Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

naturalism·oфилос., лит., иск., лингв. натурали́зм.

naturalist·oфилос., лит., иск., лингв. натурали́ст.

naturaliz||i vt 1. юр. натурализова́ть; предоста́вить гражда́нство; 2. перен. переня́ть, усво́ить (что-л. иностранное: слово, обычай и т.п.); ~o, ~ad·o натурализа́ция.

natur·de·ven·a име́ющий приро́дное происхожде́ние.

natur·don·o приро́дный дар, дарова́ние.

natur·dot·it·a одарённый (природой).

natur·esplor||i vn занима́ться есте́ственными нау́ками, изуча́ть естествозна́ние; ~ant·o, ~ist·o естествоиспыта́тель, натурали́ст.

natur·fenomen·o·j приро́дные явле́ния.

natur·fort·o·j си́лы приро́ды; ср. elemento .6.

natur·histori·oуст., см.natursciencoj.

natur·kapabl·oоч.сомнит., см.naturdono.

natur·katastrof·o приро́дная катастро́фа, стихи́йное бе́дствие.

natur·kolor·a име́ющий есте́ственный, приро́дный, натура́льный цве́т; есте́ственного, приро́дного, натура́льного цве́та, своего́ цве́та (т.е. неокрашенный).

natur·kondiĉ·o·j приро́дные усло́вия.

natur·kurac||a натуропати́ческий; ~aj metodoj ме́тоды натуропа́тии, ме́тоды лече́ния приро́дными сре́дствами; N~a Akademio акаде́мия натуропа́тии; ~ad·o натуропа́тия, лече́ние приро́дными сре́дствами; ~ist·o (врач-)натуропа́т.

natur·leĝ·o зако́н приро́ды.

natur·park·o приро́дный парк, национа́льный парк, запове́дник; лесопа́рк.

natur·produkt·o натура́льный, есте́ственный проду́кт.

natur·protekt||a природоохрани́тельный, природоохра́нный; ~(ad)·o защи́та (или охра́на) приро́ды; ~ant·o защи́тник приро́ды.

natur·rezerv·ej·o (приро́дный) запове́дник, зака́зник.

natur·riĉ·aĵ·o·j приро́дные бога́тства.

natur·scienc||o·j есте́ственные нау́ки; естествозна́ние, естествове́дение, природове́дение; ~a естественнонау́чный, естествове́дческий; ~ist·o, ~ul·o естествове́д.

natur·vid·ind·aĵ·o приро́дная достопримеча́тельность.

Naur·oгп. Нау́ру.

naŭ num де́вять; dek ~ девятна́дцать; la ~ muzoj де́вять муз; la libro kostas ~ rublojn кни́га сто́ит де́вять рубле́й; ~a девя́тый; la reĝo Karolo la ~a коро́ль Карл девя́тый; ~e в-девя́тых; ~o девя́тка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a ~o ри́мская девя́тка; trefa ~o девя́тка треф; ~obl·a девятерно́й; девятикра́тный, в де́вять раз бо́льший; ~obl·e вде́вятеро, в де́вять раз; ~oble du estas dek ok де́вятью два бу́дет восемна́дцать; ~on·o одна́ девя́тая (часть); ~op·o девя́тка (группа из девяти), де́вятеро; ~op·e вдевятеро́м.

naŭ·cent num девятьсо́т; ~a девятисо́тый.

naŭ·cifer·a: ~ nombro девятизна́чное число́.

naŭ·dek num девяно́сто; ~a девяно́стый.

naŭ·foj||a повторя́ющийся де́вять раз, девятикра́тный; ~e де́вять раз, девятикра́тно.

naŭ·jar·a девятиле́тний.

naŭkrat·oихт. ры́ба-ло́цман (= pilotfiŝo).

naŭl·oбот. мелале́ука пятине́рвная (= kvinripa melaleŭko).

naŭn·oсм.naŭto.

Naŭsika·aмиф. Навсика́я, Навзика́я (дочь царя феаков).

naŭt·oмуз. но́на.

naŭt·akord·oмуз. нонакко́рд.

naŭtik||o морепла́вание, морехо́дство, навига́ция, морепла́вательное иску́сство, морехо́дное иску́сство, иску́сство навига́ции (= navigarto); ~a морепла́вательный, морехо́дный.

naŭtil·oзоол. кора́блик, бо́тик, наути́лус (моллюск).

naŭz||i vt прям., перен. тошни́ть, вызыва́ть тошноту́; перен. вызыва́ть отвраще́ние; tio ~as min э́то вызыва́ет у меня́ тошноту́, меня́ от э́того тошни́т, мне э́то проти́вно; ~as al mi у меня́ тошнота́, меня́ тошни́т, мне то́шно; eĉ ~as, tiel forte mi volas manĝi да́же тошни́т, так си́льно я хочу́ есть; ~i ĉiujn per sia aroganteco вызыва́ть у всех тошноту́ свои́м наха́льством; ср. vomi, abomeni; ~o тошнота́; senti ~on чу́вствовать тошноту́; havi ~on испы́тывать тошноту́; doni (или kaŭzi) ~on вызыва́ть тошноту́; ~a тошнотво́рный; отврати́тельный; ~e тошнотво́рно.

nav·oархит. неф.

navag·oсомнит.; ихт. нава́га.

navah||o, navaĥ||o нава́хо (представитель одного из индейских народов); ~a нава́хский.

navar||a нава́ррский; ~an·o нава́ррец, жи́тель Нава́рры.

Navar·oгп. Нава́рра (средневековое королевство; историческая область и провинция в Испании).

naved||oтекс. (тка́цкий) челно́к; ~a челно́чный (тж. перен. — о чём-л. движущемся туда-обратно); ~i vn снова́ть; ходи́ть, дви́гаться, перемеща́ться туда́-обра́тно (или туда́-сюда́).

naved·boben·oсомнит. шпу́лька (с уто́чной нитью в ткацком челноке).

naved·ŝip·oмор. су́дно-челно́к, су́дно на челно́чных ре́йсах, «шаттл».

navet·oсм. naved/o.

navig||i vn осуществля́ть навига́цию; передвига́ться (на судне или летательном аппарате); плыть (управляя судном); лете́ть (управляя летательным аппаратом); ср. ŝipiri, flugi; ~a навигацио́нный; судохо́дный (связанный с судоходством); ~aj lumoj навигацио́нные огни́; ~a kompanio судохо́дная компа́ния; парохо́дство; ~ad·o навига́ция (действие, период времени, совокупность методов определения курса); судохо́дство; пла́вание; rivera, mara, submara ~ado речна́я, морска́я, подво́дная навига́ция; aera ~o см. aernavigado; traktato pri la ~ado тракта́т по навига́ции; ~ado per instrumentoj навига́ция с по́мощью инструме́нтов; ср. naŭtiko; ~ebl·a (при)го́дный для навига́ции, судохо́дный (о водном пути); ~ebl·ec·o 1. судохо́дность; 2. (при)го́дность к пла́ванию; спосо́бность осуществля́ть навига́цию; спосо́бность управля́ть су́дном или лета́тельным аппара́том; ~ej·o шту́рманская ру́бка, шту́рманская каби́на; ~ist·o навига́тор; шту́рман; морепла́ватель, морехо́д.

navigaci||oредк., см.navigado; ~i vn редк., см. navigi.

navig·art·oсм.naŭtiko.

navig·halt·o остано́вка на тра́ссе (водной или воздушной).

navig·i·pov·oсм.navigebleco .2.

navig·lern·ej·o навигацио́нное учи́лище, судохо́дное учи́лище, морехо́дное учи́лище, морско́е учи́лище.

navig·lini·o 1. см. aerlinio; 2. см. ŝiplinio.

navikular·oанат. ладьеви́дная кость.

naz||oразн. нос; granda, malgranda, rekta, kurba, hoka, plata, kuspita ~o большо́й, ма́ленький, прямо́й, изо́гнутый, крючкообра́зный, пло́ский, вздёрнутый (или курно́сый) нос; purigi al si la ~on прочи́стить нос; вы́сморкаться; paroli tra la ~o говори́ть в нос; havi bonan ~on име́ть чу́ткий нос; vidi nur ĝis la pinto de sia ~o ви́деть не да́льше со́бственного но́са; resti kun longa ~o оста́ться с но́сом; teni la ~on supren задира́ть нос, держа́ть нос высоко́; kuntiri la ~on смо́рщить нос, намо́рщить нос; konduki iun je la ~o води́ть кого́-л. за́ нос; tio okazis antaŭ (или sub) lia nazo э́то случи́лось у него́ под но́сом; ne ŝovu la ~on en fremdan vazon погов. не суй свой нос в чужо́й вопро́с; ~o de ŝipo нос корабля́; ~o de aviadilo нос самолёта; ~o de kruĉo но́сик кувши́на; ~o de porko пятачо́к свиньи́; ~a носово́й; гнуса́вый (о голосе); ~a septo носова́я перегоро́дка; ~a kavo носова́я по́лость, по́лость но́са; ~aj sonoj носовы́е зву́ки; ~eg·o нос (большой, — у животных); носи́ще; ~et·o но́сик, ма́ленький нос; ~um·o пенсне́.

nazal||o 1. фон. носово́й звук (= naza (parol)sono, nazosono); 2. см. nazosto; ~ig·i назали́ровать, назализи́ровать, произноси́ть в нос; ~ig·o назализа́ция, произноше́ние в нос.

Nazaret·oист., гп. Назаре́т.

nazaret·an·o назар(ет)я́нин, назаре́ец, жи́тель Назаре́та; прим. в эсперантском переводе Нового Завета данное слово в сочетании Jesuo la N~ употребляется для передачи двух разных по смыслу сочетаний: Иису́с Назаря́нин и Иису́с Назоре́й; второе вернее было бы перевести как Jesuo la Nazoreo.

naz·fingr·um·i vn оч.сомнит. показа́ть нос (приложить к нему растопыренные пальцы в знак неуважения к кому-л.); прим. поскольку в разных языках этот жест обозначается несколько разнящимися выражениями, в эсперанто в этом значении встречаются тж. выражения fari longnazan grimacon, montri longan nazon и др.