Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

orel·dolor·oсм.otalgio.

orel·fok·oсм. otariedo.

orel·fung·oсм.aŭrikulario.

orel·hav·a име́ющий у́ши, снабжённый уша́ми, уша́стый.

orel·inflam·oсм.otito.

orel·klip·o кли́пс(а) (серьга).

orel·konk·oанат. ушна́я ра́ковина.

orel·lob·oанат. мо́чка у́ха.

orel·membran·oоч.сомнит., см.miringo.

orel·ornam·aĵ·o серьга́, серёжка.

orel·pend·aĵ·o (серьга́-)подве́ска.

orel·ring·o серьга́ в ви́де кольца́, серьга́-кольцо́, кольцо́ для ноше́ния в у́хе.

orel·strig·oорн. уша́стая сова́ (= otuso.2); ср. tufostrigo.

orel·ŝirm·il·oсм.orelumo .1.

orel·ŝtop·il·o ушна́я заты́чка; противошу́мный ушно́й вкла́дыш; ~j беру́ши.

orel·tambur·oоч.сомнит., см.timpano .1.

orel·tub·oсм.otosalpingo.

orel·vaks·oсм.cerumeno.

orel·vultur·oорн. африка́нский уша́стый гриф.

orel·zum·o·j, orel·zum·ad·o звон в уша́х, гуде́ние в уша́х.

or·epok·oмиф. золото́й век (= la ora epoko).

or·esplor·ist·o золоторазве́дчик, золотоиска́тель, золотоизыска́тель.

Orest·o Оре́ст (муж. имя, в том числе героя др.-греч. сказаний).

or·etalon·o золото́е содержа́ние (денежной единицы = ora monetalono); ~ de rublo золото́е содержа́ние рубля́.

orf||o сирота́ (о мальчике); ~a сиро́тский, сиротли́вый; ~a infaneto ма́ленький ребёнок-сирота́; ~e по-сиро́тски; сиротли́во; ~ec·o сиро́тство; ~ej·o сиро́тский дом, сиро́тский прию́т, детдо́м, прию́т для сиро́т; ~ig·i осироти́ть, сде́лать сирото́й; ~iĝ·i осироте́ть, стать сирото́й; ~in·o сирота́ (о девочке).

or·faden·o золота́я нить; золота́я каните́ль.

or·fazan·oорн. золото́й фаза́н.

orfe||aспец. орфи́ческий; ~ism·o спец. орфи́зм, орфи́ческие мисте́рии.

Orfe·oмиф. Орфе́й.

Or·fel·oмиф. златору́нная шку́ра, золото́е руно́ (= Ora Ŝaffelo).

or·fiŝ·oихт., миф. золота́я ры́бка.

or·foli·o золото́й лист, лист из отбивно́го зо́лота; ~j золоты́е листы́, суса́льное зо́лото.

organ||o 1. разн. о́рган; la ~oj de parolo о́рганы ре́чи; la ~o de vidado о́рган зре́ния; la digestaj ~oj пищевари́тельные о́рганы; la internaj ~oj вну́тренние о́рганы; la ~oj de horloĝo о́рганы часо́в, составны́е ча́сти часо́в; la oficiala ~o официа́льный (печа́тный) о́рган, официо́з; ~o de regado о́рган управле́ния; 2. муз. го́лос; ~a органи́ческий (относящийся к органам; имеющий органы); ~a malsano органи́ческое заболева́ние; ~a difekto органи́ческий дефе́кт, органи́ческое поврежде́ние; ср. organika; ~ar·o совоку́пность о́рганов, систе́ма о́рганов; ср. organismo; ~et·o биол, органо́ид.

organdi·oтекс. органди́, шёлковый мусли́н, шёлковая кисея́.

organigram·oспец. структу́рная схе́ма, блок-схе́ма.

organik·aхим. органи́ческий (относящийся к соединениям углерода); ~ kemio органи́ческая хи́мия; ~j kombinaĵoj органи́ческие соедине́ния; ср. organa.

organism||o органи́зм; ~a: ~a malsano заболева́ние органи́зма, боле́знь органи́зма; ~a strukturo структу́ра органи́зма.

organiz||i vt организо́вывать; ~a организацио́нный; ~o 1. организа́ция (действие; результат действия); la ~o de klubo организа́ция клу́ба; 2. см. ~aĵo; ~ad·o организа́ция (длительное действие); la scienca ~ado de la laboro нау́чная организа́ция труда́; ~aĵ·o организа́ция (учреждение); fondi ~aĵon основа́ть организа́цию; ~ant·o организа́тор (лицо, организующее что-л.); ~iĝ·i организова́ться; ~int·o организа́тор (лицо, организовавшее что-л.); ~ist·o организа́тор (специалист по организаторской работе; специалист по научной организации труда).

organizaci·oразн. организа́ция (= organizo, organizado, organizaĵo).

organiz·komitat·o организацио́нный комите́т.

orgasm||oфизиол. орга́зм; ~a оргасти́ческий, орга́зменный; ~i vn испыта́ть орга́зм.

orgen||oмуз. орга́н; ~a орга́нный; ~i vn игра́ть на орга́не; ~ej·o галере́я для орга́на, ме́сто под орга́н; орга́нный зал; ~ist·o органи́ст.

orgen·lud||i vn игра́ть на орга́не; ~o игра́ на орга́не, орга́нная игра́.

orgi||o о́ргия; ~a орги́ческий; ~a kulto орги́ческий культ; ~a nokto ночь с о́ргией, разгу́льная ночь; ~i vn уча́ствовать в о́ргии, устро́ить о́ргию.

orgojl||o спесь, зано́счивость, надме́нность, чва́нство, горды́ня, го́нор; malaltigi ies ~on поуба́вить кому́-л. спесь, сбить с кого́-л. спесь; ~a спеси́вый, зано́счивый, надме́нный, чва́нный, наду́тый (= fieraĉa, fierega); ~e спеси́во, зано́счиво, надме́нно, чва́нно; ~i vn вести́ себя́ спеси́во, зано́счиво, надме́нно; чва́ниться, задава́ться; (= konduti orgojle, esti orgojla); ~iĝ·i стать спеси́вым, зано́счивым, надме́нным; зачва́ниться; ~ul·o спеси́вец.

or·har||a златоку́дрый, златовла́сый, золотоволо́сый; золотошёрстный; ~ul·in·o золотоволо́сая же́нщина, золотоволо́сая де́вушка, золотоволо́сая де́вочка; O~ulino Златовла́ска (сказочный персонаж).

or·hav·a золотоно́сный.

oriel·oархит. окно́ в ни́ше (выступающей из стены на улицу).

orient||o 1. разн. восто́к; la ~o de Rusio восто́к Росси́и; en la ~o на восто́ке; veni el (или de) la ~o прибы́ть, прие́хать, прийти́ с восто́ка; la Proksima O~o Бли́жний Восто́к; la Meza O~o Сре́дний Восто́к; la Ekstrema O~o Да́льний Восто́к; la Fora (или la Malproksima) O~o редк., см. la Ekstrema O~o; la Granda O~o Вели́кий Восто́к (одна из масонских лож); ср. eosto; 2. спец. осо́бый блеск, восто́чный блеск (у жемчуга); ~a восто́чный, ориента́льный; la ~aj regionoj восто́чные регио́ны, восто́чные о́бласти; ~a vento восто́чный ве́тер; ~a fasado восто́чный фаса́д (обращённый на восток); ~e (de io) на восто́ке (чего-л.); к восто́ку от чего́-л.; situi ~e располага́ться на восто́ке (= situi en la oriento); de ~e с восто́ка; ~e·n на восто́к; moviĝi ~en дви́гаться на восто́к; ~an·o жи́тель восто́ка; ~i vt (с)ориенти́ровать; ~i domon, mapon, planon (с)ориенти́ровать дом, ка́рту, план; ~i sin 1. (с)ориенти́роваться (в пространстве); mi malbone ~as min en nekonata urbo я пло́хо ориенти́руюсь в незнако́мом го́роде; 2. см. ~iĝi; ~ad·o ориента́ция, ориенти́рование, ориентиро́вка (действие ориентирующего); ~ado de mapo ориентиро́вка ка́рты; ~ado de ŝipo ориентиро́вка корабля́; profesia ~ado профессиона́льная ориента́ция, профориента́ция; ~iĝ·i (с)ориенти́роваться (в обстановке); mi rigardis ĉirkaŭen por ~iĝi я осмотре́лся, что́бы сориенти́роваться; ~iĝ·o ориента́ция, ориентиро́вка (состояние сориентированного; действие ориентирующегося); perdi la ~iĝon потеря́ть ориента́цию; difini la ~iĝon de konstruaĵo определи́ть ориента́цию зда́ния; ~iĝ·a ориентацио́нный, ориенти́рованный; ~iĝa signo ориентацио́нный знак; ~il·o сомнит. ориенти́р; ~ist·o специали́ст по профориента́ции.

orientalism·o востокове́дение, ориентали́стика.

orientalist·o востокове́д, ориентали́ст.

orient·eŭrop||a восточноевропе́йский; ~an·o жи́тель Восто́чной Евро́пы.

orientolog||oредк., см.orientalisto; ~i·oредк., см.orientalismo.

orific·oанат. отве́рстие.

oriflam·o 1. ист. орифла́мма (знамя французских королей); 2. перен. сигна́л к сбо́ру, сигна́л к би́тве, сигна́л к боегото́вности.

origami·o орига́ми (= (japana) paperfaldarto).

origan·oбот. души́ца; ordinara ~ души́ца обыкнове́нная.

Origen·o Ориге́н (др.-греч. философ).

origin||o 1. происхожде́ние, возникнове́ние, нача́ло; «La ~o de la specioj» de Darvino «Происхожде́ние ви́дов» Да́рвина; hipotezoj pri la ~o de la homo гипо́тезы о происхожде́нии челове́ка; vorto de la latina ~o сло́во лати́нского происхожде́ния; homo de humila, de sklava, de nobela ~o челове́к ни́зкого, ра́бского, дворя́нского происхожде́ния; ср. deveno; 2. мат. нача́ло (прямоуго́льных) координа́т; ср. nulpunkto; ~a первонача́льный, изнача́льный, иско́нный, исхо́дный, первозда́нный; la ~a peko рел. перворо́дный грех, грехопаде́ние; ~e по происхожде́нию; первонача́льно, изнача́льно, иско́нно, исхо́дно; ~i vn происходи́ть, возника́ть, брать нача́ло; быть ро́дом (из); ~ec·o первонача́льность, изнача́льность, иско́нность, первозда́нность.