Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

rad·kav·oсм.radsulko.

rad·lev·il·o автомоби́льный домкра́т.

radon||oхим. радо́н; ~a радо́новый.

rad·par·o па́ра колёс; ср. radakso.

rad·radi·oсм.spoko.

rad·ring·oсомнит. слово, в некоторых источниках переводимое как «обод колеса» (= radrondo, radcirklo, ringego), а в некоторых (очень редко) как «шина колеса» (= (rad)bendo).

rad·rond·o о́бод (колеса = radcirklo); прим. в одном из изданий BV данное слово употребляется также и в значении «колёсный диск».

rad·seĝ·oсомнит., см.rulseĝo.

rad·sulk·o колея́ (= vojsulko).

rad·ŝaft·oавт., тех. колёсный вал.

rad·ŝip·o колёсный парохо́д, колёсное су́дно; су́дно, парохо́д с гребны́ми колёсами.

rad·ŝir·i vt см. radumi.

rad·ŝpin·il·oсомнит.; не совсем корректная форма, иногда употребляемая вместо более правильной формы ŝpinrado.

rad·ŝu·oсомнит., см.rulŝuo.

rad·traktor·oредк. колёсный тра́ктор (= rada traktoro).

Rafael||o Рафаэ́ль, Рафаэ́лло (муж. имя); ~a Рафаэ́лла (жен. имя).

rafael·ec·aиск. напомина́ющий (стиль) Рафаэ́ля, вы́полненный в сти́ле Рафаэ́ля.

rafan||oбот. ре́дька; kultiva ~o ре́дька посевна́я (или огоро́дная); ~et·o реди́с(ка).

rafanistr·oбот. ре́дька ди́кая (или полева́я).

rafe·oанат. шов.

rafi·oбот. ра́фия (растение; мочало из этого растения, применяемое в садоводстве как подвязочный материал).

rafin||i vt 1. хим. рафини́ровать, очища́ть (от при́месей); 2. перен. рафини́ровать; (с)де́лать бо́лее утончённым, бо́лее изы́сканным; изощря́ть; 3. перен. (с)де́лать зау́мным, мудрёным; му́дрствовать, мудри́ть, зау́мничать; ~ad·o 1. хим. рафини́рование, рафина́ция, очи́стка (от при́месей); 2. перен. рафини́рование, рафина́ция, утонче́ние, изощре́ние; 3. перен. му́дрствование, зау́мничание; ~aĵ·o 1. хим. рафини́рованное, очи́щенное вещество́; рафини́рованный, очи́щенный проду́кт; рафина́д; 2. перен. что-л. рафини́рованное, утончённое, изы́сканное, изощрённое; 3. перен. что-л. мудрёное, зау́мное; за́умь; ~it·a 1. хим. рафини́рованный, очи́щенный (от при́месей); ~ita sukero рафини́рованный, очи́щенный са́хар; са́хар-рафина́д; ~ita oleo рафини́рованное, очи́щенное ма́сло; 2. перен. рафини́рованный, утончённый, изы́сканный, изощрённый; ~ita stilo утончённый стиль; ~ita peco! то́нкая шту́чка! (о хитром, изощрённом в лицедействе человеке); 3. перен. мудрёный, зау́мный; ~ita teorio мудрёная, зау́мная тео́рия; ~it·e 1. хим. бу́дучи рафини́рованным, очи́щенным (от при́месей); 2. перен. рафини́рованно, утончённо, изы́сканно, изощрённо; 3. перен. мудрёно, зау́мно; ~it·ec·o 1. хим. сте́пень рафина́ции, сте́пень очи́стки (от при́месей); 2. перен. рафини́рованность, утончённость, изы́сканность, изощрённость; 3. перен. мудрёность, зау́мность; ~ej·o рафиниро́вочная фа́брика, рафиниро́вочный цех, рафиниро́вочный уча́сток; са́харная (или сахарнорафина́дная) фа́брика; нефтеочисти́тельный заво́д.

rafinoz·oхим. рафино́за.

raflezi·oбот. раффле́зия.

rag·oмуз. ра́га (лад в индийской музыке).

raglan||o регла́н (фасон одежды; одежда, скроенная по такому фасону); ~a: ~aj manikoj рукава́ регла́н; ~a fasono фасо́н регла́н; ~a palto пальто́ регла́н.

Ragnarok·oмиф. Рагнарьёк, Рагнаро́к (в скандинавской мифологии: по одной трактовке — метафизическое существо, по другой — судный день).

ragtim·oмуз. ре́гта́йм, рэг-та́йм.

ragu·oкул. рагу́.

raĝ||o раджа́, князь; прави́тель, царь (в Индии); ~in·o супру́га раджи́; прави́тельница, цари́ца (в Индии).

raj||oихт. скат (рыба); ср. torpedo .2; ~ed·o·j ска́товые, ро́мбовые ска́ты (семейство).

rajd||i 1. vn е́хать верхо́м, скака́ть; ~i sur biciklo е́хать (или ката́ться) на велосипе́де; 2. vt (iun) сиде́ть верхо́м, сиде́ть в по́зе нае́здника (на ком-л. при половом акте); ~a верхово́й; скаково́й; конноспорти́вный; ~a konkurso ска́чки, соревнова́ние по верхово́й езде́; ~a statuo ко́нная ста́туя; ~e верхо́м; sidi ~e sur seĝo сиде́ть верхо́м на сту́ле; ~o ска́чка; ~ad·o верхова́я езда́, езда́ верхо́м, ска́чка; arta ~ado худо́жественная верхова́я езда́; ~ant·o 1. вса́дник, нае́здник; 2. ре́йтер, нае́здник, гуса́рик, бегуно́к (подвижная гиря рычажных весов, надеваемая поверх рычага); 3. ре́йтер, флажо́к (закладка в виде зажима, надеваемая на край картотечной карточки для удобства отыскания); ~ant·ar·o гру́ппа вса́дников, кавалька́да; ~ej·o мане́ж (место для верховой езды); ср. maneĝo .2; ~ig·i: ~igi infanon sur siaj genuoj ката́ть ребёнка у себя́ на коле́нях; ~ist·o 1. ко́нник, кавалери́ст; ист. ре́йтар; 2.: hispanaj ~istoj воен. (противота́нковые) ежи́ (= Frisaj ĉevaloj); ~ist·ar·o ко́нница.

rajd·art·o иску́сство верхово́й езды́; иску́сство джигито́вки.

rajd·(o)·best·o скаково́е, верхово́е живо́тное.

rajd·(o)·bot·o кавалери́йский сапо́г, сапо́г для верхово́й езды́.

rajd·(o)·ĉas·ad·o верхова́я охо́та.

rajd·(o)·ĉeval·o верхова́я ло́шадь, скакова́я ло́шадь.

rajd·(o)·gvardi||o ко́нная гва́рдия; кавалерга́рдский ко́рпус; ~a конногварде́йский; кавалерга́рдский; ~an·o конногварде́ец; кавалерга́рд.

rajd·(o)·konkurs·o бега́, ска́чки; ко́нное состяза́ние; соревнова́ние по верхово́й езде́; соревнова́ние по вы́ездке; соревнова́ние по худо́жественной верхово́й езде́; ср. rajd(o)vetkuro.

rajd·(o)·lern·ej·o шко́ла верхово́й езды́, конноспорти́вная шко́ла.

rajd·(o)·pantalon·o (брю́ки-)галифе́, бри́джи; брю́ки для верхово́й езды́, кавалери́йские брю́ки; strikta ~ кавалери́йские рейту́зы.

rajd·(o)·patrol·o ко́нный патру́ль, разъе́зд.

rajd·(o)·polic||o ко́нная поли́ция; ~an·o, ~ist·o ко́нный полице́йский.

rajd·(o)·rob·o (пла́тье-)амазо́нка, пла́тье для верхово́й езды́.

rajd·(o)·soldat·o ко́нный во́ин, ко́нник; ко́нный солда́т, рядово́й кавале́рии, рядово́й ко́нных войск.

rajd·(o)·sport·o ко́нный спорт.

rajd·(o)·statu·o ко́нная ста́туя, ко́нный монуме́нт.

rajd·(o)·vest·o оде́жда для верхово́й езды́.

rajd·(o)·vet·kur·o бега́, ска́чки; ср. rajd(o)konkurso.

rajd·(o)·vip·o хлыст (для верховой езды).

Rajmond||o Раймо́ндо, Ра́ймо́нд, Рэ́ймонд, Раймо́н (муж. имя); ~a Раймо́нда (жен. имя).

raj·o·form·a·j: ~ fiŝoj ихт. скатообра́зные ры́бы, ромботе́лые ска́ты (отряд).

rajon||oтекс. 1. виско́зная нить, виско́зное волокно́ (= fadeno el viskoz(aĵ)o); 2. виско́зная ткань, виско́зная мате́рия, виско́за, иску́сственный шёлк (= artsilko, artefarita silko); ~a: ~aj ŝtrumpoj чулки́ из иску́сственного шёлка; ~aĵ·o изде́лие из виско́зы, из иску́сственного шёлка; виско́зное изде́лие, «виско́за».

rajp·i vn тех. зае́сть, заеда́ть.

rajt||o (de iu pri io = de iu por io = de iu je io; de iu fari ion) пра́во (кого-л. на что-л.; кого-л. делать что-л.); voĉdona ~o пра́во го́лоса; избира́тельное пра́во; balota ~o избира́тельное пра́во; civilaj ~oj ли́чные права́ (не политические); civitanaj ~oj права́ граждани́на, права́ гра́ждан, гражда́нские права́; la ~o pri la vivo пра́во на жизнь; la ~oj de la virinoj права́ же́нщин; Deklar(aci)o pri la Homaj R~j Деклара́ция прав челове́ка; uzi sian ~on по́льзоваться свои́м пра́вом; rompi ies ~on нару́шить чьё-л. пра́во; la ~o agi laŭ sia bontrovo пра́во де́йствовать по своему́ усмотре́нию; ~a правоме́рный; ~e правоме́рно, по пра́ву; ~i vt име́ть пра́во, быть впра́ве, мочь (по праву); ĉu mi ~as demandi? я име́ю пра́во спроси́ть?, я могу́ спроси́ть?; ~ec·o правоме́рность; ~ig·i надели́ть пра́вом, уполномо́чить; ~ig·o предоставле́ние полномо́чия, уполномо́чие; ~ig·il·o докуме́нт о полномо́чии, манда́т; ~ig·it·o уполномо́ченный (сущ.).

rajt·egal·ec·oоч.сомнит., см.egalrajteco.