Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ne·profit·cel||a бескоры́стный (о чём-л.); не име́ющий це́лью получе́ние при́были, вы́годы; не наце́ленный на получе́ние при́были, вы́годы; некомме́рческий; ~e бескоры́стно; без це́ли получе́ния при́были, вы́годы.

ne·profit·em||a бескоры́стный (о ком-л.); ср. senprofita; ~em·e бескоры́стно; ~o бескоры́стие; ~ul·o бескоры́стный челове́к, бессре́бреник.

ne·profit·o·don·a не даю́щий при́были, непри́быльный, нерента́бельный.

ne·prokrast·ebl||a неотло́жный, безотло́жный, безотлага́тельный, не допуска́ющий промедле́ния, не допуска́ющий проволо́чек; ср. senprokrasta, urĝa; ~ec·o неотло́жность, безотлага́тельность.

ne·proporci||a непропорциона́льный; ~e непропорциона́льно; ~ec·o непропорциона́льность.

ne·propr·a: ~ frakcio мат. непра́вильная дробь.

ne·prudent||a неблагоразу́мный, нерассуди́тельный, непредусмотри́тельный; ср. senprudenta; ~e неблагоразу́мно, нерассуди́тельно, непредусмотри́тельно.

ne·pruv·ebl||a недоказу́емый; ~ec·o недоказу́емость.

neptun||a 1. непту́нов (связанный с Нептуном, относящийся к Нептуну); la ~a festo пра́здник Непту́на (= Neptunfesto); 2. геол. нептуни́ческий (связанный с деятельностью мирового океана); ср. plutona; ~ism·o геол. нептуни́зм.

Neptun·oмиф., астр. Непту́н.

Neptun·fest·o день Непту́на, пра́здник Непту́на.

neptuni·oхим. непту́ний.

ne·puber||a не дости́гший полово́й зре́лости, неполовозре́лый; ~ec·o неполовозре́лость.

ne·pun·it·aредк., см.senpuna.

ne·putr·em·a не подве́рженный гние́нию, не гнию́щий, не сгнива́ющий.

ne·raci||a нерациона́льный, иррациона́льный; ~e нерациона́льно, иррациона́льно; ~ec·o нерациона́льность, иррациона́льность.

ne·racion·aредк., см.neracionala.

ne·racional||aмат. иррациона́льный (о числе); ~o иррациона́льное число́ (= neracionala nombro).

ne·rajt||a неправоме́рный; ~e неправоме́рно; ~ec·o неправоме́рность; ~ig·it·a форма, иногда стилистически некорректно употребляемая в значении «неправомочный» вместо более правильной раздельной формы ne rajtigita, например, во фразе li estas ~igita вместо правильного li ne estas rajtigita.

ne·rajt·o·kapabl·aсомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «неправоспособный» и представляющаяся нам слишком явной калькой с соответствующего русского слова, однако других вариантов для передачи этого значения нам найти не удалось. На наш взгляд, по аналогии с зафиксированной в (N)PIV формой labornekapablo («неработоспособность»), более удачной была бы форма rajtnekapabla или, скорее, jure nekapabla (ср. с французским выражением incapacitè juridique). Не исключено, что в данном значении можно было бы употреблять формы neplenrajta, senrajta.

ne·rakont·ebl·a тако́й, о кото́ром невозмо́жно (или нельзя́) рассказа́ть; неопису́емый.

ne·rapid||a небы́стрый; ~e небы́стро.

nere·oсм.nereido.

Nere||oмиф. Нере́й (морское божество в др.-греч. мифологии); ~id·in·o·j Нереи́ды (морские нимфы, дочери Нерея).

ne·real||a нереа́льный; ~e нереа́льно; ~ec·o нереа́льность; ~ig·ebl·a несбы́точный, неосуществи́мый, нереализу́емый.

ne·re·bat·ebl·a неотрази́мый (об ударе, атаке, аргументе).

ne·re·bon·ig·ebl||a не могу́щий быть сно́ва приведённым в хоро́шее состоя́ние; неисправи́мый; невосстанови́мый; ~ec·o неисправи́мость.

ne·re·cikl·ig·ebl·a не подлежа́щий утилиза́ции, не поддаю́щийся (втори́чной) перерабо́тке.

ne·redukt·ebl·a не поддаю́щийся сокраще́нию, уменьше́нию, ограниче́нию, сниже́нию; ~ frakcio мат. сокращённая дробь.

ne·re·far·ebl·a не поддаю́щийся переде́лке.

ne·refut·ebl||a неопровержи́мый, неотрази́мый; ~e неопровержи́мо; ~ec·o неопровержи́мость.

ne·reg·ebl·a неуправля́емый, не поддаю́щийся управле́нию.

ne·reg·ist·ar·a неправи́тельственный.

ne·registr·it·a незарегистри́рованный, неотме́ченный, неоприхо́дованный.

ne·regul||a нерегуля́рный, иррегуля́рный; непра́вильный; ~e нерегуля́рно, иррегуля́рно; непра́вильно; ~ec·o нерегуля́рность, иррегуля́рность, непра́вильность.

nereid·oзоол. нере́ис (морской червь = nereo).

ne·re·kon·ebl||a неузнава́емый; ~e неузнава́емо; ~ec·o неузнава́емость; ĝis (plena) ~eco до (по́лной) неузнава́емости.

ne·re·konstru·ebl·a не поддаю́щийся реконстру́кции, перестро́йке, восстановле́нию; невосстанови́мый.

ne·rekt||a непрямо́й; ко́свенный; deveni de iu laŭ ~a linio происходи́ть от кого́-л. по непрямо́й ли́нии; ~aj impostoj ко́свенные нало́ги; ~a parolo грам. ко́свенная речь; ~a komplemento грам. ко́свенное дополне́ние; ~aj kazoj грам. ко́свенные падежи́; ~e непря́мо; ко́свенно; ~ec·o ко́свенность.

ne·religi·a нерелигио́зный, не свя́занный с рели́гией.

ne·re·pac·ig·ebl·a непримири́мый.

ne·re·san·ig·ebl·a неизлечи́мый, не поддаю́щийся лече́нию.

ne·respekt·o непочте́ние, неуваже́ние.

ne·restaŭr·ebl·a не поддаю́щийся реставра́ции, невосстанови́мый (о картине, здании и т.п.).

ne·restitu·ebl·a 1. юр. не могу́щий быть возвращённым по реститу́ции, не подпада́ющий под реститу́цию; 2. невосстанови́мый (о тексте).

ne·re·ten·ebl||a неудержи́мый, безу́держный; ~e неудержи́мо, безу́держно; ~ec·o неудержи́мость, безу́держность.

ne·re·turn·ebl||a необрати́мый; ~e необрати́мо; ~ec·o необрати́мость.

ne·re·ven||ebl·a тако́й, к кото́рому или по кото́рому нельзя́ верну́ться; ~ig·ebl·a невозврати́мый, невозвра́тный; ~ig·ebl·e невозврати́мо, невозвра́тно; ~ig·ebl·ec·o невозврати́мость, невозвра́тность.

ne·re·vok·ebl·a не поддаю́щийся повто́рному вы́зову; не могу́щий быть ото́званным.

ne·rezist||ebl·a тако́й, кото́рому невозмо́жно сопротивля́ться; тако́й, пе́ред кото́рым невозмо́жно устоя́ть; непреодоли́мый; неотрази́мый; ~em·a не скло́нный к сопротивле́нию, не облада́ющий сопротивля́емостью, несто́йкий; восприи́мчивый (к болезни, дурному влиянию); ~em·o отсу́тствие сопротивля́емости, несто́йкость; восприи́мчивость (к болезни, дурному влиянию).

neri·oбот. олеа́ндр; ср. oleandro.

ne·riĉ||a небога́тый; ~e небога́то.

ne·rimark||at·a незамеча́емый; ~at·e бу́дучи незамеча́емым, незаме́тно; ~ebl·a незаме́тный, неприме́тный; ~ebl·e незаме́тно; ~ebl·ec·o незаме́тность; ~it·a незаме́ченный; ~it·e бу́дучи незаме́ченным, незаме́тно.

ne·ripar·ebl·a 1. не поддаю́щийся почи́нке, ремо́нту; неремонтоприго́дный; 2. невозмести́мый, невосполни́мый, неустрани́мый (об утрате, недостатке, ошибке и т.п.).

ne·ripet·ebl·a не поддаю́щийся повторе́нию, не могу́щий быть повторённым, неповтори́мый.

ne·riproĉ·ebl||a не заслу́живающий упрёка, безупре́чный; беспоро́чный; ~e безупре́чно; ~ec·o безупре́чность.

neritik||oгеол. нерити́ческая о́бласть (моря); ~a нерити́ческий, нери́товый; ~aj sedimentoj нери́товые отложе́ния.

neroli·oфарм. неро́лиевое ма́сло (масло, эссенция из цветов померанца).

ne·romp||ebl·a небью́щийся, (ударо)про́чный; перен. неруши́мый; ~ebl·e неруши́мо; ~ebl·ec·o (ударо)про́чность; неруши́мость; ~iĝ·em·a нело́мкий.

neron·a неро́нов (относящийся к императору Нерону; в переносном смысле - жестокий и деспотичный).

Neron·o Неро́н (рим. император).

nerv||o 1. нерв; sensaj ~oj чувстви́тельные не́рвы; motoraj ~oj дви́гательные не́рвы; mjelaj (или spinaj) ~oj спинномозговы́е не́рвы; encefalaj (или kraniaj) ~oj че́репно-мозговы́е не́рвы; triĝemina (или triĝemela) ~o тройни́чный нерв; troklea ~ бло́ковый нерв; havi ŝtalajn ~ojn име́ть стальны́е не́рвы; eksciti la ~ojn возбужда́ть не́рвы; la milito de la ~oj война́ не́рвов; 2. см. nervuro .2; ~a 1. не́рвный (относящийся к нервам); ~a malsano не́рвная боле́знь; ~a sistemo не́рвная систе́ма; ~a centro не́рвный центр; 2. не́рвный, нерво́зный (= nervoza); mi fariĝis ~a я стал не́рвным; ~e не́рвно, нерво́зно (= nervoze); ~ar·o анат. все не́рвы, иннерви́рующие определённый о́рган или уча́сток те́ла; ~iz·i физиол. иннерви́ровать; ~iz·(ad)·o физиол. иннерва́ция; ~um·i оч.сомнит. 1. vn см. nervozi; 2. vn см. nervozigi.