Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

rang·ord·o та́бель о ра́нгах; поря́док продвиже́ния по служе́бной ле́стнице; поря́док присвое́ния ра́нгов, чино́в, зва́ний.

rang·sign·oвоен. знак разли́чия; (sur)ŝultra ~ см. ŝultrosigno.

rang·tabel·o та́бель о ра́нгах.

Rangun·oгп. Рангу́н.

ranĝ||i vt 1. ж.-д. сортирова́ть (вагоны); 2. сомнит., перен. ранжи́ровать, выстра́ивать по ранжи́ру; ~a ж.-д. сортиро́вочный; ~ad·o ж.-д. сортиро́вка (действие); ~ej·o см. ranĝostacio.

ranĝ·(o)·mont·et·oж.-д. сортиро́вочная го́рка.

ranĝ·o·staci·oж.-д. сортиро́вочная ста́нция.

ran·hom·o акваланги́ст; ср. akvopulmo.

rankor||o злопа́мятство, злопа́мятность; ~a злопа́мятный.

ran·larv·oоч.редк., см.ranido.

ran·mord·oбот. водокра́с обыкнове́нный (= ranmorda hidrokarito).

ranunkol||oбот. лю́тик; akra ~o сомнит. лю́тик е́дкий, кури́ная слепота́ (= buterfloro de la diablo); ~ac·o·j лю́тиковые (семейство).

ranunkul·oредк., см.ranunkolo.

rap!, rap-rap! interj бы́стро!, пошеве́ливайся!, шевели́сь! (понукание).

rap||oбот. ре́па; furaĝa ~o кормова́я ре́па, турне́пс; ~a ре́пный.

rapid||a бы́стрый, ско́рый; ~a kiel fulmo бы́стрый как мо́лния; ~e бы́стро; ~i vn спеши́ть; торопи́ться; мча́ться; ne ~u, trankvile decidu посл. не поспеша́й, споко́йно реша́й; семь раз отме́рь, оди́н отре́жь; ~o 1. физ. ско́рость (отношение пройденного пути к единице времени); la ~o de nia trajno estas cent kilometroj en horo ско́рость на́шего по́езда — сто киломе́тров в час; angula ~o углова́я ско́рость; supersona ~o сверхзвукова́я ско́рость; surorbitiga ~o пе́рвая косми́ческая ско́рость; liberiga ~o втора́я косми́ческая ско́рость; propaga ~o ско́рость распростране́ния (волны и т.п.); deira ~o нача́льная ско́рость (пули и т.п.); 2. уст., см. ~umo; прим. иногда форма rapido (в некоторых случаях переводимая как «рапид») некорректно употребляется для обозначения какого-л. объекта или процесса, действующего или осуществляемого быстро, напр., для обозначения скорого поезда (= eksprestrajno) или быстрой киносъёмки (= rapida filmado); такое словоупотребление является ошибочным архаизмом; ~ec·o ско́рость, быстрота́ (свойство, качество); la ~eco de ordon-plenumo ско́рость, быстрота́ выполне́ния прика́за; kun ~eco de sago со ско́ростью, с быстрото́й стрелы́; kun terura ~eco со стра́шной ско́ростью, быстрото́й; ~eg·a о́чень бы́стрый; ~eg·e о́чень бы́стро, стремгла́в, во весь опо́р; ~em·a торопли́вый, суетли́вый, бы́стрый; ~em·e торопли́во, суетли́во; ~em·o торопли́вость, суетли́вость; ~ig·i уско́рить, убыстри́ть; ~ig·o ускоре́ние, убыстре́ние (действие ускоряющего); ~iĝ·i уско́риться, убыстри́ться; ~iĝ·o ускоре́ние, убыстре́ние (действие ускоряющегося); ~um·o тех. ско́рость (ступень передачи); pasi de la dua al la tria ~umo перейти́ со второ́й на тре́тью ско́рость; reveni de la kvara al la tria ~umo верну́ться с четвёртой на тре́тью ско́рость; kluĉi la duan ~umon включи́ть втору́ю ско́рость; trakluĉi la ~umojn переключа́ть ско́рости.

rapid·eksces·oсомнит.; авт. превыше́ние ско́рости.

rapid·flu·o быстри́на, стремни́на.

rapid·hard·aспец. быстрозака́лочный.

rapid·indikator·oтех. индика́тор, указа́тель, да́тчик ско́рости; спидо́метр; ср. rapidometro.

rapid·indik·il·oсм.rapidindikatoro.

rapid·kur·a бы́стро бе́гающий, бы́стро бегу́щий; быстротеку́щий, быстроте́чный.

rapid·manĝ||aĵ·o проду́кт бы́строго пита́ния, проду́кт «фаст-фу́д»; ~ej·o столо́вая бы́строго пита́ния, столо́вая «фаст-фу́д», заку́сочная.

rapid·mov·a бы́стрый в движе́ниях, прово́рный, шу́стрый, расторо́пный, ю́ркий.

rapidometr·oавт. спидо́метр; ср. rapidindikatoro.

rapid·paf·aвоен. скоростре́льный.

rapid·pas·aоч.сомнит., см.pasema.

rapid·pied·a быстроно́гий.

rapid·trajn·oсомнит. форма, употребляемая то в значении «(высоко)скоростной поезд» (= (alt)rapida trajno), то как синоним слова eksprestrajno.

rapid·um·skatol·oтех. коро́бка скоросте́й.

rapid·um·stang·oтех. рыча́г (переключе́ния) скоросте́й; ср. kluĉostango.

rapid·um·ŝanĝ||oтех. переключе́ние скоросте́й; levilo de ~o см. rapidumstango; ~il·o переключа́тель скоросте́й; ср. kluĉilo.

rapir||o рапи́ра; ~ist·o рапири́ст.

raport||i 1. vt доложи́ть, сообщи́ть; 2. vn доложи́ть, отчита́ться, сообщи́ть, (от)рапортова́ть; 3. vn сде́лать, написа́ть, соста́вить репорта́ж; вести́ репорта́ж; (= riporti); ~o 1. докла́д, сообще́ние, донесе́ние, отчёт, ра́порт, реля́ция; 2. спец. раппо́рт (повторяющаяся часть рисунка на ткани, обоях и т.п.); 3. редк., см. rilatumo, proporcio (мат.); ~ad·o сообще́ние (действие); докла́дывание; произнесе́ние докла́да, отчёта, ра́порта; веде́ние репорта́жа; ~aĵ·o репорта́ж; ~ant·o докла́дывающий, рапорту́ющий (сущ.), докла́дчик; ~ist·o репортёр (= riportisto, reportero).

raport·gener||ad·oинф. генери́рование отчётов; ~il·o генера́тор отчётов.

rapsod·oлит., ист. рапсо́д, (наро́дный) скази́тель (в Древней Греции).

rapsodi·oлит., муз. рапсо́дия.

rapunkol·oбот. (колоко́льчик) рапу́нцель, колоко́льчик ре́пчатый.

rapunkul·oредк., см.rapunkolo.

rar||a 1. ре́дкий (редко встречающийся); ре́дкостный, рарите́тный; 2. см. malofta; 3. см. maldensa; ~aĵ·o ре́дкость (что-л. редкое), рарите́т; ~ec·o ре́дкость (свойство, качество); ~ig·i сде́лать ре́дким, перевести́ в разря́д рарите́тов.

ras||o ра́са; род, поро́да; la blanka, la flava, la nigra ~o бе́лая, жёлтая, чёрная ра́са; la homa ~o челове́ческий род; hundo de rara ~o соба́ка ре́дкой поро́ды; ~a ра́совый; относя́щийся к поро́де; ~ism·o раси́зм; ~ism·a раси́стский (относящийся к расизму); ~isma reĝimo раси́стский режи́м; ~ist·o раси́ст; ~ist·a раси́стский (относящийся к расисту, расистам); ~ista organiz(aĵ)o раси́стская организа́ция.

ras·apart·ig·oпол. апартеи́д, ра́совая сегрега́ция; ср. apartismo.

rasbor·oихт. расбора.

rasl||oмед. хри́п(ы) в грудно́й кле́тке; (грудны́е) хри́пы; seka, sibla, ronka ~o сухо́й, свистя́щий, храпя́щий хрип; ~i vn испуска́ть (грудны́е) хри́пы, име́ть (грудны́е) хри́пы, хрипе́ть.

ras·miks·i vt скре́щивать поро́ды; сме́шивать ра́сы; ~ hundojn скре́щивать поро́ды соба́к, скре́щивать соба́к ра́зных поро́д.

rasp||i vt 1. тере́ть, протира́ть на тёрке; 2. обраба́тывать, обде́лывать, пили́ть ра́шпилем; ~a шерша́вый, шерохова́тый, гру́бый; ~aĵ·o: fromaĝa ~aĵo тёртый сыр; kokosa ~aĵo коко́совая кро́шка, коко́совая стру́жка; metala ~aĵo металли́ческие стру́жки (от рашпиля); ~il·o 1. тёрка; 2. ра́шпиль, напи́льник с ре́дкой кру́пной насе́чкой; ~ej·o тёрочный цех, тёрочный уча́сток (напр., участок натирания сахарной свёклы на сахарной фабрике).

rast||i vt 1. сгреба́ть гра́блями, обраба́тывать гра́блями, рабо́тать гра́блями, гра́бить; ~i la falĉitan herbon сгреба́ть гра́блями ско́шенную траву́; ~i bedon обраба́тывать гра́блями гря́дку; 2. сгре́бать гре́бком, лопа́точкой (деньги и т.п., — о крупье); 3. прочёсывать (местность в поисках кого-л. или чего-л.); ~ad·o 1. гра́бление; 2. сгреба́ние (денег и т.п. специальным гребком, лопаточкой); 3. прочёсывание (местности); ~il·o 1. гра́бли; 2. гребо́к, лопа́точка (у крупье).

rastr·o моты́га, тя́пка.

rastral·o ра́стра (прибор для графления нотной бумаги).

rastrum||o растр; ~a ра́стровый; ~a grafiko ра́стровая гра́фика; ~a tiparo ра́стровый шрифт; ~er·o инф. пи́ксел, пи́ксель (= bildero); ~ig·i инф. растеризова́ть; ~(ig)·il·o инф. растериза́тор (= rastruma skanilo).

raŝ·oмед. сыпь.

rat||o кры́са (тж. презрительно о ком-л.); nigra ~o чёрная кры́са; bruna ~o се́рая (или ры́жая) кры́са, пасю́к; ~a крыси́ный.