Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

pun·labor||o ка́торжные рабо́ты, ка́торга; юр. принуди́тельные рабо́ты; ~ej·o ка́торга (место); ме́сто принуди́тельных рабо́т.

pun·lini·oсомнит.; спорт. штрафна́я ли́ния.

pun·mon·o штраф, пе́ня, де́нежное взыска́ние (деньги, уплачиваемые в качестве штрафа, пени); ср. monpuno.

pun·pag·i vt 1. (у)плати́ть в ка́честве штра́фа, пе́ни; 2. сомнит. (у)плати́ть штраф, пе́ню (= pagi punmonon).

pun·rimed·o кара́тельная ме́ра.

pun·skrib·o наказа́ние в ви́де перепи́сывания те́кста или многокра́тного написа́ния како́й-ли́бо фра́зы (в школе).

punt||o кру́жево; ~a кружевно́й; ~aĵ·o изде́лие из кру́жев, кружевно́е изде́лие; ~ist·in·o кружевни́ца.

puntili||o вопро́с, затра́гивающий честь и досто́инство; де́ло че́сти; ~em·a щепети́льный в вопро́сах че́сти, оби́дчивый.

punt·o·boben·o коклю́шка.

pun·verg·oредк., см.vergo .2.

pup||o 1. ку́кла; teatro de ~oj теа́тр ку́кол, ку́кольный теа́тр (= pupteatro); 2. энт. ку́колка (насекомого); ~a ку́кольный; ~et·o ку́колка (маленькая кукла; тж. перен.).

pup·dom·et·o ку́кольный до́мик.

pup·film·o ку́кольный (мульт)фи́льм; ср. desegnofilmo, animacio.

pupil||oанат. зрачо́к; gardi ion kiel la ~on de sia okulo погов. бере́чь что-л. как зени́цу о́ка; ~a зрачко́вый.

pupitr·o 1. пюпи́тр; бюро́; конто́рка (мебель); ~ (por Diservo) церк. анало́й; 2. тех., эл. пульт.

pup·reg·ist·ar·oпол. марионе́точное прави́тельство (= marioneta registaro).

pup·spektakl·o ку́кольный спекта́кль, ку́кольное представле́ние.

pup·teatr||o ку́кольный теа́тр, те́атр ку́кол; ~aĵ·o ку́кольное представле́ние.

pur||aпрям., перен. чи́стый; pano el ~a tritiko хлеб из чи́стой пшени́цы; ~a oro чи́стое зо́лото; ~a aero чи́стый во́здух; ~a akvo чи́стая вода́; ~a ĉielo чи́стое не́бо; ~a animo чи́стая душа́; ~a konscienco чи́стая со́весть; ~a vero чи́стая пра́вда; ~aj manoj чи́стые ру́ки; ~a prononco чи́стое произноше́ние; ~a radiko грам. чи́стый ко́рень (без словообразовательных элементов); ~a profito чи́стая при́быль (= neta profito); en la plej ~a senco de la vorto в са́мом прямо́м смы́сле сло́ва; esti ~a je peko быть чи́стым от греха́; akvo kura, akvo ~a погов. вода́ бы́страя — вода́ чи́стая; ~e чи́сто; afero ~e privata де́ло чи́сто ча́стное; demando ~e akademia вопро́с чи́сто академи́ческий; ~e kondiĉa rimedo чи́сто усло́вное сре́дство; ~ec·o чистота́; ~em·a чистопло́тный, опря́тный, аккура́тный; ~em·o чистопло́тность; ~em·ul·o чистопло́тный челове́к, чистю́ля; ~ig·i чи́стить, почи́стить, очи́стить, очища́ть; ~igi al si la nazon прочи́стить нос, вы́сморкаться; ~igi sin чи́ститься, очища́ть себя́; ~ig·o, ~ig·ad·o (о)чи́стка, очище́ние (действие очищающего); ~ig·a очисти́тельный, очища́ющий; ~ig·il·o чи́стящее сре́дство, сре́дство (для) очи́стки; очисти́тельное устро́йство, приспособле́ние для очи́стки; ~iĝ·i (о)чи́ститься; ~iĝ·o (о)чи́стка, очище́ние (действие очищающегося); ~ism·o пури́зм; ~ism·a пуристи́ческий; ~ist·o пури́ст; ~ul·o чи́стый челове́к (обычно перен.); li ŝajnigas sin ~ulo он прики́дывается чи́стеньким, он стро́ит из себя́ чи́стенького; ~um·a вы́росший из пелёнок, бо́льше не нужда́ющийся в пелёнках (о ребёнке).

Puran·o·jрел. Пура́ны (священные книги у индуистов).

pur·anim·a: ~ homo челове́к с чи́стой душо́й.

pure||oкул. пюре́; legoma ~o овощно́е пюре́; frukta ~o фрукто́вое пюре́; ~i vt преврати́ть, растоло́чь, перерабо́тать в пюре́.

purgatori·oрел. чисти́лище (тж. перен.).

Purim·oрел. Пу́ри́м (праздник у иудеев).

purin·oхим. пури́н.

puritan||oрел. пурита́нин (тж. перен.); ~a пурита́нский; ~ism·o пурита́нство.

Purkinj·o Пу́ркине (чешский биолог); ĉeloj de ~ биол. кле́тки Пу́ркине.

purpur||o 1. пу́рпур (красящее вещество; цвет; ткань этого цвета); багря́нец; 2. см. purpurao; ~a пурпу́ровый, пурпу́рный, багро́вый, багря́ный; ~aĵ·o (часто с эпитетом retina) физиол. зри́тельный пу́рпур, родопси́н (зрительный пигмент палочек сетчатки глаза); ~ig·i окра́сить (или покра́сить) пу́рпуром, багря́нцем; окра́сить в пу́рпур, в багря́нец; сде́лать пу́рпу́рным, багро́вым; обагри́ть; ~iĝ·i окра́ситься пу́рпуром, багря́нцем; сде́латься пу́рпу́рным, багро́вым; побагрове́ть, обагри́ться; ~ul·o пурпуроно́сец, облада́тель пурпу́рной ма́нтии (перифрастическое название кардинала).

purpura·oмед. пу́рпура.

purpur·bakteri·o·jбакт. пурпу́рные бакте́рии.

pur·ras·a чистопоро́дный, поро́дистый; племенно́й (о скоте).

pur·sang·a чистокро́вный.

pus||o гной; ~a гно́йный, гноя́щийся; ~i vn гнои́ться, нагна́иваться; ~ad·o гное́ние, нагное́ние; ~aĵ·o уст., см. absceso.

pus·el·flu·oсм.pioreo.

pustul||oмед. пу́стула, гнойничо́к, гно́йный пры́щ(ик); спец. пу́стула; ~a пустулёзный, гнойничко́вый; ~oz·o мед. пустулёз.

puŝ||i vt толка́ть, толкну́ть, подта́лкивать, подтолкну́ть; ~i pordon per piedo толкну́ть дверь ного́й; lin ~as la deziro scii его́ толка́ет жела́ние знать; ~i sin см. ~iĝadi; ~o толчо́к; ~a толчко́вый, толка́ющий; ~ad·o толка́ние, подта́лкивание; ~eg·i vt (о́чень) си́льно толкну́ть, толкну́ть со всей си́лы; ~et·i vt слегка́, лего́нько толкну́ть; ~iĝ·i испыта́ть толчо́к; натолкну́ться; быть толка́емым; ~iĝ·ad·i толка́ться; прота́лкиваться; ~iĝ·ad·o толкотня́, толчея́, да́вка.

puŝ·ĉar·et·o ручна́я теле́жка (= ĉareto.1); та́чка, одноколёсная теле́жка (= ĉarumo).

puŝ·ferm·i vt закры́ть толчко́м (дверь и т.п.).

puŝ·helic·oтех., ав. толка́ющий винт, толка́ющий пропе́ллер; ср. tirhelico.

puŝ·krajon·o автомати́ческий каранда́ш (с нажимным механизмом выдвижения грифеля); ср. ŝraŭbkrajono.

puŝ·pec·oтех. толка́емая дета́ль, толка́емый у́зел.

puŝ·sled·oсомнит. фи́нские са́ни.

puŝ·ŝip·oмор. (су́дно-)толка́ч.

puŝ·tensi·oэл. скачо́к напряже́ния.

puŝtu·a: ~ lingvo пушту́ (язык).

put||o коло́дец; сква́жина (в земле); la ~o de la abismo кла́дезь бе́здны; ~a коло́дезный; ~ist·o копа́льщик коло́дцев.

putin||oгруб. шлю́ха, гуля́щая де́вка, распу́тная де́вка; ср. amoristino, ĉiesulino, prostituitino, publikulino; ~ej·o см. bordelo; ~id·o су́кин сын, отро́дье, вы́родок, дитя́ шлю́хи (ругательство).

putor·oзоол. чёрный (или лесно́й) хорёк; ср. furo.

putr||i vn прям., перен. гнить, загнива́ть; ту́хнуть; разлага́ться, по́ртиться; ~a гнило́й; ту́хлый; ~a odoro гни́лостный за́пах; ~o, ~ad·o гние́ние, протуха́ние, разложе́ние; ~aĵ·o гниль, гнильё, тухля́тина; ~ec·o гни́лость; ~em·a скоропо́ртящийся, подве́рженный гние́нию; ~ej·o ме́сто гние́ния; ~ig·i (с)гнои́ть; (ис)по́ртить; разлага́ть; довести́ до гние́ния; ~ig·a вызыва́ющий гние́ние, гни́лостный, веду́щий к разложе́нию; ~iĝ·i сгнить, прогни́ть, сту́хнуть, проту́хнуть, разложи́ться, испо́ртиться.

putr·odor·oредк. гни́лостный за́пах (= fetoro).

puvaterapi·oмед. ПУВА-терапи́я.

puzl·o разрезна́я карти́нка-головоло́мка, мозаи́чная головоло́мка, «па́злы», перен. головоло́мка, головоло́мная зада́ча, головоло́мное де́ло.

R

R, r21-я буква эсперантского алфавита; ~oназвание этой буквы.

rab||i vt похища́ть, отнима́ть, отбира́ть (силой, грабежом), гра́бить; ~i la lastan monon de malriĉuloj отбира́ть после́дние де́ньги у бедняко́в; malĝojo ~as de ni la feliĉon печа́ль отнима́ет у нас сча́стье; прим. в ранних источниках встречается тж. управление с предлогом al: ~i ion al iu; ~a граби́тельский; хи́щнический; хи́щный; разбо́йный, разбо́йнический; ~o ограбле́ние, грабёж, разбо́й; fari ~on соверши́ть ограбле́ние, грабёж, разбо́й; ~ad·o грабёж, разбо́й (неоднократный, постоянный); ~aĵ·o награ́бленное, похи́щенное (сущ.); ~ej·o разбо́йничье гнездо́, разбо́йничий прито́н, (банди́тская) «мали́на»; ~em·a скло́нный к разбо́ю, к грабежа́м; ~ist·o граби́тель, разбо́йник, налётчик; ~ist·a разбо́йничий, разбо́йнический, граби́тельский; ~it·aĵ·o см. ~aĵo.