Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

-om-спец. мед. суффикс, обозначающий опухоль: epiteli/om/o эпителио́ма; granul/om/o гранулёма; papil/om/o папилло́ма.

om||oфиз., эл. ом; ~a оми́ческий.

Om·o Ом (немецкий физик).

omaĝ||o 1. ист. обе́т ве́рности (приносимый вассалом феодалу, сеньору); 2. дань уваже́ния, уваже́ние, почте́ние, призна́тельность; знак почте́ния, уваже́ния, призна́тельности; kun la ~o de la aŭtoro с уваже́нием от а́втора (надпись на даримой книге); fari ~on сде́лать знак почте́ния, уваже́ния, призна́тельности; вы́разить почте́ние, уваже́ние, призна́тельность; отда́ть дань уваже́ния; ~e в знак почте́ния, уваже́ния, призна́тельности; ~i vn 1. (al iu) ист. принести́ обе́т ве́рности (кому-л.); 2. (al iu pri io) отдава́ть дань уваже́ния, ока́зывать почте́ние; выража́ть почте́ние, уваже́ние, призна́тельность (кому-л. за что-л.); ~ul·o ист. васса́л, прине́сший обе́т ве́рности.

Omajad·o·j Омейя́ды (династия арабских халифов).

Oman||oгп. Ома́н; ~a: ~a Golfo Ома́нский зали́в.

omar·oзоол. ома́р.

Omar·o Ома́р (арабское муж. имя).

omas·o кни́жка (третий отдел желудка жвачных животных = faldostomako).

omatidi·o оммати́дий (элемент фасеточного глаза у насекомых и членистоногих = okulero).

ombr||o тень (тж. жив.); ~o de arbo тень де́рева; longa, densa, nigra ~o дли́нная, густа́я, чёрная тень; en la ~o de la nokto в тени́ но́чи; sen ~o de dubo без те́ни сомне́ния; teatro de ~oj теа́тр тене́й; la lando de ~oj страна́ тене́й (подземное царство, ад); la hormontra ~o тень, ука́зывающая часы́ (в солнечных часах); arte dismeti la lumojn kaj ~ojn иску́сно расположи́ть бли́ки и те́ни (на картине); lasi ion en la ~o оста́вить что-л. в тени́ (т.е. опустить, обойти вниманием); timi sian propran ~on боя́ться свое́й со́бственной те́ни; sekvi iun kiel lia ~o сле́довать за кем-л. как тень; lia respondo ne havis eĉ plej malgrandan ~on de malkontenteco его́ отве́т не содержа́л да́же мале́йшей те́ни недово́льства; la ~oj de miaj pereintaj kamaradoj staras antaŭ mi те́ни мои́х поги́бших това́рищей стоя́т пе́редо мной; ~a тенево́й; тени́стый; ~ec·a уст., редк. тени́стый (= ombra); ~i vt затеня́ть, броса́ть тень на, покрыва́ть те́нью; ~iĝ·i затени́ться, покры́ться те́нью, погрузи́ться в тень; ~ej·o тени́стое ме́сто; ~um·i vt жив. затени́ть, оттени́ть, затемни́ть, наложи́ть те́ни на, обозна́чить те́ни; ср. duonombrumi.

ombrel||o зонт, зо́нтик; ср. pluvombrelo, sunombrelo; ~a зо́нтичный.

ombrel·form||a зонт(ик)ови́дный, зонт(ик)ообра́зный; ~e зонт(ик)ови́дно, зонт(ик)ообра́зно, зо́нт(ик)ом.

ombr·o·flank·o тенева́я сторона́ (горы и т.п.).

ombr·o·plen·a тени́стый (= ombra).

ombr·o·strek·(um)·i vt оч.сомнит. затемни́ть, оттени́ть (штриховкой = ombrumi).

ombr·o·teatr·o теа́тр тене́й.

omega, omeg·o оме́га (название буквы греч. алфавита).

omen·o фата́льное предзнаменова́ние (= fatala aŭguro).

oment·oсм.epiploo.

omer·o гомо́р (древняя ближневосточная мера для зерна, примерно 3,5 л).

Omfal·a Омфа́ла (легендарная лидийская царица, героиня др.-греч. мифов).

omikra, omikron·o омикро́н (название буквы греч. алфавита).

omlet·oкул. омле́т.

ommetr·oэл. омме́тр.

omn·aнов., сомнит. весь, це́лый, по́лный (= tuta, integra).

omnibus·o о́мнибус.

Omsk·oгп. Омск.

omul·oсомнит.; ихт. о́муль.

-on- Iсуффикс дробных числительных: du/on/o полови́на, одна́ втора́я (часть); tri/on/o треть, одна́ тре́тья (часть); cent/on/o одна́ со́тая (часть); mil/on/o одна́ ты́сячная (часть); du kvin/on/oj две пя́тых (ча́сти); tri estas du/on/o de ses три э́то одна́ втора́я (часть) от шести́; du/on/o de ni forveturis полови́на из нас уе́хала; unu tago estas tricent-sedek-kvin/on/o de la jaro оди́н день — э́то три́ста шестьдеся́т пя́тая часть го́да; du/on/o de kilogramo полови́на килогра́мма; unu kaj du/on/o da kilogramoj, unu kaj du/on/a kilogramoj полтора́ килогра́мма; du/on/kilogramo полкилогра́мма, полкило́; du/on/litra полулитро́вый; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: on·o дробь с едини́цей в числи́теле; on/o de nombro часть от числа́ (полученная делением этого числа на положительное целое число); дели́тель числа́ (целое число, на которое это целое число делится без остатка = divizoro); on·ec·o 1. дро́бность (числа́); 2. см. titro; on·ig·i дроби́ть, превраща́ть в дробь, (раз)дели́ть на число́; (раз)дели́ть на ра́вные ча́сти.

-on- IIпсевдосуффикс, используемый для образования некоторых спец. терминов и обычно соответствующий русскому суффиксу -он, в частности, в химической номенклатуре (для названий кетонов: propanono пропано́н); в физической номенклатуре (для названий элементарных частиц: elektrono электро́н); в анатомической номенклатуре (для названий функциональных единиц органа: nefrono нефро́н); в данном словаре псевдосуффикс -on- трактуется как часть корня и не выделяется.

onagr·o Iзоол. (со́бственно) она́гр, перси́дский она́гр, перси́дский кула́н.

onagr||o IIбот. она́гра, осли́нник, эноте́ра (= enotero); ~ac·o·j она́гриковые, осли́нниковые, кипре́йные (семейство = enoteracoj).

onan||i vn онани́ровать, занима́ться онани́змом; ср. masturbi; ~ism·o онани́зм; ~ist·o онани́ст.

Onan·o Она́н (библейский персонаж).

oncidi·oбот. онци́диум.

ond||oразн. волна́; maraj ~oj морски́е во́лны; ~oj kovritaj de blanka ŝaŭmo во́лны, покры́тые бе́лой пе́ной; aeraj ~oj возду́шные во́лны; la sablaj ~oj de dunoj песча́ные во́лны дюн; la ~oj de fluganta virina hararo во́лны летя́щих же́нских воло́с; ~oj da promenantoj во́лны гуля́ющих; la unua ~o da atakantoj, da tankoj, da aviadiloj пе́рвая волна́ атаку́ющих, та́нков, бомбардиро́вщиков; ~o da revoj волна́ мечта́ний; ~o da entuziasmo, da kolero, da malvarmo волна́ энтузиа́зма, гне́ва, хо́лода; ~o da strikoj, da protestoj, da ekonomika deprimo волна́ забасто́вок, проте́стов, экономи́ческой депре́ссии; materiaj ~oj физ. механи́ческие (или упру́гие) во́лны, во́лны в упру́гой среде́; elektromagnetaj ~oj физ. электромагни́тные во́лны; laŭlonga, transversa, sona, amortizita, portanta, kuranta, staranta ~o физ. продо́льная, попере́чная, звукова́я, затуха́ющая, несу́щая, бегу́щая, стоя́чая волна́; surfaca (или supraĵa) ~o физ. пове́рхностная волна́; longaj, mallongaj (или kurtaj), ultramallongaj (или ultrakurtaj) ~oj физ., рад. дли́нные, коро́ткие, ультракоро́ткие во́лны; ~a 1. волново́й; волни́стый; ~a movo волново́е движе́ние; ~a maro волну́ющееся мо́ре, мо́ре с во́лна́ми; ~aj konturoj волни́стые ко́нтуры, волни́стые очерта́ния; ~a mekaniko волнова́я меха́ника; ~a fiziko волнова́я фи́зика; ~a teorio волнова́я тео́рия; 2. тех. волни́стый, гофриро́ванный (= ondumita); ~a lado гофриро́ванная жесть; ~a kartono гофриро́ванный карто́н; ~e как волна́, как во́лны, волно́й, во́лна́ми, волни́сто, волнообра́зно; ~(ad)·i vn волнова́ться; распространя́ться, расходи́ться, раска́тываться, кати́ться во́лна́ми; ~eg·o си́льная, гига́нтская, штормова́я волна́; (морско́й) вал; sismaj ~egoj сейсми́ческие во́лны; ~er·o·j бры́зги от волн; ~et·o·j ме́лкие во́лны, рябь, зыбь; ~ig·i вызыва́ть, поднима́ть, образо́вывать во́лны; волнова́ть (водную поверхность; тж. перен.); колыха́ть (волнообразно); ~ig·il·o эл. инве́ртор, преобразова́тель то́ка (постоянного в переменный); ср. konvertoro, rektifikilo; ~iĝ·(ad)·i волнова́ться, покрыва́ться во́лна́ми; образо́вывать во́лны, дава́ть во́лны (на своей поверхности); колыха́ться (волнообразно); ~iĝ·o волне́ние (на водной поверхности; тж. перен.); колыха́ние (волнообразное); ~iĝoj de la akvo волне́ния воды́; ~iĝoj de la prezoj волне́ния цен; ~um·i vt спец. укла́дывать, завива́ть волна́ми (волосы и т.п.); де́лать волни́стым по пове́рхности, гофрирова́ть; ~um·ad·o укла́дка, зави́вка волна́ми (волос и т.п.); гофрирова́ние; ~um·it·a спец. уло́женный волна́ми (о волосах и т.п.); волни́стый (о крае геральдической фигуры); гофриро́ванный.

ondatr·oзоол. онда́тра, му́скусная кры́са (= moskorato).

ond·o·bril·i vn перелива́ться, отлива́ть, дава́ть волни́стые о́тблески.