Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

mol||oхим. моль, грамм-моле́кула (= grammolekulo); ~a II моля́рный (= unumola).

mola||oихт. луна́-ры́ба; ср. lunfiŝo; ~ed·o·j лу́ны-ры́бы (семейство).

mol·akv·o мя́гкая вода́.

mol·anas·oсм.somaterio.

molar·aсм.unumola, mola II.

molar·oанат. моля́р, коренно́й зуб (= mueldento).

moldav||o молдава́нин; ~a молда́вский; ~in·o молдава́нка.

Moldav·i·o, Moldav·uj·oгп. 1. ист. Молда́вия, Молда́вское кня́жество; 2. Молда́вия, Молдо́ва (современное государство); 3. Молдо́ва (область в Румынии); прим. NPIV рекомендует употреблять форму Moldavujo в первом значении и форму Moldavio во втором и третьем.

moldavik·oбот. змееголо́вник молда́вский (= moldavia drakocefalo).

mol·disk·oуст., см.disketo .2.

mole·o Iмор. мол, порто́вая да́мба; ср. ĝeto.

mole·o IIфизиол. ма́точные выделе́ния.

Moleĥ·oмиф. Моло́х.

molekul||oфиз., хим. моле́кула; ~a молекуля́рный.

molekul·mas·oхим. молекуля́рная ма́сса.

molekul·pez·oуст., см.molekulmaso.

molest||i vt обижа́ть, притесня́ть, трети́ровать, пристава́ть, пло́хо (или гру́бо) обходи́ться с, пло́хо (или гру́бо) обраща́ться с; ~o, ~ad·o притесне́ние, плохо́е обхожде́ние, плохо́е обраще́ние; ~ant·o притесни́тель, оби́дчик; челове́к, пло́хо обраща́ющийся с кем-л.

mol·fer·o мя́гкое желе́зо.

molibden||oхим. молибде́н; ~a молибде́новый; ~a ŝtalo молибде́новая сталь; ~at·o молибда́т, соль молибде́новой кислоты́; ~at·a: ~ata acido молибде́новая кислота́.

Molier·o Молье́р (французский комедиограф).

molini·oбот. моли́ния; blua ~ моли́ния голуба́я, синя́вка.

Molis·oгп. Моли́зе (область в Италии).

mol·kor||a мягкосерде́чный; ~ec·o мягкосерде́чие, мягкосерде́чность.

mol·kuir·it·a: ~ ovo оч.редк. яйцо́ всмя́тку (= mole kuirita ovo).

Moloĥ·oрел. Моло́х.

moloĥ·oсм.moloko.

molok·oзоол. моло́х.

molotov·koktel·o, Molotov-koktel·o кокте́йль Мо́лотова (общее название простейших жидкостных бомб).

Moluk·o·jгп. Молу́ккские острова́.

molusk·oзоол. моллю́ск, мягкоте́лое.

molv·oихт. мо́льва.

momant·oфиз. моме́нт; ~ de forto моме́нт си́лы; ~ de movokvanto моме́нт коли́чества движе́ния; magneta ~ магни́тный моме́нт; ~ de inercio моме́нт ине́рции (= inercimomanto); torda ~ см. tordomomanto.

moment||o моме́нт, мгнове́ние, миг; la kuranta ~o теку́щий моме́нт; (unu) ~on! (оди́н) моме́нт!, (сей) моме́нт!; ~a момента́льный, мгнове́нный; ~a foto, ~a fotografaĵo момента́льное фо́то, момента́льный (фото)сни́мок; ~e момента́льно, мгнове́нно; ĉi-~e в э́тот моме́нт, в э́то мгнове́нье, в э́тот миг, тут (о времени); ~ec·o момента́льность, мгнове́нность.

momentane||oграм. моме́нтный вид (глаго́ла) (= momenta aspekto); ~a: ~a verbo глаго́л моме́нтного ви́да.

momordik·oбот. момо́рдика.

mon||o де́ньги; havi, prunti, ricevi ~on име́ть, одолжи́ть, получи́ть де́ньги; metala ~o металли́ческие де́ньги; papera ~o бума́жные де́ньги; fidata ~o фин. де́ньги-замени́тель (деньги, не имеющие собственной ценности и принимаемые только благодаря доверию к ним); прим. встречающееся в некоторых источниках употребление формы мн. ч. monoj в значениях «денежные единицы» (= monunuoj), «денежные средства» (= monrimedoj), «денежные суммы» (= monsumoj), «денежные знаки» (= monbiletoj, bankbiletoj), «валюты» (= valutoj) представляется нам очень неудачным; ~a де́нежный; ~er·o моне́та; ora, arĝenta, kupra ~ero золота́я, сере́бряная, ме́дная моне́та; ludi je fronto aŭ dorso de ~ero игра́ть в орёл-ре́шку; ~er·et·o моне́тка, ме́лкая моне́та; ср. groŝmono; ~ig·i перевести́, обрати́ть, преврати́ть в де́ньги; обнали́чить; ~igi ĉekon перевести́ чек в де́ньги; обнали́чить чек; ~uj·o кошелёк; мошна́; портмоне́; ср. monpaperujo, monsaketo, burso .1.

monad·oфилос. мона́да.

monadologi·oфилос. монадоло́гия.

monaĥ||o мона́х, и́нок; ~a мона́шеский, и́ноческий; ~ar·o мона́шество (все монахи церковной организации в стране и т.п.); ~ec·o мона́шество, и́ночество (принадлежность к монахам, звание монаха); ~ej·o (мужско́й) монасты́рь; оби́тель; ла́вра; ~ej·a монасты́рский; ~ej·estr·o настоя́тель (монастыря́), игу́мен; ~ej·estr·in·o настоя́тельница (монастыря́), игу́менья; ~iĝ·i приня́ть мона́шество, приня́ть по́стриг, постри́чься в мона́хи, стать мона́хом, уйти́ в монасты́рь; ср. pastriĝi; ~iĝ·o приня́тие мона́шества, приня́тие по́стрига, по́стриг; la ceremonio de ~iĝo по́стриг (церемония); ~in·o мона́хиня, и́нокиня; ~in·ej·o же́нский монасты́рь; оби́тель; ~in·iĝ·i постри́чься в мона́хини, стать мона́хиней, уйти́ в монасты́рь; ~ism·o институ́т мона́шества.

monaĥ·fok·oзоол. средиземномо́рский белюбрю́хий тюле́нь, средиземномо́рский тюле́нь-мона́х (в широком смысле — о всех видах белобрюхих тюленей, тюленей-монахов).

monaĥ·vultur·oорн. чёрный гриф.

monak·oоч.сомнит., см.monaĥo.

Monak·oгп. Мона́ко.

monard·oбот. мона́рда.

monarĥ||o, monark||o мона́рх; ср. aŭtokrato; ~a мона́рший, монархи́ческий; la ~a volo мона́ршая во́ля, во́ля мона́рха; ~a regado монархи́ческое правле́ние, правле́ние мона́рха; ~a reĝimo монархи́ческий строй; ~i·o мона́рхия (форма государственного правления; государство с таким правлением); ~ism·o монархи́зм; ~ist·o монархи́ст; ~ist·a монархи́стский; ~ista partio монархи́стская па́ртия, па́ртия монархи́стов; ~ista konspiro монархи́стский (или монархи́ческий) за́говор.

monat||o ме́сяц (года); ~a ме́сячный; ~aĵ·o разг. ме́сячные (менструации = menstruo).

monat·fin||o коне́ц ме́сяца; ~e в конце́ ме́сяца.

monat·komenc||o нача́ло ме́сяца; пра́здник новолу́ния (у некоторых древних народов); ~e в нача́ле ме́сяца.

monat·kotiz·o ме́сячный взнос.

monat·libr·o 1. журна́л для (еже)ме́сячных за́писей, ме́сячный дневни́к; 2. церк. (ме́сячная) мине́я.

monat·pag·o ме́сячная пла́та.

monat·salajr·o ме́сячная за́работная пла́та, ме́сячное жа́лование, ме́сячная ста́вка, ме́сячный окла́д.

mon·aŭtomat·oсм.bankaŭtomato.

mon·avid||a жа́дный до де́нег; ~ec·o жа́дность до де́нег.

monazit·oмин. монаци́т.

mon·bilet·oсм.bileto .2.

mon·cipre·oсм.kaŭrio .2.

mon·cirkul·ad·oэк. обраще́ние де́нег, де́нежное обраще́ние.

mond||o 1. мир (вселенная или её часть; тж. перен.); la fizika ~o физи́ческий мир; la ekstera ~o вне́шний мир; la sistemo de la ~o систе́ма ми́ра; la ~o de Ptolemeo мир Птолеме́я; la ~o de Ideoj мир Иде́й; la kreo de la ~o сотворе́ние ми́ра; la finiĝo de la ~o коне́ц ми́ра, коне́ц све́та; vojaĝantoj el aliaj ~oj прише́льцы из други́х миро́в; la ~o de sonĝoj мир снов; la ~o de la sporto, de la muziko, de la scienco мир спо́рта, му́зыки, нау́ки; la gazetara ~o мир пре́ссы; la literatura ~o литерату́рный мир; ŝi estis por ni tuta ~o она́ была́ для меня́ це́лым ми́ром; 2. мир, свет (планета или её часть; человеческое общество или его часть); veni en la ~on прийти́ в мир, появи́ться на свет (родиться); forlasi ĉi tiun ~on поки́нуть э́тот мир, поки́нуть э́тот свет (умереть); transiri en alian (или en pli bonan) ~on перейти́ в дру́гой (или в лу́чший) мир; de la alia ~o neniu revenis из друго́го ми́ра (или с того́ све́та) никто́ не верну́лся; ĉirkaŭveturi la ~on объе́хать мир, объе́хать свет; migri tra la ~o стра́нствовать по ми́ру, стра́нствовать по све́ту; esti civitano de la ~o быть граждани́ном ми́ра; loĝi en la fino de la ~o жить на краю́ све́та; la partoj de la ~o ча́сти све́та; la flankoj de la ~o стра́ны све́та; la popoloj de la ~o наро́ды ми́ра; la Malnova M~o Ста́рый Свет; la Nova M~o Но́вый Свет; la slava ~o славя́нский мир; la anglosaksa ~o англосаксо́нский мир; la verkista ~o писа́тельский мир; la ~o de Venuso мир Вене́ры; la ~o estas teatro мир — теа́тр; la ~o estas freneza мир безу́мен; la granda ~o большо́й свет; la alta ~o вы́сший свет; la unuan fojon veni en la ~on пе́рвый раз вы́йти в свет; fari bruon en la ~o наде́лать шу́му в ми́ре; mono regas la ~on де́ньги пра́вят ми́ром; la plej bela en la ~o са́мый краси́вый в ми́ре, са́мый краси́вый на све́те; por nenio en la ~o ни за что на све́те; la tuta ~o весь мир, це́лый мир, весь (бе́лый) свет, це́лый свет; en la ~o в ми́ре, на (бе́лом) све́те; в све́те, в миру́; en la tuta ~o в це́лом ми́ре, во всём ми́ре, на всём (бе́лом) све́те, в це́лом све́те, на це́лом све́те; tra la tuta ~o по всему́ ми́ру, по всему́ (бе́лому) све́ту; antaŭ la tuta ~o пе́ред всем ми́ром, пе́ред всем (бе́лым) све́том, на миру́; li ne estas de (или el) ĉi tiu ~o он не от ми́ра сего́; ~a 1. мирово́й; ~a katastrofo мирова́я катастро́фа; 2. мирско́й; све́тский; ~aj zorgoj мирски́е забо́ты; ~aĵ·o·j мирски́е дела́; мирски́е забо́ты; мирски́е хло́поты; мирски́е бога́тства; пре́лести ми́ра; ~um·o большо́й свет, вы́сший свет, вы́сшее (или све́тское) о́бщество, бомо́нд (= la alta mondo, la granda mondo); ~um·a (велико)све́тский (= altmonda, grandmonda); ~umaj novaĵoj све́тская хро́ника; ~um·an·o представи́тель вы́сшего о́бщества; (велико)све́тский лев; ~um·an·in·o представи́тельница вы́сшего о́бщества, (велико)све́тская да́ма.