Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

reaktanc·oэл., физ. реакти́вное сопротивле́ние, реакти́вность.

re·aktiv||ig·i сно́ва, опя́ть, повто́рно активизи́ровать; ~iĝ·i сно́ва, опя́ть активизи́роваться.

reaktor||o 1. физ. реа́ктор; atoma ~o а́томный реа́ктор; nuklea ~o я́дерный реа́ктор; 2. ав. возду́шно-реакти́вный дви́гатель; ср. fuzilo, reakcimovilo; ~a 1. физ. реа́кторный; 2. ав. (возду́шно-)реа́ктивный.

reaktor·avi·o, reaktor·aviad·il·oсм.jeto.

re·aktual||ig·i сно́ва сде́лать актуа́льным, злободне́вным; ~iĝ·i сно́ва стать актуа́льным, злободне́вным.

real||a 1. реа́льный, действи́тельно существу́ющий, действи́тельный, веще́ственный; ~a objekto реа́льный предме́т; ~aj bezonoj de la popolo реа́льные ну́жды наро́да; la ~a vivo реа́льная жизнь; la ~a mondo реа́льный мир; 2. юр. ве́щный; ~a rajto ве́щное пра́во; 3. мат. действи́тельный, веще́ственный; ~a nombro действи́тельное, веще́ственное число́ (= reelo, reela nombro); ~e реа́льно, действи́тельно; ~o I реа́льность, действи́тельность, явь; en ~o в реа́льности, в действи́тельности, наяву́; ~aĵ·o реа́льность, не́что реа́льное, реа́лия, явь; ~ec·o реа́льность (свойство, качество); ~ig·i реализова́ть, осуществи́ть, сде́лать реа́льным; ~ig·o, ~ig·ad·o реализа́ция, осуществле́ние (действие реализующего, осуществляющего); ~ig·ebl·a осуществи́мый; ~ig·ebl·ec·o осуществи́мость; ~iĝ·i реализова́ться, осуществи́ться, стать реа́льным; ~iĝ·o реализа́ция, осуществле́ние (действие реализующегося, осуществляющегося); ~ism·o реали́зм; ~ism·a реалисти́ческий, реалисти́чный; ~ist·o реали́ст.

real||o II реа́л (денежная единица).

realgar·oмин., хим. реальга́р, серни́стый мышья́к (природный).

real·temp·aинф. де́йствующий, происходя́щий в режи́ме реа́льного вре́мени; ~ reĝimo режи́м реа́льного вре́мени; ~ simulado симуля́ция в режи́ме реа́льного вре́мени; ~ forumo фо́рум в режи́ме реа́льного вре́мени.

re·anim||i vt мед. реаними́ровать; ~ad·o реанима́ция (процесс, действие), реаними́рование; ~ej·o реанимацио́нное отделе́ние, реанимацио́нная пала́та, реанима́ция (помещение); ~ist·o реанима́тор (врач).

re·aper||i vn сно́ва, опя́ть, повто́рно появи́ться; ~o но́вое, повто́рное появле́ние; ~ant·o при́зрак, привиде́ние, фанто́м (умершего человека); ср. fantomo.

re·arb·ar·ig·i сно́ва засади́ть дере́вьями, восстанови́ть лесопоса́дки.

re·aranĝ·i vt переустро́ить; переаранжи́ровать; сно́ва привести́ в поря́док.

re·arm||i vt перевооружа́ть; ~ad·o перевооруже́ние.

re·artik·ig||i впра́вить (вывихнутую конечность); ср. redukti .3; ~o вправле́ние (вывихнутой конечности); ~ist·o костопра́в.

re·asekur||i vt перестрахова́ть, произвести́ перестрахова́ние, втори́чно (за)страхова́ть; ~o перестрахова́ние, втори́чное страхова́ние.

re·aŭd||i vt сно́ва, опя́ть, вновь, ещё раз услы́шать; ~o: ĝis ~o! до свида́ния! (прощание при общении, происходящем только по телефону); до свида́ния!, до (но́вой) встре́чи в эфи́ре! (прощание диктора в конце радиопередачи); ср. revido, reskribo.

reaŭmur·a: ~ skalo шкала́ Реомю́ра; dek ~j gradoj де́сять гра́дусов по Реомю́ру; ср. celsia, farenhejta.

Reaŭmur·o Реомю́р (французский учёный).

reb·oс.-х., бот. виногра́дная лоза́; прим. в некоторых неофиц. источниках данное слово употребляется также в значении «саженец виноградной лозы»; ср. vito, vinberujo, vinberarbusto.

re·bak·i vt 1. перепе́чь, за́ново испе́чь, за́ново пропе́чь; 2. перен. (по́лностью) переде́лать, (по́лностью) перерабо́тать.

re·balot||i vn повто́рно (про)голосова́ть, переголосова́ть (если первое голосование не дало окончательного результата); ~(ad)·o повто́рное голосова́ние, переголосова́ние.

re·bat||i vt отби́ть, отрази́ть (удар, атаку, мяч, аргумент и т.п.); пари́ровать; нанести́ отве́тный уда́р; ~o пари́рование (уда́ра), отраже́ние уда́ра; отве́тный уда́р; отпо́р.

Rebek·a Реве́кка, Ребе́кка (жен. имя).

re·bon||ig·i чини́ть, починя́ть, исправля́ть, верну́ть в хоро́шее состоя́ние; ~ig·o исправле́ние, почи́нка, ремо́нт; ~iĝ·i испра́виться, верну́ться в хоро́шее состоя́ние; ~iĝ·o исправле́ние (действие исправляющегося), возвраще́ние в хоро́шее состоя́ние.

re·bril||i vn отсве́чивать, отража́ться, дава́ть о́тблеск (о свете, блеске; о чём-л. светящемся, блестящем); ~o о́тблеск, о́тсвет.

rebus·oпрям., перен. ре́бус.

recent·aоч.сомнит.; поэт. 1. см. antaŭnelonga; 2. см. freŝdata.

recenz||i vt рецензи́ровать; ~o реце́нзия, о́тзыв (письменный); ~int·o рецензе́нт (автор рецензии; лицо, написавшее рецензию); ~ant·o рецензе́нт (лицо, время от времени пишущее рецензии); ~ist·o рецензе́нт (профессия).

recep||i vt с.-х. подреза́ть (деревья, кусты); ~o, ~ad·o подре́зка (деревьев, кустов).

recept||oразн. реце́пт; skribi ~on написа́ть, вы́писать реце́пт; doni ~on дать, вы́дать реце́пт; ~i vt написа́ть в реце́пте; рецепту́рно назна́чить, прописа́ть; соста́вить реце́пт; вы́дать реце́пт; ~ar·o сбо́рник реце́птов; набо́р реце́птов, подбо́рка реце́птов; (kuira) ~aro сбо́рник кулина́рных реце́птов; пова́ренная кни́га.

receptakl·oбот. цветоло́же.

reces·oанат. углубле́ние, заворо́т, впа́дина, карма́н.

recesi·oэк. реце́ссия, (экономи́ческий) спад, (экономи́ческий) кри́зис (= ekonomia krizo).

recesiv·aбиол. рецесси́вный.

recidiv||oмед., юр. рециди́в; ~a мед., юр. рециди́вный; ~ul·o 1. мед. больно́й с рециди́вом боле́зни, рециди́вный больно́й; 2. юр. рецидиви́ст.

Recif·oгп. Реси́фи.

re·cikl·ig||i подверга́ть (втори́чной) перерабо́тке, перераба́тывать, утилизи́ровать (утильсырьё, вторсырьё); ~o утилиза́ция отхо́дов, втори́чная перерабо́тка, перерабо́тка вторсырья́, перерабо́тка утильсырья́; ~ebl·a: ~eblaj materialoj, ~eblaj produktoj, ~eblaj objektoj, ~eblaj aĵoj вторсырьё, ути́ль, утильсырьё, втори́чные ресу́рсы.

recipient·oоч.сомнит. 1. мед. реципие́нт (= ricevanto); 2. тех. приёмная ёмкость, приёмный сосу́д, приёмный резервуа́р, приёмник (= ricevujo).

reciprok||a взаи́мный, обою́дный; ~e взаи́мно, обою́дно; ~i vt (ion) отве́тить взаи́мностью (на что-л.); сде́лать взаи́мно (что-л.); де́йствовать, поступа́ть взаи́мно; mi ~as viajn bondezirojn! прими́те взаи́мные пожела́ния!; ~o мат. обра́тная дробь; обра́тная теоре́ма; ~ec·o взаи́мность, обою́дность; amo sen ~eco безотве́тная, неразделённая любо́вь; ami sen ~eco безотве́тно люби́ть.

recit||i vt чита́ть, произноси́ть, расска́зывать наизу́сть; ~i lecionon отвеча́ть уро́к; ~(ad)·o чте́ние, произнесе́ние наизу́сть; ~aĵ·o текст для переска́за наизу́сть, произноси́мый наизу́сть текст.

recital·o со́льный конце́рт, конце́рт одного́ исполни́теля.

recitativ||oмуз. речитати́в; ~a речитати́вный; ~i сомнит. произноси́ть, чита́ть, исполня́ть речитати́в; произноси́ть, чита́ть, исполня́ть речитати́вом; прим. т.к. данный глагол является неофициальным, существует неясность относительно его точного значения, а также его переходности.

redakci||o 1. реда́кция (организация: коллектив сотрудников, помещения и пр.); ср. redaktejo; 2. редк., см. redakt(ad)o; 3. редк., см. versio; ~a редакцио́нный; ~an·o член реда́кции.

redakt||i vt редакти́ровать; отредакти́ровать; ~a редакцио́нный, относя́щийся к редакти́рованию, свя́занный с редакти́рованием; ~(ad)·o редакти́рование, реда́кция (процесс, действие); vortaro sub ~(ad)o de E. A. Bokarev слова́рь под реда́кцией Е. А. Бокарёва; ~ant·o реда́ктор (лицо, осуществляющее редактирование); ~ant·ar·o редакцио́нная гру́ппа, редакцио́нная колле́гия, реда́кция; ср. redakcio; ~ej·o реда́кция (помещение, здание); ~il·o инф. (програ́мма-)реда́ктор; ~ist·o реда́ктор (профессиональный); ~ist·a реда́кторский; ~ist·ar·o штат реда́кторов; реда́кция; ср. redakcio.