Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

paper·prem·il·o пресс-папье́ (для прижимания бумаг); ср. inksorbilo.

paper·rub·o бума́жные отхо́ды, макулату́ра; полигр. (бума́жный) срыв; ср. makulaturo.

paper·rul·o руло́н бума́ги, руло́н бума́г.

paper·sak||o бума́жный мешо́к, паке́т, куль; ~et·o бума́жный мешо́чек, паке́тик, кулёк.

paper·serpent·o серпанти́н.

paper·ŝmir||i vn мара́ть бума́гу (писать что-л. ненужное, глупое, вредное); ~ad·o бумагомара́ние; ~ist·o бумагомара́тель, бумагомара́ка; ср. plumknaristo.

paper·tond·il·o но́жницы для бума́ги, канцеля́рские но́жницы.

paper·tranĉ·il·o нож для (разреза́ния) бума́ги, нож для бума́г, разрезно́й канцеля́рский нож.

papiament·o папьяме́нто (креольский язык).

papil||oанат. сосо́к, сосо́чек; ~om·o мед. папилло́ма; ~om·oz·o мед. папилломато́з.

papili||oэнт. ба́бочка, мотылёк; ~o·j см. lepidopteroj; ~ac·o·j см. fabacoj; ~e как ба́бочка, как мотылёк, ба́бочкой, мотылько́м; ~e flugi лете́ть как ба́бочка; порха́ть; ~e naĝi плыть баттерфля́ем; ~e legi чита́ть че́рез стро́чку, чита́ть наискосо́к (т.е. невнимательно); ~um·i vn порха́ть.

papili·arb·oсм.budleo.

papili·form·a мотылько́вый (формой напоминающий мотылька, бабочку).

papili·kravat·oсомнит., см.bantkravato.

papili·naĝ||i vn оч.сомнит., см. papilie naĝi; ~ad·o спорт. баттерфля́й.

papilion||oэнт. настоя́щий кавале́р, па́русник (бабочка); ~ed·o·j кавале́ры, па́русники (семейство бабочек).

papilot·o папильо́тка (= frizpapereto).

papir||oспец., см.papiruso; ~ec·aспец. бума́жный, бумагообра́зный; ~eca lameno анат. глазни́чная пласти́нка.

papirolog||o папиро́лог; ~i·o папироло́гия.

papirus||o папи́рус (растение = papiruscipero; бумага из этого растения; манускрипт на этой бумаге); ~a папи́русный, папи́русовый.

papirus·ciper·oбот. папи́рус (растение = papiruso).

paprik||o 1. бот. па́прика, кра́сный стручко́вый пе́рец; плоды́ кра́сного стручко́вого пе́рца; ср. kapsiko; 2. кул. кра́сный пе́рец (порошок, специя = ruĝa pipro); ~i vt припра́вить, сдо́брить, наперчи́ть, поперчи́ть кра́сным пе́рцем.

papu||o папуа́с; ~a папуа́сский; ~in·o папуа́ска.

papul·oмед. па́пула.

Papu·land·oгп. топоним, в некоторых источниках употребляемый как синоним названия Papuo-Nov-Gvineo (в NPIV он не зафиксирован). Такое словоупотребление представляется нам неудачным. Возможно, более уместно было бы переводить этот топоним как «земли папуасов; территория, населённая папуасами», напр., о восточной части острова Новая Гвинея.

Papu·o-Nov-Gvine·oгп. Па́пуа — Но́вая Гвине́я.

papus·oсомнит.; бот. хохоло́к.

par||o па́ра; чета́; ~o da gantoj, da ŝuoj, da ŝtrumpoj па́ра перча́ток, ту́фель, чуло́к; ~o da amikoj, da ĉevaloj, da bovoj па́ра друзе́й, лошаде́й, быко́в; ~o da geamantoj па́ра влюблённых; geedza ~o супру́жеская па́ра, (супру́жеская) чета́; fari ~on соста́вить па́ру; du botoj faras ~on посл. два сапога́ па́ра; ~a па́рный; чётный; ~e в па́ре, па́рой; ~ec·o па́рность, чётность; ~ig·i парова́ть, спа́ривать, соединя́ть в па́ру; случа́ть, своди́ть (для спа́ривания); ~ig·ist·o 1. слу́чник; 2. сво́дник; ~ig·ist·in·o 1. слу́чница; 2. сво́дня; ~iĝ·i парова́ться; спа́риться, случи́ться, сойти́сь (для спа́ривания); ~iĝ·o спа́ривание, слу́чка; ~ul·o напа́рник; па́ра (человек, составляющий с другим пару); ~ul·in·o напа́рница; па́ра (женщина, составляющая с другим пару).

para-словообразовательный элемент пара-, являющийся начальной частью корня в некоторых терминах греч. происхождения и обозначающий нахождение рядом, похожесть или отклонение, а в химической номенклатуре — определённое положение заместителей в бензольном кольце; в данном словаре не выделяется, даже если сочетается с эсперантским корнем.

para·o пара́ (монета в ряде стран).

parabol||o 1. геом. пара́бола; 2. лит. при́тча; ~a 1. параболи́ческий; 2. иносказа́тельный; име́ющий фо́рму при́тчи; ~e иносказа́тельно; в фо́рме при́тчи; ~oid·o геом. параболо́ид.

paracentez·oмед. параценте́з.

parad||i vn 1. проходи́ть пара́дом, (пара́дным) стро́ем, (пара́дным) ма́ршем; марширова́ть; ше́ствовать; 2. перен. быть при (по́лном) пара́де; щеголя́ть; ~o пара́д; milita ~o вое́нный пара́д; fari ~on устро́ить пара́д; en plena ~o при по́лном пара́де, по по́лному пара́ду; ср. revuo; ~a пара́дный; ~a marŝo пара́дный марш; ~a uniformo пара́дный мунди́р, пара́дная (уни)фо́рма; ~e пара́дно, по-пара́дному; пара́дом (проходить).

paradigm·o 1. лингв. паради́гма, табли́ца формоизмене́ния; 2. филос. паради́гма.

paradiz||o рай; ср. edeno; ~a ра́йский.

paradiz·bird·o, paradize·oорн. ра́йская пти́ца.

paradiz·lud·oсм.marelo.

paradoks||o парадо́кс; ~a парадокса́льный; ~ec·o парадокса́льность.

parados·oвоен. ты́льный тра́верс.

parad·plac·o плац, пло́щадь для пара́дов.

paraf||o ро́счерк, завиту́шка, закорю́чка (в подписи); сокращённая по́дпись; пара́ф; ~i vt парафи́ровать; расписа́ться на, поста́вить ро́счерк на; подмахну́ть (подписать документ и т.п.).

parafin||o парафи́н; ~a парафи́новый; ~i, ~iz·i vt сомнит. покрыва́ть парафи́ном, обраба́тывать парафи́ном.

parafin·ole·o парафи́новое ма́сло.

parafin·vaks·o свечно́й парафи́н.

parafiz·oбот. парафи́з(а).

parafraz||o парафра́з(а), развёрнутый переска́з, развёрнутое изложе́ние; ср. perifrazo; ~a парафрасти́ческий; ~i vt парафрази́ровать, переска́зывать, излага́ть свои́ми слова́ми.

paraglis||i vn сомнит. лете́ть, плани́ровать на парапла́не; ~ad·o полёт, плани́рование на парапла́не; ~il·o парапла́н.

paragog·oлит., лингв. параго́га (добавление к концу слова буквы или слога, не носящих грамматического смысла).

paragraf·o пара́граф (знак; текст под этим знаком); kurba ~ пара́граф, знак «§»; rekta ~ знак абза́ца, знак «¶».

paragvaj||a парагва́йский; ~an·o парагва́ец; ~an·in·o парагва́йка.

Paragvaj·oгп. Парагва́й (государство).

Paragvaj·river·o, Paragvaj-river·oгп. Парагва́й (река).

Paraklet·oрел. Паракле́т, Утеши́тель.

parakor·oхим. парахо́р.

paralaks·oастр. паралла́кс.

paraldehid·oхим. паральдеги́д.

paralel||aразн. паралле́льный; ~aj rektoj паралле́льные прямы́е; ~aj stratoj паралле́льные у́лицы; ~a konekto эл. паралле́льное соедине́ние; ~e паралле́льно; ~o 1. геом., геогр. паралле́ль; 2. воен. транше́я, око́п или ход сообще́ния, паралле́льные ли́нии фро́нта; ~aĵ·o 1. эл. паралле́льное сопротивле́ние, паралле́льный рези́стор; паралле́льно подключённый прибо́р; шунт; 2. перен. паралле́ль т.е. сопоставле́ние, сравне́ние; ~ec·o паралле́льность; ~ig·i (ion kun io) приводи́ть в ка́честве паралле́ли т.е. сопоставля́ть, сра́внивать (что-л. с чем-л.); ~ism·o лит. параллели́зм.

paralelepiped·oгеом. параллелепи́пед.

paralelogram·oгеом. параллелогра́мм.

paralel·projekci·oгеом. паралле́льная прое́кция.

Paralipomen·o·j Паралипоме́нон, Хро́ники (книги Ветхого Завета = Kronikoj).

paraliz||i vt прям., перен. парализова́ть; ~o парали́ч; infana ~o де́тский парали́ч, полиомиели́т; tremiga ~o дрожа́тельный парали́ч; ĝenerala ~o о́бщий парали́ч; ~ig·a парализу́ющий, паралити́ческий, вызыва́ющий парали́ч (= paralizanta); ~iĝ·i парализова́ться, стать парализо́ванным, подве́ргнуться параличу́, испыта́ть парали́ч; ~it·o редк., см. ~ulo; ~ul·o парали́тик.