Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ondatr·oзоол. онда́тра, му́скусная кры́са (= moskorato).

ond·o·bril·i vn перелива́ться, отлива́ть, дава́ть волни́стые о́тблески.

ond·o·form||a волнообра́зный; ~e волнообра́зно.

ond·o·front·oфиз. фронт волны́.

ond·o·funkci·oфиз. волнова́я фу́нкция.

ond·o·gvid·il·oфиз., эл. волново́д.

ond·o·karton·o гофриро́ванный карто́н (= ondumita kartono).

ond·o·konduk·il·oсм.ondogvidilo.

ond·o·krest·o гре́бень волны́.

ond·o·krisp·o·jоч.сомнит. форма, зафиксированная в РЭБ и в ЭРБ2 в значении «барашки» (на море); по нашему мнению, в данном значении более уместной была бы форма ŝaumondoj.

ond·o·lad·o гофриро́ванная жесть (= ondumita lado).

ond·o·lini·a волни́стый.

ond·o·long·oфиз., рад. длина́ волны́.

ond·o·meĥanik·o, ond·o·mekanik·oсм.kvantummeĥaniko, kvantummekaniko.

ondometr·oфиз. волноме́р.

ond·o·pak·et·oфиз. волново́й паке́т.

ond·o·papag·et·oорн. попуга́йчик, волни́стый попуга́й (=ondeca papageto).

ond·(o)·re·salt·oсм.surfo.

ond·(o)·romp·il·o волноре́з, волноло́м.

ond·o·sign·o, ond·o·strek·oполигр. ти́льда (волнистая черточка вместо слова или части слова); ср. tildo.

ond·o·ŝvel·oоч.сомнит., см. ŝvelondo, hulo I.

Oneg||oгп. Оне́га (река); ~a: ~a Lago Оне́жское о́зеро.

Onezim·o Они́сим (муж. имя).

onglet·oполигр. фальц, заги́б, поло́ска бума́ги для вкле́йки (в переплётном деле).

oni pers pron; неопределённо-личное местоимение, на русский язык не переводимое и соответствующее обычно 3-му лицу мн. ч., иногда — безличному обороту: ~ diras говоря́т; ~ skribas пи́шут; ~ opinias ду́мают, полага́ют, счита́ется; ~ scias изве́стно; ~ povas supozi ĉion мо́жно предполага́ть всё; прим. при согласовании данному местоимению обычно приписывается единственное число: ~ devas ĉiam esti preta ну́жно всегда́ быть гото́вым; однако встречается его согласование с множественным числом: ~ devas ĉiam esti pretaj ну́жно всегда́ быть гото́выми; ~a: la kulpulo metis ĉion sur ~an dorson вино́вник свали́л всё на не́кого друго́го.

oni·dir||o молва́, слу́х(и), то́лки (= famo.1); ~o·j слу́хи, то́лки; ~e по слу́хам; я́кобы; ср. laŭdire.

oniks||oмин. о́никс; ~a о́никсовый.

onisk·oзоол. мокри́ца.

onj·o тётенька, тётечка, тётя (ласкательная форма слова onklino, т.е. «тётя, тётка»).

onk·oмед. злока́чественная о́пухоль (= maligna tumoro).

onkl||o дя́дя (брат отца или матери; супруг тётки); ~in·o тётя, тётка (сестра отца или матери; супруга дяди).

onkocerk||oзоол. онхоце́рк(а) (гельминт-паразит); ~oz·o мед. онхоцерко́з.

onk·o·gen·a онкоге́нный, вызыва́ющий появле́ние злока́чественной о́пухоли.

onkolog||o онко́лог; ~i·o онколо́гия; ~i·a онкологи́ческий.

onobrik·oбот. эспарце́т; kultiva (или vicifolia) ~ эспарце́т посевно́й (или виколи́стный).

onomastik·oлингв. онома́стика.

onomatope||oлингв. ономатопе́я, звукоподража́ние; ~a звукоподража́тельный.

onon·oбот. ста́льник.

ononid·oбот. ононис.

onopord·oбот. тата́рник.

on·o·prefiks·oспец. до́льный пре́фикс (префиксы deci-, centi-, mili-, mikro-, nano-, piko-, femto-, ato-, zepto-, jokto-).

-ont-суффикс активных причастий и деепричастий будущего времени: ven/ont/a (тако́й), кото́рый придёт; приду́щий, наступа́ющий, гряду́щий; subskrib/ont/a (тако́й), кото́рый подпи́шет; подпи́шущий; sekv/ont/a (тако́й), кото́рый после́дует; (по)сле́дующий; baldaŭ nask/ont/a virino же́нщина, кото́рая ско́ро роди́т; ven/ont/e пе́ред тем, как прийти́; subskrib/ont/e пе́ред тем, как подписа́ть; manĝ/ont/e lavu la manojn собира́ясь пое́сть, мо́й(те) ру́ки; а также существительных, обозначающих деятеля, который совершит что-л. в будущем: ven/ont/o тот, кто придёт; subskrib/ont/o подпи́шущее лицо́, (бу́дущий) подписа́нт; Sav/ont/o (бу́дущий) Спаси́тель, (гряду́щий) Спаси́тель (о Мессии); ср. -ant-, -int-.

Ontari·oгп. Онта́рио (озеро и провинция в Канаде).

ontogenez·oбиол. онтогене́з (= individugenezo).

ontogeni·oбиол. 1. онтогени́я; 2. см. ontogenezo.

ontologi||oфилос. онтоло́гия; ~a онтологи́ческий.

Onufri·o Ону́фрий (муж. имя).

oolit·oмин. ооли́т.

oomicet·o·j, oomikot·o·jбот. оомице́ты (= akvoŝimoj).

Oomot·oрел. Оомо́то (религиозно-философское движение в Японии, активно использующее и пропагандирующее эсперанто).

oospor·oбот. ооспо́ра.

-op-суффикс, обозначающий коллективность, собранность вместе (наиболее характерно употребление данного суффикса для образования собирательных числительных): kvin/op/e впятеро́м; tri/op/a тро́йственный; tri/op/o тро́ица, три́о, тро́йка (= trio); du/op/e вдвоём, па́рой, дуэ́том; du/op/a двойно́й, па́рный; du/op/o па́ра, дуэ́т (= duo); unu/op/e в одино́чку; unu/op/ulo одино́чка (о ком-л.); ar/op/e всем ско́пом, всей ку́чей, всей гру́ппой; kiom/op/e ni estas? в како́м мы коли́честве?, ско́лько нас?; ili venis mult/op/e они́ пришли́ в большо́м коли́честве, в большо́м скопле́нии, большо́й гру́ппой; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: op·a коллекти́вный, группово́й; op·o коллекти́в, гру́ппа; мат., инф. корте́ж.

opak·aспец. непрозра́чный, непроница́емый (для взгляда = maldiafana, netravidebla).

opal||oмин. опа́л; ~a опа́ловый; ~ec·a, ~esk·a блестя́щий как опа́л, перелива́ющийся как опа́л, опа́ловый; ~esk·i vn блесте́ть, перелива́ться как опа́л, си́льно рассе́ивать свет (подобно опалу); спец. опалесци́ровать.

opci·o 1. возмо́жный вы́бор, возмо́жный вариа́нт, возмо́жное реше́ние; 2. юр. опцио́н; пра́во, возмо́жность (свобо́дного) вы́бора; пра́во вы́бора, предпочте́ния; 3. сомнит.; инф. о́пция, возмо́жность вы́бора.

oper||o о́пера (муз. произведение); ~a о́перный; ~ej·o о́пера т.е. о́перный теа́тр; зда́ние о́перы (= operdomo); ~et·o опере́тта.

operac||oвоен. опера́ция (= operacio); mara, aera, tera ~o морска́я, возду́шная, назе́мная (или сухопу́тная) опера́ция; elŝipiĝa ~o опера́ция по вы́садке морско́го деса́нта, деса́нтная опера́ция; plano de ~oj план опера́ций, план вое́нных (или боевы́х) де́йствий; tereno de ~oj теа́тр вое́нных (или боевы́х) де́йствий (= operac-tereno); ~ej·o оч.сомнит., см. tereno de ~oj.

operaci||o 1. разн. опера́ция; komerca, financa, borsa, kirurgia ~o торго́вая, фина́нсовая, биржева́я, хирурги́ческая опера́ция; fari ~on (с)де́лать опера́цию; ~o de la galveziko опера́ция на же́лчном пузыре́; cezara ~o ке́сарево сече́ние; milita ~o вое́нная опера́ция (= operaco); 2. мат. де́йствие; la kvar bazaj aritmetikaj ~oj четы́ре основны́х де́йствия арифме́тики; ~a операцио́нный; операти́вный; ~a interveno операти́вное вмеша́тельство; ~i vt опери́ровать; про(из)води́ть опера́цию, де́лать опера́цию; ~i iun pri (или je) apendicito (про)опери́ровать кого́-л. по по́воду аппендици́та; ~ej·o мед. операцио́нная; ~um·o сомнит., см. mastrumsistemo, mastrumilo.

operaci·simbol·oмат., инф. си́мвол опера́ции.

operand·oсомнит.; мат., инф. опера́нд.

operator·o опера́тор (тж. мат., инф.); ~ de telefoncentralo опера́тор центра́льной телефо́нной ста́нции; diferenciala ~ мат. дифференциа́льный опера́тор; прим. употребление данного слова в значении «кинооператор» (= kameraisto) является ошибочным русизмом.

oper·kant·ist·o о́перный певе́ц.

operkul·o 1. зоол. жа́берная кры́шка; 2. бот. кры́шечка (споры, семенной коробочки); 3. спец. кры́шечка, засло́нка (ячейки пчелиных сот).

operon·oспец. оперо́н.

opi||o о́пиум, о́пий; ~a о́пиумный, о́пийный; ~aĵ·o о́пийная насто́йка; препара́т о́пия; пилю́ля с о́пиумом; ~ism·o мед. опии́зм, отравле́ние о́пиумом.