Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

marĉ·o·gust·a имею́щий боло́тный при́вкус, с боло́тным при́вкусом, отдаю́щий боло́том.

marĉ·o·kok·oсм.galinolo.

marĉ·o·plant·o боло́тное расте́ние.

marĉ·o·ŝlim·oсм.fango.

marĉ·o·testud·oсм.emido.

mard||o вто́рник; karnavala ~o, grasa ~o жи́рный вто́рник (последний перед великим постом); ~a вто́рничный; ~e во вто́рник.

mar·drak·o 1. миф. морско́й драко́н, морско́й змей; 2. сомнит.; ихт. морско́й драко́н, морско́й пега́с (рыба семейства игловых).

Marduk·oрел. Марду́к (верховный бог Вавилона).

marel||o игра́ в кла́ссы, игра́ в кла́ссики; кла́ссы, кла́ссики; (= paradizludo, hopludo, faksalta ludo, faksaltado); ludi ~on игра́ть в кла́ссы, в кла́ссики; ~i vn сомнит., см. ludi ~on.

mar·elefant·oзоол. морско́й слон.

mar·el·ten·a сто́йкий к возде́йствию морски́х волн и морско́й воды́, выде́рживающий морски́е возде́йствия; ср. martaŭga.

mar·erinac·oредк., см.ekino.

mar·ezok·oихт. сфире́на, барраку́да.

mar·fiŝ·o·j морски́е ры́бы.

mar·flot·o морско́й флот.

mar·flu·o·j морски́е тече́ния.

mar·fort·o·j вое́нно-морски́е си́лы.

mar·frukt·o·jкул. морепроду́кты, проду́кты мо́ря (обычно о моллюсках, ракообразных и т.п.).

mar·fund·o морско́е дно.

Margaret·a Маргари́та, Ма́ргарэт (жен. имя).

margarin||o маргари́н; ~a маргари́новый; ~i нама́зать маргари́ном.

mar·glan·oзоол. морско́й жёлудь (= balano.1).

margraf·oист. маркгра́ф.

marĝen||o по́ле (страницы книги и т.п.); по́ле до́пуска; по́ле, полоса́, грань, грани́ца допусти́мого (или возмо́жного); запа́с, при́пуск, коли́чество сверх необходи́мого, доба́вочное коли́чество; ~o de sekureco запа́с про́чности; ~a напи́санный, нари́сованный, сде́ланный на поля́х; маргина́льный; ~e на поля́х; маргина́льно; ~iĝ·i маргинализова́ться, стать маргина́льным; ~iĝ·o маргинализа́ция; ~ul·o маргина́л.

marĝen·not·o заме́тка на поля́х, маргина́лия.

mar·haven·o морско́й порт, морска́я га́вань.

mar·herb·o·j морски́е во́доросли, морски́е тра́вы, морска́я трава́.

mar·hirund·oоч.редк., см.glareolo.

mar·hund·o 1. разг. тюле́нь, не́рпа (= foko); 2. перен. морско́й волк (о бывалом моряке).

mari||o мари́ец; ~a мари́йский; ~in·o мари́йка.

Mari||o Ма́рий, Ма́риус, Ма́рио (муж. имя); ~a Мари́я, Мари́, Мэ́ри (жен. имя).

Marian·a Мариа́нна, Марья́на (жен. имя).

Marian·a·j: ~ Insuloj гп. Мариа́нские острова́.

mari·best·oсм.kokcinelo.

mariĥuan·o марихуа́на (наркотик).

mari·kard·oсм.marisilibo.

Mariland·oгп. Мэ́риленд (штат США).

marimb·oмуз. мари́мба.

Marin·a Мари́на (жен. имя).

marin||i vt кул. (за)маринова́ть; ~ad·o маринова́ние; ~aĵ·o 1. марина́д (жидкость); 2. марина́д, марино́ванный проду́кт; ~it·a (за)марино́ванный.

mar·infanteri||o морска́я пехо́та; ~an·o морско́й пехоти́нец; ср. marsoldato.

marionet||oпрям., перен. марионе́тка; ~a марионе́точный.

mari·silib·oбот. расторо́пша пятни́стая, «о́стро-пёстро» (= Maria-silibo, Maria-kardo).

mari·skarab·oсм.kokcinelo.

Mari·uj·o Мари́йская респу́блика.

Mark·o Марк, Ма́рко, Ма́ркус (муж. имя); Sankta ~ Свято́й Марк; ~-Aŭrelio Марк Авре́лий.

mark||o I ме́тка (тж. инф.), отме́тка, отме́тина; знак; клеймо́; бренд; фи́шка; ма́рка; спорт. отме́тка (линия, позиция); meti ~on sur ion поста́вить ме́тку, знак, клеймо́ на что-л.; registrita ~o зарегистри́рованный знак, зарегистри́рованная ма́рка; ~o de juvelisto клеймо́ ювели́ра; ~o de aŭto ма́рка автомоби́ля; ~o de konjako ма́рка коньяка́; ~o de bona konduto знак за хоро́шее поведе́ние (вымпел, значок и т.п., напр., в школе); fabrika ~o см. fabrikmarko; poŝta ~o см. poŝtmarko; ŝtata ~o см. ŝtatmarko; ~i vt ме́тить, отмеча́ть, помеча́ть, клейми́ть, обознача́ть, маркирова́ть; (по)ста́вить ме́тку, клеймо́, знак на; ~ad·o разме́тка, клейме́ние, маркиро́вка (действие); ~il·o ште́мпель, клеймо́, ма́ркер (инструмент); ~ist·o клеймовщи́к, маркиро́вщик, ма́ркер, маркёр (профессия); ~it·a ме́ченый; поме́ченный.

mark·o II ма́рка (денежная единица; старинная мера веса).

mar·kalistegi·oсм.soldanelkalistegio.

mar·kaŝtan·oсм.ekino.

markazit||oмин. маркази́т, лучи́стый колчеда́н (= blanka pirito); ~a маркази́товый.

marketr||i vt инкрусти́ровать (по дереву); ср. damaskeni, inkrusti; ~aĵ·o инкруста́ция (по дереву), маркетри́.

markez·o марки́за, солнцезащи́тный наве́с, солнцезащи́тный козырёк; tola ~ тент, мате́рчатый наве́с.

markgraf·oсм.margrafo.

mark·hav·a име́ющий фи́рменный знак, фи́рменное клеймо́, фи́рменную ма́рку; ~ vino ма́рочное вино́.

marki·o ма́рка (административный округ в средневековой Европе).

Marki·oгп. Марке́ (область в Италии).

markiz||o марки́з; ~ec·o ти́тул, зва́ние марки́за; ~in·o марки́за.

Markiz·o·jгп. Марки́зские острова́.

mar·kol·o проли́в.

mar·kolbas·oсм.holoturio.

mar·korv·oоч.редк., см.kormorano.

mark·o·strek·o поме́тка, отме́тка (в виде черты), черта́ (для пометки); штрихова́я отме́тка; ~ de segilo запи́л, поме́тка пило́й (для обозначения места обработки на бревне, доске и т.п.).

markot||oбот. 1. отво́док, побе́г; (используемый для посадки без отделения от основного растения); 2. редк., см. stolono; 3. редк. побе́г, росто́к (= elkreskaĵo, plantido, trunkido, branĉido); ~i vt (planton) расса́живать отво́дками (растение); ср. stiki.

Marks·(o) Маркс (философ, основатель марксизма).

marks||ism·o маркси́зм; ~ism·a маркси́стский (относящийся к марксизму); ~isma ideologio маркси́стская идеоло́гия, идеоло́гия маркси́зма; ~ist·o маркси́ст; ~ist·a маркси́стский (относящийся к марксисту, марксистам); ~ista rondeto маркси́стский кружо́к, кружо́к маркси́стов.

marks·ism·a-lenin·ism·a маркси́стско-ле́нинский.

marks·ism·o-lenin·ism·o маркси́зм-ленини́зм.

mark·ŝton·o отме́точный ка́мень (общее название каменного столбика, служащего для обозначения чего-л.: границы, центра, расстояния и т.п.); ср. limŝtono, mejloŝtono.

mar·laktuk·oсм.ulvo.

mar·leon·oзоол. морско́й лев.

mar·leopard·oзоол. морско́й леопа́рд.

mar·lili·oсм. mara pankratio.

mar·limak·o·jзоол. голожа́берные моллю́ски.

mar·lutr·oзоол. кала́н, морска́я вы́дра, камча́тский бобр.

mar·mal·san·o морска́я боле́знь; mi havas ~n у меня́ морска́я боле́знь, меня́ укача́ло; ср. veturmalsano.

mar·map·o морска́я ка́рта.

mar·mejl·o морска́я ми́ля.

marmelad||o джем; пови́дло; прим. русскоязычные эсперантисты обычно употребляют это слово в значении «мармелад», что расходится с определением в (N)PIV и значением аналогичных слов в других языках; слово «мармелад» мы предлагаем переводить формой pecmarmelado или сочетанием malmola marmelado; ~a дже́мовый.

mar·mez·e в откры́том мо́ре.

mar·milit·o морска́я война́, война́ на мо́ре.

marmit·o кастрю́ля (с двумя ручками = kuirpoto, viandopoto); gisa ~ чугу́нная кастрю́ля, чугу́н, чугуно́к; ср. kaserolo, kuirvazo; прим. иногда слово marmito под влиянием некоторых нац. языков употребляется тж. и в значении «котелок» (полусферический, но не солдатский!); возможно, такое словоупотребление в какой-то мере оправдано, т.к. солдатский котелок, обозначаемый в эсперанто словом gamelo, обычно имеет другую форму, а иногда употребляемая (в основном, русскоязычными эсперантистами) в этом значении форма kaldroneto не зафиксирована в (N)PIV и представляется нам несколько сомнительной.