность, неуме́ренность, разгу́льность; 2. уст., см. ebrieco.

mal·societ·em||a за́мкнутый, необщи́тельный, избега́ющий челове́ческого о́бщества; ~o за́мкнутость, необщи́тельность.

mal·soif||ig·i напои́ть (кого-л. испытывающего жажду), утоли́ть жа́жду (чью-л.) (= sensoifigi); ~ig·i sin, ~iĝ·i напи́ться, утоли́ть (свою́) жа́жду.

mal·solid||a несоли́дный; ~e несоли́дно; ~ec·o несоли́дность.

mal·sovaĝ||a ручно́й, дома́шний (о животном); ~ig·i приручи́ть, сде́лать ручны́м, одома́шнить; ~iĝ·i приручи́ться, стать ручны́м, одома́шниться.

mal·sprit||a тупо́й, бестолко́вый, глу́пый; ~e ту́по, бестолко́во, глу́по; ~ec·o ту́пость, бестолко́вость, глу́пость; ~aĵ·o глу́пость; бестолко́вый посту́пок, бестолко́вое выска́зывание; ~ul·o тугоду́м, тупи́ца, бе́столочь, болва́н, остоло́п.

mal·stabil||a (соверше́нно) неусто́йчивый, нестаби́льный; ~e (соверше́нно) неусто́йчиво, нестаби́льно; ~ec·o (по́лная) неусто́йчивость, нестаби́льность; ~ig·i лиши́ть (вся́кой) усто́йчивости; дестабилизи́ровать; ~ig·o лише́ние (вся́кой) усто́йчивости; дестабилиза́ция (действие дестабилизирующего); ~iĝ·i потеря́ть (вся́кую) усто́йчивость; дестабилизи́роваться; ~iĝ·o поте́ря (вся́кой) усто́йчивости; дестабилиза́ция (действие дестабилизирующегося).

mal·stift·i vt (ion) вы́нуть чеку́, шпо́нку, штифт (из чего-л.); ~ grenadon вы́нуть чеку́ из грана́ты.

mal·streĉ||i vt осла́бить, рассла́бить (что-л. натянутое, напряжённое); ~i sin рассла́биться; ~o ослабле́ние, расслабле́ние (действие ослабляющего, расслабляющего); ~a сла́бый, не натя́нутый, не напряжённый, свобо́дный; ~iĝ·i 1. осла́бнуть, потеря́ть напряжённость, переста́ть быть (ту́го) натя́нутым; 2. см. ~i sin; ~iĝ·o расслабле́ние, релакса́ция, разря́дка, ослабле́ние напряже́ния.

mal·strikt||a 1. свобо́дно сидя́щий, свобо́дный (об одежде); 2. нето́чный, нестро́гий, не явля́ющийся неукосни́тельным; ~e 1. свобо́дно, непло́тно, не в обтя́жку; 2. нето́чно, нестро́го, не неукосни́тельно; ~ec·o 1. непло́тное прилега́ние (одежды); 2. нето́чность, нестро́гость.

Malstrom·oгп. Мальстрем (водоворот в Норвежском море).

mal·subtil||aпрям., перен. гру́бый, кру́пный; неутончённый; ~a sablo кру́пный песо́к; ~a faruno мука́ кру́пного (или гру́бого) помо́ла; ~a aludo гру́бый намёк; ~a odoro гру́бый за́пах; ~ec·o гру́бость; неутончённость.