Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ne·mal·hav·ebl·a тако́й, что его́ нельзя́ не име́ть; неотъе́млемый, обяза́тельный (для обладания).

ne·mal·mult·e (da io) нема́ло (чего-л.).

ne·mal·traf·ebl·a тако́й, что в него́ нельзя́ промахну́ться.

Neman·oгп. Не́ман (река).

ne·manĝ·ebl·a несъедо́бный.

ne·mank·ig·ebl·a тако́й, что его́ нельзя́ пропусти́ть, упусти́ть, оста́вить в недоста́точном коли́честве; незамени́мый.

ne·materi||a нематериа́льный, невеще́ственный; ~ig·i дематериализова́ть; ~iĝ·i дематериализова́ться; испыта́ть аннигиля́цию, аннигили́ровать; ~iĝ·o дематериализа́ция; аннигиля́ция.

nemathelmint·o·jзоол. немательми́нты, первичнополостны́е че́рви (= fadenhelmintoj).

nematod·o·jзоол. немато́ды, кру́глые че́рви (= fadenvermoj).

ne·matur||a незре́лый, неспе́лый; ~ec·o незре́лость, неспе́лость.

Neme·oгп. Немея (античный город и долина в Греции).

ne·medikament·a немедикаменто́зный.

ne·memor·ebl·a не поддаю́щийся запомина́нию, незапомина́емый; тако́й, что не упо́мнишь; незапа́мятный.

nemert·o·jзоол. немерти́ны (тип беспозвоночных животных).

ne·metal·oхим. немета́лл.

ne·meti·ist·o неспециали́ст, непрофессиона́л, дилета́нт, люби́тель.

ne·metr·a неметри́ческий; прим. часто данное слово употребляется по отношению к британской системе мер.

Nemez·aмиф. Немези́да, Немеси́да.

ne·mezur·ebl||a неизмери́мый; ср. senmezura; ~e неизмери́мо; ~ec·o неизмери́мость.

ne·mort·em·aредк., см.senmorta.

ne·motiv·it·aсм.senmotiva.

ne·mov·ebl||a недви́жимый, неподви́жный, стациона́рный; ~a havaĵo недви́жимое иму́щество; ~aĵ·o недви́жимый, неподви́жный, стациона́рный предме́т; предме́т недви́жимого иму́щества; ~aĵoj предме́ты недви́жимого иму́щества, недви́жимость.

ne·mult||a·j немно́гие; ~e немно́го (не очень много).

ne·mult·e·kost||a недорого́й; ~e недо́рого.

nen 1. (псевдо)приставка ни-, обозначающая отрицание и употребляемая только для образования табличных слов (коррелятивов): neniu никто́, никако́й; nenio ничто́; nenia никако́й; neniam никогда́; nenies ниче́й; nenie нигде́; nenien никуда́; neniel ника́к; neniom ниско́лько; nenial ни по како́й причи́не, бе́зо вся́кой причи́ны; 2. оч.редк.; частица не, нет (в PIV трактуемая как наречие-междометие), иногда употребляемая вместо аналогичного по смыслу ne, если использование последнего может привести к двусмысленности или затрудняет восприятие фразы на слух: li havas la kuraĝon respondi ~ publike у него́ есть сме́лость отве́тить «нет» публи́чно (сочетание respondi «ne» publike при восприятии на слух могло бы означать, что ответили не публично); li diris ~ al ĉiuj он сказа́л «нет» всем (сочетание «ne» al ĉiuj при восприятии на слух могло бы означать, что сказали не всем); estis reprezentitaj multaj sekcioj, sed ~ la plej gravaj бы́ли предста́влены мно́гие се́кции, но не (бы́ли предста́влены) са́мые ва́жные (сочетание ne la plej gravaj могло бы означать, что были представлены не самые важные).

ne·natur||a неесте́ственный, ненатура́льный; ~e неесте́ственно, ненатура́льно; ~ec·o неесте́ственность, ненатура́льность.

ne·neces||a нену́жный, не явля́ющийся необходи́мым, нена́добный; ~o нену́жность, нена́добность; pro ~o за нена́добностью.

ne·negativ·aмат. неотрица́тельный.

ne·neg·ebl·a тако́й, что его́ невозмо́жно отрица́ть; не подлежа́щий отрица́нию; неопровержи́мый, неоспори́мый, бесспо́рный.

neni||o korelativa pron ничто́; aŭ ĉio aŭ ~o или всё, или ничего́; restis absolute ~o не оста́лось абсолю́тно ничего́; tro elektema ricevas ~on сли́шком разбо́рчивый ничего́ не получа́ет; zorgu pri vi, kaj ~on pli забо́тьтесь о себе́, и ничего́ бо́льше; tio ~on signifas э́то ничего́ не зна́чит; estis ~o, kion mi ne montrus al ili не́ было ничего́, чего́ я не показа́л бы им; la postulo havis en si ~on, kio povus esti rigardata kiel ofenda тре́бование не име́ло в себе́ ничего́, что могло́ бы рассма́триваться как оскорби́тельное; estis io, kaj ĝi fariĝis ~o бы́ло что-то, и оно́ ста́ло ниче́м; la absoluta ~o estas nekomprenebla абсолю́тное ничто́ непоня́тно; ni ĉiuj falos en ~on мы все ка́нем в ничто́; kiu havas ~on, estas ~o у кого́ ничего́ нет, тот ничто́; multa bruo pro ~o мно́го шу́ма из ничего́; tio estas ~o alia ol... э́то не что ино́е, как...; ~aĵ·o ничто́жество; ничто́жная вещь; ~ec·o ничто́жность; несуществова́ние; ~ig·i уничто́жить, преврати́ть в ничто́; ~ig·o уничтоже́ние; ~iĝ·i уничто́житься, преврати́ться в ничто́, исче́знуть; ~iĝ·o исчезнове́ние.

nenia korelativa pron-adj никако́й (если речь не идёт об одном из ограниченного, определённого числа); ~ dio ekzistas! никако́го бо́га нет!; mi bezonas ~n helpon мне не ну́жно никако́й по́мощи; li komprenas ~jn ŝercojn en la aferoj, kiuj koncernas honoron он не понима́ет никаки́х шу́ток в дела́х, кото́рые каса́ются че́сти; ~jn demandojn! никаки́х вопро́сов!; mi ne povas vidi meriton tie, kie absolute ~ ekzistas я не могу́ ви́деть заслу́гу там, где абсолю́тно никако́й не существу́ет; ср. neniu .2.

nenial korelativa adv бе́зо вся́кой причи́ны, беспричи́нно, ни по како́й причи́не, нипочему́, низаче́м, про́сто так.

neniam korelativa adv никогда́; li ~ estis tie он никогда́ не был там; pli bone malfrue ol ~ лу́чше по́здно, чем никогда́; mi ~ faros eraron я никогда́ не сде́лаю оши́бки; ~o: en la tago de la sankta N~o погов. по́сле до́ждичка в четве́рг; когда́ рак (на горе́) сви́стнет.

nenia·okaz·e ни в ко́ем слу́чае, ни за что́, ни при каки́х усло́виях, ни прикаки́х обстоя́тельствах.

nenie korelativa adv нигде́; ~ mi povis trovi lin нигде́ я не мог найти́ его́; de ~, el ~ ниотку́да; ~n никуда́; mi ~n iros я никуда́ не пойду́.

neniel korelativa adv ника́к, нико́им о́бразом; vi ~ povas malhelpi al mi вы ника́к не мо́жете помеша́ть мне; mi ~ povas kompreni, kion vi diris я ника́к не могу́ поня́ть, что вы сказа́ли; ĉu li estas via amiko? — ~! он ваш друг? — нико́им о́бразом!

nenies korelativa pron ниче́й (= de neniu); ~ piedo paŝis tie ничья́ нога́ не ступа́ла там; tiu libro estas ~ э́та кни́га ничья́; ~ lando ничья́ земля́ (тж. воен.); нейтра́льная полоса́ (между государствами); ~ venko ничья́, ниче́йный результа́т (в соревновании, матче); ~aĵ·o ничьё, бесхо́зное иму́щество.

neni·far||ad·o ничегонеде́лание, безде́льничанье, безде́лье; ср. senlaboreco .2; ~ant·o, ~(em)·ul·o безде́льник, ло́дырь; ср. laborevitanto, laborevit(em)ulo, mallabor(em)ulo, senlaborulo .2.

neniom korelativa adv ниско́лько; ничу́ть; mi ricevis ~ da mono я не получи́л ниско́лько де́нег; vi ~ ŝuldas al mi вы ничего́ (т.е. нисколько) не должны́ мне; da homoj estas tie preskaŭ ~ люде́й там почти́ не́ было; tio ~ ĝenas lin э́то ниско́лько (или ничу́ть) не смуща́ет его́.

neniu 1. korelativa pron никто́; ни оди́н; ankoraŭ ~ venis ещё никто́ не пришёл; ~ volis morti никто́ не хоте́л умира́ть; mi konas ~n en tiu ĉi urbo я не зна́ю никого́ в э́том го́роде; mi konas ~n el ili я не зна́ю никого́ (или ни одного́) из них; 2. korelativa adj никако́й (из других подобных); ни оди́н; ~ homo scias pri tio никако́й (или ни оди́н) челове́к не зна́ет об э́том; ~n helpanton plu mi deziras никако́го (или ни одного́) помо́щника бо́льше я не жела́ю; en la teretaĝo estis ~j fenestroj на пе́рвом этаже́ не́ было никаки́х о́кон; ср. nenia.

neniu·okaz·e ни в одно́м из слу́чаев; ни в ко́ем слу́чае; ни за что, ни при каки́х усло́виях, ни при каки́х обстоя́тельствах.

ne-nobel||o, ne·nobel||o простолюди́н, не дворяни́н; ~a недворя́нский, незна́тный; просто́й, ни́зкий, безро́дный.

ne·noc||a безвре́дный; ~ad·o непричине́ние зла, вреда́; ~ism·o рел. уче́ние о непричине́нии зла, вреда́; при́нцип непричине́ния зла, вреда́; ахимса (= ahimso); ~iv·o безвре́дность.

ne·nombr·ebl·a неисчисли́мый, не вырази́мый число́м, чи́слами.

ne·nom·ebl·a не могу́щий быть на́званным (по и́мени).

ne·norm·a отклоня́ющийся от но́рмы; нестанда́ртный.

ne·normal||a ненорма́льный; ~e ненорма́льно; ~ec·o ненорма́льность (свойство, качество).

ne·nul·ig·ebl·a не могу́щий быть отменённым, аннули́рованным; не подлежа́щий отме́не, аннули́рованию.

ne·nutr·ad·o некормле́ние.

neo-спец. приставка нео- (= nov-).

ne·obe||ebl·a тако́й, что ему́ невозмо́жно подчини́ться; ~ebla postulo тре́бование, кото́рому невозмо́жно подчини́ться; ~em·a непослу́шный, непоко́рный; ~em·o непослуша́ние, нежела́ние подчиня́ться; ср. malobeo, malobeado.

neodim·oхим. неоди́м.

ne·ofend·a необи́дный, не вызыва́ющий оби́ды, безоби́дный (о шутке и т.п.).