Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

referend·oоч.сомнит., см.referendumo.

referendari·o референда́рий, рефере́нт (должность).

referendum||oпол. рефере́ндум; ~e с по́мощью рефере́ндума, на рефере́ндуме, рефере́ндумом.

re·ferm·i vt сно́ва, опя́ть закры́ть.

refleks||oфизиол. рефле́кс; kondiĉita ~o усло́вный рефле́кс; nekondiĉita ~o безусло́вный рефле́кс; ~a рефлекто́рный, непроизво́льный.

refleksiv||oграм. возвра́тный зало́г, возвра́тная фо́рма глаго́ла; ~a: ~a verbo глаго́л в возвра́тной фо́рме, возвра́тный глаго́л; ~a pronomo возвра́тное ли́чное местоиме́ние; ~a adjektivo возвра́тное притяжа́тельное местоиме́ние.

reflekt||i vt 1. физ. отража́ть (свет, звук и т.п.; тж. перен.); 2. отража́ть, воспроизводи́ть (в деталях, с большой точностью); ~o физ. отраже́ние (тж. перен.); спец. рефле́ксия; ~a: ~a angulo физ. у́гол отраже́ния; ~a anteno рад., тел. отража́ющая анте́нна; ~a koeficiento физ. коэффицие́нт отраже́ния; ~a ekrano тех. отража́тельный, пасси́вный, неизлуча́ющий диспле́й; ~iĝ·i отража́ться; ~il·o тех. отража́тель, рефле́ктор; ~it·a отражённый.

reflektor·oтех. рефле́ктор (фары, прожектора = reflektilo).

ref·lig·il·oсм.refilo.

re·flor·i vn сно́ва, опя́ть расцвести́; сно́ва, опя́ть зацвести́.

re·flu||i vn течь в обра́тном направле́нии, течь обра́тно; ~o тече́ние в обра́тном направле́нии, обра́тное тече́ние; отто́к, отли́в.

re·foj||a произоше́дший ещё раз, сде́ланный ещё раз, повто́рный; ~e ещё раз, ещё разо́к, ещё ра́зик.

re·fond·i vt сно́ва, опя́ть, повто́рно основа́ть; сно́ва, опя́ть, повто́рно заложи́ть (постройку).

re·forĝ·i vt перекова́ть.

re·form||i vt 1. реформи́ровать; преобразова́ть; 2. см. retroformi; ~o рефо́рма, преобразова́ние; ~ad·o реформи́рование; ~ant·o реформа́тор (лицо, проводящяее реформу); ~em·o тя́га, стремле́ние, скло́нность к рефо́рмам; реформа́торство; ~int·o реформа́тор (лицо, проведшее реформу); ~ism·o реформи́зм; ~ist·o 1. реформа́тор; сторо́нник рефо́рм; 2. реформи́ст.

Reformaci·oист., рел. Реформа́ция.

reformator·oсм.reformisto.

re·form·(o)·projekt·o 1. про́ект рефо́рм(ы) (= projekto de reformo(j)); 2. реформи́рованный прое́кт (= reformita projekto).

re·forst·um·i vt восстанови́ть лесопоса́дки, лесонасажде́ния.

re·fort||ig·i сно́ва сде́лать си́льным; надели́ть но́выми си́лами, вдохну́ть но́вые си́лы в; ~iĝ·i сно́ва обрести́ си́лы, восстанови́ть свои́ си́лы, набра́ться но́вых сил.

re·fos·i vt перека́пывать.

refrakt||i vt физ. преломля́ть (лучи); ср. difrakti; ~o рефра́кция; преломле́ние; ~a рефракцио́нный; ~a angulo у́гол преломле́ния; ~ec·o спосо́бность преломля́ть лучи́, преломля́ющая спосо́бность; ~iĝ·i преломля́ться (о лучах); ~il·o тех. рефра́ктор.

refraktar·a 1. спец. тугопла́вкий, огнеупо́рный (= fajrimuna, fajrorezista, fajreltena); 2. оч.сомнит.; мед. невосприи́мчивый; не поддаю́щийся лече́нию.

refrakt·indic·oфиз. показа́тель преломле́ния.

refraktometr·oспец. рефракто́метр.

refraktor·oастр. рефра́ктор (= refraktilo).

re·frap·i vt сно́ва, опя́ть уда́рить; сно́ва, опя́ть сту́кнуть.

refren·o рефре́н; ср. rekantaĵo.

re·freŝ||ig·i освежа́ть, освежи́ть; ~ig·a освежи́тельный, освежа́ющий; ~ig·e освежи́тельно, освежа́юще; ~ig·aĵ·o освежи́тель (вещество); освежи́тельный напи́ток; ~iĝ·i освежи́ться.

ref·ŝnur·oсм.refilo.

refut||i vt отверга́ть, отклоня́ть; опроверга́ть; дава́ть о́тповедь; ~o опроверже́ние; о́тповедь.

reg||i 1. vt пра́вить, управля́ть (страной, государством, организацией); 2. vt управля́ть, контроли́ровать, держа́ть под контро́лем (заставлять подчиняться; тж. тех.); вла́ствовать; ~i sin управля́ть собо́й, владе́ть собо́й, вла́ствовать собо́й, держа́ть себя́ в рука́х; ~i la situacion владе́ть ситуа́цией, контроли́ровать ситуа́цию; 3. vn пра́вить (быть правителем); 4. vn цари́ть (= reĝi.2); ~a тех. управля́ющий; ~a cirkvito управля́ющая цепь, цепь управле́ния; ~ad·o правле́ние; управле́ние; ~ad·ej·o см. ~ej/o; ~ant·a пра́вящий, управля́ющий (прич.); ~anta partio пра́вящая па́ртия; ~ant·o прави́тель, власти́тель; ~ant·ar·o (пра́вящая) верху́шка, пра́вящие круги́, пра́вящая эли́та; ~ant·in·o прави́тельница, власти́тельница; ~at·o по́дданный; ~ebl·a поддаю́щийся управле́нию, послу́шный в управле́нии, управля́емый; ~ej·o каби́на управле́ния; зал управле́ния; центр, пункт, пульт управле́ния; ж.-д. диспе́тчерский пункт, диспе́тчерская (помещение); ~em·a лю́бящий управля́ть, вла́стный; ~il·o 1. тех. о́рган управле́ния; ру́чка управле́ния; устро́йство (для) управле́ния; управля́ющее устро́йство; 2. инф. устро́йство управле́ния, контро́ллер; ~ist·o представи́тель вы́сшего управле́нческого аппара́та; представи́тель полити́ческой эли́ты; член прави́тельства; ~ist·ar·o прави́тельство; ~ist·ar·a прави́тельственный; ~ist·ar·an·o член прави́тельства.

re·gajn||i vt отыгра́ть (вернуть проигранное); ~o о́тыгрыш.

regal||i vt прям., перен. угоща́ть, по́тчевать; ~i gaston per kuko угости́ть го́стя пирого́м; ~i hundon per bastono угости́ть соба́ку па́лкой; ~o угоще́ние; ~em·a ще́дрый на угоще́ние, хлебосо́льный; ~em·o хлебосо́льность; ~em·ul·o хлебосо́л.

regatt·oспорт. рега́та (= boatfesto).

reg·baston·oсм.sceptro.

reg·buton·o кно́пка управле́ния.

rege·oмуз. ре́гги.

reg·elektrod·oэл. управля́ющий электро́д, затво́р.

re·gener||i vt 1. регенери́ровать, восстана́вливать, восстанови́ть; 2. перен. возрожда́ть; ~a регенерати́вный, регенерацио́нный; ~ad·o регенера́ция, восстановле́ние (действие регенерирующего); ~iĝ·i регенери́роваться, восстана́вливаться, восстанови́ться; ~iĝ·o регенера́ция, восстановле́ние (действие регенерирующегося); ~il·o оч.сомнит., см. regeneratoro.

regeneraci·oсм.regenerado.

regenerator||oтех. регенера́тор; ~a регенера́торный.

Regensburg·oгп. Ре́генсбург.

regent||o ре́гент (временный правитель государства); ~a ре́гентский; ~ec·o ре́гентство.

regi·oюр. госуда́рственное управле́ние, режи́м госуда́рственного управле́ния (на предприятии, в отрасли и т.п.).

regiment||oвоен. полк; ~a полково́й; ~estr·o команди́р полка́; ср. kolonelo.

region||o 1. регио́н, о́бласть, край; montara, apudmara, industria ~o го́рный, примо́рский, промы́шленный регио́н; го́рная, примо́рская, промы́шленная о́бласть; го́рный, примо́рский, промы́шленный край; 2. анат. о́бласть; deltoida ~o дельтови́дная о́бласть; 3. перен. о́бласть, сфе́ра; mi ne estas specialisto en tiu ~o de scienco я не специали́ст в э́той о́бласти нау́ки; viaj provoj ne eliras el la ~o de projektoj ва́ши попы́тки не выхо́дят из о́бласти прое́ктов; la ~o de revoj о́бласть мечта́ний; ~a 1. региона́льный, областно́й, краево́й; ~aj kutimoj ме́стные обы́чаи, ме́стные привы́чки; ~a ĉefurbo областно́й, краево́й центр; столи́ца о́бласти, кра́я; 2. мед. региона́рный; ~estr·o нача́льник, прави́тель, глава́, губерна́тор о́бласти, кра́я; ~ism·o ме́стничество, регионали́зм (стремление к сохранению местных особенностей; доктрина регионализации); ~ist·o сторо́нник сохране́ния ме́стных осо́бенностей; сторо́нник регионализа́ции.

regionologi||o регионоло́гия; краеве́дение; ~a регионологи́ческий; краеве́дческий.

registr||i vt (за)регистри́ровать, записа́ть, отме́тить, (о)прихо́довать, заприхо́довать; занести́ в реги́стр, занести́ в рее́стр; (по)ста́вить на учёт; ~i ies voĉon per magnetofono (или per magnetofona bendo) записа́ть чей-л. го́лос на магнитофо́н (или на магнитофо́нную ле́нту); ~a регистрацио́нный; ~a kapo тех. запи́сывающая голо́вка; ~o 1. регистрацио́нный спи́сок, пе́речень; рее́стр; 2. муз. реги́стр (голоса, инструмента, органа); 3. инф. реги́стр (процессора = dateningo); ~ad·o регистра́ция (действие регистрирующего); за́пись (действие); оприхо́дование; занесе́ние в рее́стр; (постано́вка на) учёт; ~aĵ·o за́пись (что-л. зарегистрированное, записанное); ~aĵoj de ies voĉo за́писи чьего́-л. го́лоса; ~ant·o лицо́, производя́щее регистра́цию; ~ej·o 1. регистрату́ра; 2. сомнит.; инф. рее́стр; ~ig·i (за)регистри́ровать (подав на регистрацию, обратившись в регистратуру, обратившись к регистратору); ~igi pakaĵon ĉe la stacidomo зарегистри́ровать бага́ж на вокза́ле; ~igi sin kiel kandidaton зарегистри́роваться в ка́честве кандида́та; ~iĝ·i (за)регистри́роваться; встать на учёт; ~iĝi kiel kandidato зарегистри́роваться в ка́честве кандида́та; ~iĝ·o регистра́ция (действие регистрирующегося); становле́ние на учёт; ~il·o тех. самопи́сец; регистри́рующий прибо́р, регистри́рующее устро́йство, регистра́тор, реко́рдер; ~ist·o регистра́тор (профессия); kolegia ~isto ист. колле́жский регистра́тор (об этом словосочетании — см. прим. к слову kolegia); ~it·a зарегистри́рованный, запи́санный, отме́ченный, оприхо́дованный; занесённый в рее́стр, в реги́стр; поста́вленный на учёт, (со)стоя́щий на учёте; ~ita letero заказно́е письмо́; ~um·o инф. реги́стр (позиция знака на клавиатуре); supra ~umo ве́рхний реги́стр; malsupra ~umo ни́жний реги́стр; ср. uskleco; ~um·a: ~uma klavo спец. кла́виша (ве́рхнего) реги́стра, (ве́рхний) реги́стр (на клавиатуре).