Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

orientalism·o востокове́дение, ориентали́стика.

orientalist·o востокове́д, ориентали́ст.

orient·eŭrop||a восточноевропе́йский; ~an·o жи́тель Восто́чной Евро́пы.

orientolog||oредк., см.orientalisto; ~i·oредк., см.orientalismo.

orific·oанат. отве́рстие.

oriflam·o 1. ист. орифла́мма (знамя французских королей); 2. перен. сигна́л к сбо́ру, сигна́л к би́тве, сигна́л к боегото́вности.

origami·o орига́ми (= (japana) paperfaldarto).

origan·oбот. души́ца; ordinara ~ души́ца обыкнове́нная.

Origen·o Ориге́н (др.-греч. философ).

origin||o 1. происхожде́ние, возникнове́ние, нача́ло; «La ~o de la specioj» de Darvino «Происхожде́ние ви́дов» Да́рвина; hipotezoj pri la ~o de la homo гипо́тезы о происхожде́нии челове́ка; vorto de la latina ~o сло́во лати́нского происхожде́ния; homo de humila, de sklava, de nobela ~o челове́к ни́зкого, ра́бского, дворя́нского происхожде́ния; ср. deveno; 2. мат. нача́ло (прямоуго́льных) координа́т; ср. nulpunkto; ~a первонача́льный, изнача́льный, иско́нный, исхо́дный, первозда́нный; la ~a peko рел. перворо́дный грех, грехопаде́ние; ~e по происхожде́нию; первонача́льно, изнача́льно, иско́нно, исхо́дно; ~i vn происходи́ть, возника́ть, брать нача́ло; быть ро́дом (из); ~ec·o первонача́льность, изнача́льность, иско́нность, первозда́нность.

original||a 1. оригина́льный, по́длинный; 2. оригина́льный, самобы́тный, своеобра́зный; причу́дливый; 3. редк., см. origina; ~e 1. оригина́льно, по́длинно; 2. оригина́льно, самобы́тно, своеобра́зно; 3. редк., см. origine; ~o 1. оригина́л, по́длинник; 2. уст., см. ~ulo; ~aĵ·o что-л. оригина́льное; оригина́льный посту́пок; ~ec·o оригина́льность; по́длинность; своеобра́зие, самобы́тность; ~ul·o оригина́л, оригина́льная ли́чность; чуда́к; ср. strangulo.

oriks·oсомнит.; зоол. о́рикс; бе́йза; саблеро́гая антило́па.

orikterop(od)·oзоол. трубкозу́б; ср. tubetodentuloj.

or·industri·o золотопромы́шленность, золотодобыва́ющая промы́шленность.

Orinok·oгп. Орино́ко (река).

oriol||oорн. и́волга; ~ed·o·j орн. и́волговые (семейство).

Orion·oмиф., астр. Орио́н.

oris·o ория (представитель национальности в Индии).

Oris·i·oгп. Ори́сса (штат в Индии).

oriz·oбот. рис (род растений); kultiva ~ рис посевно́й (= rizo).

ork·oсм.orcino.

Ork·o Орк, О́ркус (бог смерти и подземного царства в др.-рим. мифологии; в переносном смысле — само подземное царство).

Orkad·o·jгп. Оркне́йские острова́.

orkestr||o 1. разн. орке́стр; 2. ист. орхе́стра; ~a оркестро́вый; ~i vt оркестрова́ть; ~ad·o оркестро́вка (действие); ~aĵ·o оркестро́вка (оркестрованное произведение); ~an·o оркестра́нт; ~estr·o дире́ктор орке́стра, руководи́тель орке́стра; дирижёр орке́стра; капельме́йстер.

orkestrion·o оркестрио́н (механический муз. инструмент).

orkid||o Iбот. ятры́шник; ~ac·o·j ятры́шниковые, орхи́дные, орхиде́и (семейство = orkideoj).

orkid||o IIанат. семенна́я железа́, семенни́к, яи́чко (= testiko); ~it·o мед. орхи́т, воспале́ние семенника́, воспале́ние яи́чка (= orkidinflamo, testikinflamo).

orkide·oбот. орхиде́я; birdnest-~ см. nestoneotio.

or·kolor·a золото́й, золоти́стый, золото́го цве́та (= ora.2).

or·kovr·it·aсомнит. форма, переводимая то как «позолоченный» (= or(iz)ita), то как «покрытый сусальным золотом» (= kovrita per orfolioj).

or·kron||o золота́я коро́на, золото́й вене́ц; золото́й вено́к; ~aĵ·o золота́я коро́нка (на зубе).

orl||o подру́бленный край, подши́тый подо́гнутый край (материи); ~i vt подруба́ть, подшива́ть (материю).

or·lamen·o золота́я пласти́нка, листо́к из зо́лота.

Orland·o I 1. Орла́ндо (муж. имя); 2. геогр. Орла́ндо (город в США).

Or·land·o IIсм.Eldorado.

or·lav||ad·o мытьё (или намыва́ние) зо́лота, золотодобы́ча (посредством мытья); ~ist·o золотодобы́тчик (занятый мытьём золота).

Orlean·oгп. Орлеа́н.

orlon·o орло́н (синтетическое волокно).

orlop·oмор. орло́п-дек, са́мая ни́жняя па́луба (в старину называвшаяся кубриком = orlopa ferdeko).

Ormazd·oрел. Орма́зд (средневековая форма имени зороастрийского бога Ахура-Мазды); ср. Ahura-Mazdo, Mazdao.

or·medal·o золота́я меда́ль.

or·min||o разраба́тываемая золота́я жи́ла, вы́работка по добы́че зо́лота; перен. золото́е дно; ~a: ~a industrio золотодобыва́ющая промы́шленность, золотопромы́шленность; ~ej·o золото́й рудни́к, золото́й при́иск, золота́я копь; ~ist·o золотодобы́тчик.

or·mon·er·o золота́я моне́та, золото́й (монета).

Ormuzd·oуст., см.Ormazdo.

orn·oбот. ма́нновый я́сень.

ornam||i vt украша́ть; орнаменти́ровать; ~i sin per ringoj укра́сить себя́ ко́льцами; li ~is la tablon per floroj он укра́сил сто́л цвета́ми; ŝiajn harojn ~is rubandoj её во́лосы украша́ли ле́нты; ~o украше́ние; орна́мент; узо́р; lia ~o konsistis el bukedo da violoj его́ украше́ние состоя́ло из буке́та фиа́лок; tiu monumento estas ~o de nia urbo э́тот па́мятник — украше́ние на́шего го́рода; ŝi estas la ~o de la tuta kompanio она́ — украше́ние всей компа́нии; ~a: ~aj plantoj декорати́вные расте́ния; ~aj rubandoj декорати́вные ле́нты, ле́нты для украше́ния; ле́нты, слу́жащие украше́нием; ~aj laboroj рабо́ты по украше́нию; орнамента́льные рабо́ты; ~ad·o украше́ние (действие); орнамента́ция; oni komisiis al ŝi la ~adon de la salono ей поручи́ли украше́ние сало́на; ~aĵ·o украше́ние (предмет); surmeti siajn ~aĵojn наде́ть свои́ украше́ния; la ~aĵoj de blazona ŝildo украше́ния геральди́ческого щита́; tapiŝoj pendigitaj kiel ~aĵoj ковры́, пове́шенные как украше́ния; ~iĝ·i укра́ситься; ~ist·o орна́ментщик.

ornam·art·o декорати́вное иску́сство.

ornam·desegn·(aĵ)·o узо́р, (узо́рчатый) рису́нок.

ornat·oцерк. орна́т, фело́нь, ри́за, (церко́вное) облаче́ние.

orneod·oоч.сомнит.; энт. ве́ерница.

ornitogal·oбот. птицемле́чник.

ornitolog||o орнито́лог; ~i·o орнитоло́гия (= сомнит. birdologio); ~i·a орнитологи́ческий.

ornitop(od)·oбот. сераде́лла, птицено́жка (= bird(o)piedo); kultiva ~ сараде́лла посевна́я.

ornitorink·oзоол. утконо́с.

orobank·oбот. зарази́ха; hedera ~ зарази́ха плушо́вая.

orogenez·oгеол. орогене́з(ис), горообразова́ние (= montariĝo).

orografi||oгеогр. орогра́фия; ~a орографи́ческий.

oronti·oбот. оро́нтиум.

or·pes·il·o весы́ для взве́шивания зо́лота, проби́рные весы́.

or·pigment·oхим. аурипигме́нт.

or·pluv·oсм.laburno.

or·pluvi·oорн. золоти́стая ржа́нка.

or·pulvor·o золото́й порошо́к, золото́й песо́к (мелкие частицы золота).

or·rezerv·oэк. золото́й запа́с.

or·sabl·o 1. золотоно́сный песо́к (= orhava sablo); 2. золото́й песо́к (описательное название очень чистого и мелкого песка жёлтого цвета).

or·serĉ·ist·oредк., см.oresploristo.

or·skarab·oоч.сомнит., см.krizomelo.

orsted·oфиз. эрсте́д.

Orsted·o Эрсте́д (датский физик).

or·stel·o 1. золота́я звезда́; 2. см. gageo.

ort||oгеом. прямо́й у́гол (= orta angulo); ср. ortangulo; ~a 1. ортогона́льный, лежа́щий под прямы́м угло́м, (пря́мо) перпендикуля́рный (о линии, плоскости = perpendikulara); 2. прямо́й (об угле); ср. rekta; 3. прямоуго́льный (о треугольнике); ~aĵ·o уголо́к, (на)уго́льник (накладка для крепления углов рамы, ящика, двери и т.п.); ср. angulaĵo, angulpeco; ~ant·o перпендикуля́р, перпендикуля́рная ли́ния (= perpendikularo); ср. mezortanto; ~ig·i (с)де́лать прямы́м (об угле); (с)де́лать прямоуго́льным; (с)де́лать перпендикуля́рным; расположи́ть под прямы́м угло́м; ~il·o (чертёжный) треуго́льник, уго́льник (треугольная линейка с прямым углом); уго́льник (Г-образный инструмент для контроля углов и перпендикулярности); T-~ilo Т-обра́зный уго́льник; рейсши́на; prisma ~ilo (при́зменный) э́к(к)ер (= ortangulilo); ср. angulilo, rektilo.