Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

mis·aĵur·oтекс. спу́щенная петля́, пропу́щенная петля́ (в трикотаже).

mis·akuz||i vt ло́жно, незаслу́женно, оши́бочно обвини́ть; ~o ло́жное, незаслу́женное, оши́бочное обвине́ние; наве́т, поклёп.

misal·oсм.meslibro.

mis·anĝel·oредк. па́дший а́нгел, дья́вол (= malbona anĝelo, defalinta anĝelo, diablo).

mis·aŭd·i vt расслы́шать не так, ослы́шаться.

mis·aventur·o авантю́ра, го́рестное приключе́ние, приключе́ние с плохи́м концо́м, предприя́тие с ма́лыми ша́нсами на успе́х.

mis·cit||i vt неве́рно (про)цити́ровать, неве́рно ссыла́ться; ~aĵ·o неве́рная цита́та, неве́рная ссы́лка.

mis·digest·o несваре́ние, расстро́йство пищеваре́ния.

mis·dir·i vt неве́рно, непра́вильно сказа́ть; сказа́ть по оши́бке; ср. misparoli.

mis·edz·iĝ·o нера́вный брак; ср. mezalianco.

mis·esprim·o непра́вильное, оши́бочное выраже́ние.

mis·fam||o клевета́, неве́рная молва́; слу́хи, поро́чащие честь и досто́инство; ~ig·i осла́вить, оклевета́ть, опоро́чить, разнести́ неве́рную молву́, распусти́ть поро́чащие честь и досто́инство слу́хи; ~ig·o, ~ig·ad·o диффама́ция, опоро́чивание.

mis·far||i vt (с)де́лать непра́вильно, неве́рно, с оши́бками; ~o неблагови́дный, непра́вильный, оши́бочный посту́пок; неблагови́дное де́ло.

mis·figur·i vt изобрази́ть в искажённом ви́де; предста́вить в ло́жном (или тёмном) све́те, предста́вить в искажённом ви́де.

mis·fin·oинф. авари́йное заверше́ние, авари́йная остано́вка.

mis·form||o искажённая, непра́вильная фо́рма; ~i vt искази́ть фо́рму, прида́ть непра́вильную фо́рму; искази́ть; (из)уро́довать; ср. deformi; ~a име́ющий искажённую, непра́вильную фо́рму; ~ad·o искаже́ние фо́рмы; искаже́ние; (из)уро́дование; ~iĝ·i искази́ться, приня́ть непра́вильную фо́рму; ~iĝ·o искаже́ние, приня́тие непра́вильной фо́рмы.

mis·fortun||o невезе́ние; неуда́ча; ~a невезу́чий; неуда́чный; ~e к невезе́нию; ~ul·o неуда́чник.

mis·funkci||i vn непра́вильно функциони́ровать, непра́вильно рабо́тать, дава́ть сбо́и (в рабо́те); барахли́ть; ~ad·o непра́вильное функциони́рование, непра́вильная рабо́та, сбо́и (в рабо́те).

mis·glut·i vt (ion) поперхну́ться, подави́ться (чем-л.).

misgurn·oихт. вьюн; ср. kobitido.

mis·gust||o плохо́й, дурно́й, скве́рный вкус (у человека); ~a демонстри́рующий плохо́й вкус, вы́полненный с плохи́м вку́сом, безвку́сный; ср. sengusta; ~aĵ·o безвку́сица, что-л. безвку́сное.

mis·gvid·i vt дать неве́рное направле́ние, неве́рное руково́дство; неве́рно руководи́ть; (за)вести́ не туда́.

mis·harmoni||o дисгармо́ния; ~a дисгармони́чный, дисгармони́ческий; ~i vn дисгармони́ровать; ~e дисгармони́чно, дисгармони́чески; ~ec·o дисгармони́чность.

misĥant·oсм.miskanto.

misi||oразн. ми́ссия (но не миссионерская организация!); diplomatia, scienca, kultura ~o дипломати́ческая, нау́чная, культу́рная ми́ссия; eksterlanda ~o иностра́нная ми́ссия; sendi ~on eksterlanden посла́ть ми́ссию за грани́цу; ~a: ~aj elspezoj расхо́ды на ми́ссию; ~ej·o зда́ние ми́ссии; ми́ссия (миссионерская организация); ~ism·o миссионе́рство; ~ist·o миссионе́р; ~ul·o челове́к, осуществля́ющий (или выполня́ющий) ми́ссию; челове́к, на кото́рого возло́жена ми́ссия.

misil·oвоен. (теле)управля́емая или самонаводя́щаяся раке́та, (теле)управля́емый или самонаводя́щийся снаря́д; strategia ~ стратеги́ческая раке́та; ~ kun atomkapo раке́та с а́томной боеголо́вкой; aer-aera ~ раке́та кла́сса во́здух-во́здух; ter-tera ~ раке́та кла́сса земля́-земля́; ter-aera ~ раке́та кла́сса земля́-во́здух; aer-tera ~ раке́та кла́сса во́здух-земля́; ср. krozmisilo, raketo.

mis·inform||i vt дезинформи́ровать, неве́рно информи́ровать; вводи́ть в заблужде́ние, дава́ть ло́жную информа́цию; ~o дезинформа́ция, неве́рная информа́ция, неве́рное све́дение; ~ad·o дезинформа́ция, дезинформи́рование, неве́рное информи́рование; ~ant·o дезинформа́тор.

mis·interpret||i vt непра́вильно, оши́бочно, неве́рно интерпрети́ровать, (ис)толкова́ть, объясня́ть; непра́вильно, оши́бочно, неве́рно переводи́ть (устно с одного языка на другой); ~o непра́вильная, оши́бочная, неве́рная интерпрета́ция, (ис)толкова́ние, объясне́ние; непра́вильный, оши́бочный, неве́рный перево́д (слова́; способ); ~ad·o непра́вильная, оши́бочная, неве́рная интерпрета́ция, интерпрети́рование, (ис)толкова́ние, объясне́ние; непра́вильный, оши́бочный, неве́рный перево́д (действие).

Misisip||oгп. Миссиси́пи (река в США); ~i·o Миссиси́пи (штат США).

mis·kalkul||i vt неве́рно сосчита́ть, подсчита́ть, рассчита́ть; обсчита́ться, просчита́ться; сде́лать оши́бку в счёте, в подсчёте, расчёте; ~o оши́бка в счёте, просчёт.

miskant·oбот. ве́ерник.

mis·kompost||i vt полигр. неве́рно, непра́вильно набра́ть; набра́ть с оши́бкой (или оши́бками); ср. mispresi; ~aĵ·o неве́рный, непра́вильный набо́р; неве́рно, непра́вильно на́бранный текст; ср. komposteraro.

mis·kompren||i vt неве́рно, непра́вильно, оши́бочно поня́ть; поня́ть не так; ~o недоразуме́ние; недопонима́ние; неве́рное, непра́вильное, оши́бочное.

mis·kon·iошибочная форма, зафиксированная в ЭРБ; см.misrekoni.

mis·kondut||i vn неве́рно, непра́вильно, оши́бочно себя́ вести́; ~o неве́рное, непра́вильное, оши́бочное поведе́ние.

mis·konekt||i vt эл. непра́вильно соедини́ть; ~o непра́вильное соедине́ние.

mis·kontakt·oэл. плохо́й конта́кт.

mis·kopi·i vt непра́вильно скопи́ровать, допусти́ть оши́бку в копи́ровании; непра́вильно переписа́ть.

mis·korekt||i vt непра́вильно попра́вить, испра́вить, скорректи́ровать; испра́вить не то, что ну́жно; ~o непра́вильное, неве́рное, оши́бочное исправле́ние; непра́вильная, неве́рная, оши́бочная корре́кция.

mis·kredit||oфин. отка́з в креди́те, отка́з в дове́рии (тж. перен.); ~ig·i отказа́ть в креди́те, отказа́ть в дове́рии; дискредити́ровать; ср. senkreditigi.

mis·kresk||i vn непра́вильно расти́; ~o, ~ad·o непра́вильный рост.

mis·leg||i vt непра́вильно, неве́рно проче́сть; допусти́ть оши́бку в прочте́нии; ~o непра́вильное, неве́рное, оши́бочное прочте́ние.

mis·lok·i vt непра́вильно помести́ть, непра́вильно размести́ть.

mis·manovr·o оши́бочный манёвр.

mis·nask·i vt см. aborti.

miso·oкул. ми́со (продукт, используемый в японской кухне).

mis·oblikv·a: ~ skribo письмо́ с накло́ном вле́во; письмо́, зава́ленное вле́во.

mis·organiz·i vt оч.сомнит., см. malorganizi.

mis·paf||i vn дать осе́чку, сде́лать осе́чку; ~o осе́чка.

mis·parol||i vn обмо́лвиться, оговори́ться, сказа́ть не то сло́во, (за)пу́таться в слова́х; ~o обмо́лвка, огово́рка (случайная); ср. langeraro, paroleraro.

mis·paŝ||i vn прям., перен. оступи́ться, сде́лать неве́рный шаг, сде́лать оши́бочный шаг; ~o прям., перен. неве́рный, оши́бочный, ло́жный шаг.

mis·pres·i vt полигр. неве́рно, непра́вильно напеча́тать; напеча́тать с оши́бкой (или оши́бками); допусти́ть опеча́тку (или опеча́тки); ср. miskomposti, preseraro.

mis·prezent||i vt непра́вильно предста́вить, сде́лать непра́вильное представле́ние; предста́вить в ло́жном (или тёмном) све́те, предста́вить в искажённом ви́де; ~i la faktojn искази́ть фа́кты; ~o, ~ad·o непра́вильное представле́ние, представле́ние в ло́жном (или тёмном) све́те, представле́ние в искажённом ви́де.

mis·prognoz||o неве́рный, оши́бочный прогно́з; ~i vt неве́рно, оши́бочно (с)прогнози́ровать (или предсказа́ть); дать неве́рный, оши́бочный прогно́з.

mis·prononc||i vt непра́вильно, неве́рно произноси́ть; ср. prononcaĉi; ~o непра́вильное, неве́рное произноше́ние; ~e с непра́вильным, неве́рным произноше́нием.

mis·proporci||o диспропо́рция, несоразме́рность; ~a диспропорциона́льный, несоразме́рный; ~e диспропорциона́льно, несоразме́рно; ~ec·o диспропорциона́льность, несоразме́рность.