Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ort·angul||oгеом. прямоуго́льник (= ortogramo); ~a прямоуго́льный, ортогона́льный; ~il·o см. ortilo.

or·tavol·o позоло́та, слой зо́лота.

ortikon·oтел. ортико́н.

ortit·oмин. орти́т.

orto-спец. приставка орто-.

ort·o·centr·oгеом. ортоце́нтр.

ortodoks||a 1. ортодокса́льный, правове́рный; 2. рел. правосла́вный (= grekkatolika.2, ortodoks-kristana); ~ec·o 1. ортодокса́льность, правове́рность; 2. рел. правосла́вность, правосла́вие (принадлежность к православной вере); ~ism·o рел. правосла́вие (вера, религия); ~ul·o 1. ортодо́кс, челове́к ортодокса́льных взгля́дов; 2. рел. правосла́вный (сущ.; = grekkatoliko.2, ortodoksa kristano).

ortodoksi||oоч.сомнит., см.ortodoksismo; ~aоч.сомнит., см.ortodoksa .2.

ortofon||aмед. пра́вильный, норма́льный (о произношении); ~ist·o логопе́д (выправляющий произношение).

ortografi||o орфогра́фия, правописа́ние; fonetika ~o фонети́ческая орфогра́фия; la rusa ~o ру́сская орфогра́фия; tiu lernanto havas malbonan ~on у э́того ученика́ плоха́я орфогра́фия; ~a орфографи́ческий; ~i vt оч.сомнит. (на)писа́ть, переда́ть на письме́ (с соблюдением правил орфографии); ~ist·o специали́ст по орфогра́фии.

ortogram·oсм.ortangulo.

ortoklaz·oмин. ортокла́з.

ortokromat||aфиз. ортохромати́ческий; ~ec·o, ~ism·o ортохромати́зм.

ortopedi||oмед. ортопе́дия; ~a ортопеди́ческий; ~aj ŝuoj ортопеди́ческая о́бувь; ~ist·o ортопе́д.

ortopter·o·jэнт. прямокры́лые (отряд насекомых).

ortoromb·aспец. (орто)ромби́ческий (в виде прямоугольного ромба).

or·valor·a: esti ~ быть по це́нности (или по сто́имости) ра́вным зо́лоту; быть на вес зо́лота; (= valori oron); li estas ~ laborulo рабо́тник он — зо́лото.

or·vejn·oгеол. золота́я жи́ла.

or·verg·oбот. 1. золота́рник обыкнове́нный, золота́я ро́зга (= orvergo-solidago, eŭropa solidago); 2. (в широком смысле) см. solidago.

-osокончание будущего времени глагола: li ven/os он придёт; mi leg/os я бу́ду чита́ть; как поэтическая вольность иногда (очень редко) встречается самостоятельное употребление os в значении estos, но только в качестве связки; ср. -as, -is; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: os-tempo см. futuro.

Osak·oгп. О́сака (город); прим. по-видимому, название префектуры Осака должно переводиться как Osakio, однако эта форма в известных нам источниках не зафиксирована.

osced||i vn зева́ть, зевну́ть; перен. зия́ть; ~i pro enuo зева́ть от ску́ки; ~anta abismo зия́ющая про́пасть; ~o зево́к; ~ad·o зева́ние; ~em·o зево́та (желание зевнуть).

oscil||i vn осцилли́ровать; колеба́ться, кача́ться, вибри́ровать (относительно точки равновесия); ~a осцилляцио́нный; колеба́тельный; ~o колеба́ние, кача́ние (одно); ~ad·o осцилля́ция; колеба́ние, кача́ние, вибра́ция (процесс); ~il·o физ., рад. генера́тор колеба́ний; вибра́тор, осцилля́тор.

oscil·cirkvit·oэл. колеба́тельный ко́нтур.

oscilograf·oфиз. осцилло́граф.

osciloskop·oфиз. осциллоско́п.

oscilari·oбакт. осцилля́рия.

oset||o осети́н; ~a осети́нский; ~e по-осети́нски; ~in·o осети́нка.

Oset·i·o, Oset·uj·oгп. Осе́тия; Norda ~ Се́верная Осе́тия; Suda ~ Ю́жная Осе́тия.

Osian·o Оссиа́н (легендарный кельтский воин и бард).

osk||oист. оск (представитель древнего племени); ~a о́скский.

Oskar·o О́ска́р (муж. имя); О́скар (название статуэтки, вручаемой в качестве приза Академией кинематографии США).

oskul||i vt мат. оскули́ровать, соприкаса́ться (иметь касание максимального порядка); ср. tanĝi; ~a: ~a cirklo соприкаса́ющаяся окру́жность.

Osl·oгп. О́сло.

osmant·oбот. осма́нтус.

osmer·oихт. со́бственно ко́рюшка; ср. eperlano.

osmi·oхим. о́смий.

osmoz||oфиз. о́смос; ~a осмоти́ческий; ~a premo осмоти́ческое давле́ние.

osmozometr·oфиз. осмо́метр.

osmund·oбот. чистоу́ст, осму́нда; reĝa ~ чистоу́ст велича́вый (= reĝ(o)filiko).

ost||o кость; karno kaj ~oj мя́со и ко́сти; bidoj el ~o бу́сины из ко́сти; ĝi fariĝis por mi ~o en la gorĝo э́то ста́ло для меня́ ко́стью в го́рле; ~a ко́стный; костяно́й; костля́вый; кости́стый; ~aĵ·o изде́лие из ко́сти; ~algi·o мед. боль в костя́х; ~ar·o костя́к, о́стов, скеле́т; ~ec·a похо́жий на кость; ~ej·o осса́рий, храни́лище косте́й (покойников); ~er·o ко́стный оско́лок, оско́лок ко́сти; ~et·o 1. ко́сточка (но не плода!); la orelaj ~oj анат. слуховы́е ко́сточки; 2. см. ludosto; ~iĝ·i преврати́ться в кость, окостене́ть, закостене́ть (о хряще, соединительной ткани); ~iĝ·o окостене́ние; ~it·o мед. ости́т, остеи́т, воспале́ние ко́стной тка́ни; ~om·o мед. осто́ма.

ostaĝ||o зало́жник (= garantiulo); ~i vn быть зало́жником, быть в зало́жниках.

ost(e)in·oхим., физиол. остеи́н, оссеи́н.

Ostend·oгп. Осте́нде.

ostent||i vt (ion) оч.сомнит. выставля́ть напока́з (что-л.); брави́ровать, кичи́ться (чем-л.); ~a показно́й.

osteologi·oсм.ostologio.

osteomjelit·oсм.ostomedolito.

osteopat·oредк., см.kiropraktikisto.

ostiol·oбот. у́стьичная щель, отве́рстьице, отве́рстие.

ost·o·cerb·oсм.medolo .1.

ost·o·farun·o ко́стная мука́.

ost·o·fiŝ·o·jихт. ко́стные ры́бы.

ost·o·gen·aфизиол. остеоге́нный.

ost·o·genez·oфизиол. остеогене́з.

ost·o·glu·o ко́стный, костяно́й клей.

ost·o·hist·oанат. ко́стная ткань.

ost·o·karb·o ко́стный, костяно́й, живо́тный у́голь.

ostologi·o остеоло́гия.

ost·o·lud·oоч.сомнит. игра́ в ко́сти; игра́ в ба́бки.

ost·o·medol·it·oмед. остеомиели́т.

ostomi·oмед. остоми́я; ср. ektomio, otomio.

ostopati·oмед. остеопа́тия.

ost·o·plen·a костля́вый, кости́стый (имеющий много костей: о рыбе и т.п.).

ost·o·romp·iĝ·oсм.frakturo .1.

ost·o·substanc·oанат. ко́стное вещество́.

ostotomi·oмед. остеотоми́я.

ostr||oзоол. у́стрица; ~a у́стричный; ~ed·o·j зоол. у́стрицы, у́стричные (семейство ostreidae); ~ej·o у́стричное поселе́ние, у́стричная ба́нка.

ostracism||o остраки́зм; meti (или ĵeti) ~on sur iun подве́ргнуть остраки́зму кого́-л.; ~i vt сомнит. подверга́ть остраки́зму.

ostrak·oист. черепо́к с на́дписью или рису́нком.

ostrakoderm·o·jпалеонт. остракоде́рмы, щитко́вые (позвоно́чные).

ostrakod·o·jзоол. раку́шковые ракообра́зные (подкласс).

ostrogot||oист. остго́т, острого́т, восто́чный гот (= eosta goto); ср. visigoto; ~a остго́тский.

ost·romp·iĝ·oсм.frakturo .1.

Osvald·o О́свальд, Осва́льдо (муж. имя).

-ot-суффикс пассивных причастий и деепричастий будущего времени: skrib/ot/a letero письмо́, кото́рое бу́дет напи́сано; daŭrig/ot/a име́ющий продолже́ние, «продолже́ние сле́дует» (фраза в конце незаконченного текста); renkont/ot/e пре́жде, чем быть встре́ченным; пе́ред тем, как быть встре́ченным; а также существительных, обозначающих объект будущего действия: juĝ/ot/o челове́к, кото́рого бу́дут суди́ть; бу́дущий подсуди́мый; ср. -at-, -it-.