Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Park·o·jсм.Parcoj.

parker||e наизу́сть; ~ig·i вы́учить наизу́сть, (за)учи́ть наизу́сть, (за)зубри́ть; ~ig·(ad)·o зау́чивание наизу́сть, зазу́бривание, зубрёжка; ~ig·ant·o зубри́л(к)а.

parkinson·a: ~ malsano, ~ morbo мед. боле́знь Паркинсо́на, паркинсони́зм.

Parkinson·o Па́ркинсо́н (английский врач).

park·lag·et·o пруд (в парке).

park·o·kin·ej·o кинотеа́тр для автомобили́стов, (авто)стоя́нка-кинтеа́тр, (авто)стоя́нка с киноэкра́ном.

park·o·trak·oж.-д. запасно́й путь.

par·kre·oфиз. образова́ние (или рожде́ние) па́ры части́ца-античасти́ца, образова́ние (или рожде́ние) электро́н-позитро́нной па́ры.

parlament||o парла́мент; unuĉambra ~o однопала́тный парла́мент; duĉambra ~o двухпала́тный парла́мент; kunvoki ~on созва́ть парла́мент; eksigi ~on распусти́ть парла́мент; ~a парла́ментский; ~a elokventeco парла́ментское красноре́чие; ~a elektado парла́ментские вы́боры, вы́боры парла́мента; ~a kunsido заседа́ние парла́мента; ne tre ~a dirmaniero не о́чень парла́ментский спо́соб (слове́сного) выраже́ния, не о́чень парла́ментский речево́й оборо́т; ~an·o парламента́рий, член парла́мента; ~an·ec·o чле́нство в парла́менте; положе́ние, зва́ние, до́лжность парламента́рия; ~ej·o зда́ние парла́мента; ~estr·o оч.сомнит. председа́тель парла́мента, спи́кер (= prezidanto de parlamento); ~ism·o парламентари́зм; ~ism·a парламента́рный; ~isma reĝimo парламента́рный строй.

parlamentari||oвоен. парламентёр; ~a парламентёрский.

parlamentarism·oредк., см.parlamentismo.

parm||a па́рмский; ~aj violoj па́рмские фиа́лки; ~a fromaĝo пармеза́н (сорт сыра); ~an·o жи́тель Па́рмы, пармеза́нец.

Parm·oгп. Па́рма.

parmeli·oбот. парме́лия.

Parmenid·o Пармени́д (др.-греч. философ).

parmezan·oкул. пармеза́н (= parma fromaĝo).

parnas||a парна́сский; ~an·o 1. обита́тель Парна́са; 2. член «Парна́са» (поэтической школы во Франции во второй половине 19 века); ~ism·o «парнаси́зм» (течение в эсперантской литературе, основанное Калочаем и Варенгьеном).

Parnas·oразн. Парна́с.

parnasi·oсомнит.; бот. белозо́р.

parodi||o паро́дия; ~a пароди́ческий, пароди́йный; ~i vt пароди́ровать; ~ist·o пароди́ст (профессиональный).

paroĥ||o, parok||o (церко́вный) прихо́д; ~a прихо́дский; перен. отлича́ющийся у́зостью взгля́дов, у́зкий, ограни́ченный (в интере́сах); ~an·o прихожа́нин; ~an·ar·o прихожа́не (все члены прихода); ~an·in·o прихожа́нка; ~estr·o настоя́тель прихо́да; прихо́дский свяще́нник; ~estr·ej·o дом настоя́теля прихо́да; ~ism·o перен. у́зость взгля́дов, ограни́ченность интере́сов.

paroksism||o припа́док, при́ступ, парокси́зм; внеза́пное обостре́ние; о́страя фо́рма проявле́ния (чувства, болезни); ~o de kolero при́ступ, припа́док гне́ва; ~o de astmo при́ступ а́стмы; ср. atako .2, ikto .2; ~a: ~a stato состоя́ние припа́дка, при́ступа; ~a serio се́рия припа́дков, при́ступов.

paroksiton·aфон. име́ющий ударе́ние на предпосле́днем сло́ге; ср. oksitona, proparoksitona.

parol||i 1. vn прям., перен. говори́ть; ~i al iu pri io говори́ть кому́-л. о чём-л.; ~i laŭte говори́ть гро́мко; ~i ruse говори́ть по-ру́сски; ~i en Esperanto говори́ть на эспера́нто; la faktoj ~as per si mem фа́кты говоря́т са́ми за себя́; tiu fakto ~as por mi э́тот факт говори́т в мою́ по́льзу; 2. vn говори́ть, разгова́ривать, вести́ разгово́р, вести́ речь (= konversacii); ~i kun iu pri io говори́ть с кем-л. о чём-л.; 3. vt: ~i iun lingvon говори́ть на како́м-л. языке́; ~i ion редк. говори́ть что-л. (= diri ion); ~o речь, сло́во; la ~o estis donita al la homo por... речь была́ дана́ челове́ку для...; seniĝi je la ~o лиши́ться ре́чи, лиши́ться да́ра ре́чи; perdi la ~on потеря́ть речь, потеря́ть дар ре́чи; saluta ~o приве́ственное сло́во; funebra ~o надгро́бное сло́во; danka ~o сло́во благода́рности; oficialaj ~oj официа́льные слова́; peti ~on (по)проси́ть сло́ва; doni al iu la ~on дать (или предоста́вить) кому́-л. сло́во; rifuzi al iu la ~on отказа́ть кому́-л. в сло́ве; interrompi ies ~on прерва́ть чьё-л. сло́во, чьи-л. сло́ва; turni sin al iu kun ~o обрати́ться к кому́-л. со сло́вом, со слова́ми; la ~o venas nun al mi сло́во перехо́дит сейча́с ко мне; doni al iu sian ~on, ke... дать кому́-л. сло́во, что...; fidi ies ~on (по)ве́рить чьему́-л. сло́ву, чьим-л. слова́м; kapti iun laŭ ~o пойма́ть кого́-л. на сло́ве; pri tio ne povas esti ~o! об э́том не мо́жет быть (или идти́) ре́чи!; ne pri tio estas la ~o! не об э́том (идёт) речь!; la rekta ~o грам. пря́мая речь; la nerekta ~o грам. ко́свенная речь; la partoj de la ~o грам. ча́сти ре́чи; ~o estas arĝento, oron similas silento посл. сло́во серебро́, молча́ние зо́лото; ~o forflugas, skribo restas посл. что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м; ~a слове́сный; речево́й; разгово́рный; у́стный; ~e на слова́х; слове́сно; ре́чью, с по́мощью ре́чи, посре́дством ре́чи; у́стно; ~ad·i vn говори́ть, разгова́ривать (долго или неоднократно); ~ad·o речь; публи́чное выступле́ние; разгово́р; говоре́ние; fari ~adon держа́ть речь, выступа́ть (с ре́чью); ~ant·o говоря́щий (сущ.), ора́тор; ~em·a говорли́вый, разгово́рчивый, болтли́вый, словоохо́тливый; ~em·o говорли́вость, разгово́рчивость, болтли́вость, словоохо́тливость; ~(em)·ul·o говору́н; прим. употребление формы parolulo в значении «говорящий» (= parolanto) представляется нам неудачным; ~(em)·ul·in·o говору́нья; ~ig·i заста́вить говори́ть, разговори́ть; ~ist·o 1. говору́н; 2. ди́ктор (= anoncisto); 3. оч.сомнит. спи́кер; ~ist·in·o 1. говору́нья; 2. же́нщина-ди́ктор, ди́кторша.

parol·aparat·o речево́й аппара́т.

parol·art·o иску́сство ре́чи, ора́торское иску́сство, красноре́чие, рито́рика.

parol·element·oграм. элеме́нт ре́чи; сло́во (рассматриваемое как часть речи).

parol·erar·oсомнит. 1. речева́я оши́бка; 2. см. misparolo.

parol·figur·o ора́торский приём, ритори́ческий приём.

parol·film·oкин. звуково́й фильм (с присутствием речи); ср. sonfilmo.

parol·funel·oсм.paroltubo .2.

parol·kapabl||a облада́ющий ре́чью, облада́ющий да́ром ре́чи, спосо́бный говори́ть, спосо́бный разгова́ривать, говоря́щий; (= parolpova); ~o дар ре́чи, спосо́бность говори́ть, спосо́бность разгова́ривать.

parol·kurac·i vt заговори́ть (вылечить с помощью заговора); ср. kuracparolo.

parol·liber·ec·o свобо́да сло́ва.

parol·lingv·o разгово́рный язы́к.

parol·manier·o мане́ра говори́ть, произноше́ние, вы́говор, ди́кция; ср. elparolado, prononco.

parol·part·oошибочная калька с ряда нац. языков; см. vortospeco.

parol·pov||aсм.parolkapabla; ~oсм.parolkapablo.

parol·sintez·oтех., инф. си́нтез ре́чи (с помощью компьютера и т. п.).

parol·son·o звук (ре́чи).

parol·tub·o 1. перегово́рная труба́; 2. ру́пор (= parolfunelo).

parol·turn·o оборо́т ре́чи, речево́й оборо́т.

parol·vic·o о́чередь говори́ть, о́чередь выступле́ния.

paroniĥi·oмед. паронихи́я, околоногтево́й панари́ций, ногтое́да; ср. panaricio.

paroniki·oбот. паронихия.

paronim·o·jлингв. паро́нимы, бли́зкие по звуча́нию слова́.

paronomazi·oлит. паронома́зи́я.

Paros·oгп. Па́рос.

parotid||oанат. околоу́шная (слю́нная) железа́; ~it·o мед. пароти́т, воспале́ние околоу́шной (слю́нной) железы́; epidemia ~ito эпидеми́ческий пароти́т, сви́нка, зау́шница (= mumpso).

parotid·inflam·o, parotit·oредк., см.parotidito.

parsek·oастр. парсе́к.

parsi||o парс (последователь зороастризма в Индии); ~a: la ~a lingvo язы́к па́рсов; ~ism·o рел. парси́зм.

part||o I 1. часть; до́ля; пай; разде́л (в книге и т. п.); malgranda ~o ма́лая часть; la kvin ~oj de la mondo пять часте́й све́та; la diversaj ~oj de la korpo разли́чные ча́сти те́ла; la leona ~o льви́ная до́ля; la honta ~o срамно́е ме́сто (половой орган); 2. муз. па́ртия; ~a части́чный; ~e части́чно; ча́стью; отча́сти; ~aĵ·o часть, фрагме́нт, отры́вок (текста); ~et·o части́чка; ~ig·i (раз)дели́ть (на ча́сти), разделя́ть; ~iĝ·i (раз)дели́ться (на ча́сти), разделя́ться; ~um·o мат. положи́тельная дробь; число́ от нуля́ до едини́цы.